Si un familiar mor al Regne Unit, què heu de fer primer? Una pregunta habitual és si s'ha d'enviar la persona de tornada al país primer i tractar amb la casa i el compte més tard. La seqüència real és aproximadament la contrària: el registre de la mort al Regne Unit no s'ha completat i els funerals, el transport transfronterer i l'ús del compte no es poden avançar perquè requereixen el mateix document.

Sense aquest tros de paper, les tres següents coses s'haurien aturat al seu lloc.

A partir del 9 de setembre de 2024, totes les morts a Anglaterra i Gal·les que no entren en la investigació del forense seran revisades de manera independent pel metge forense, que després enviarà el certificat mèdic de la causa de la mort al registrador. Després de rebre la notificació que es pot registrar la defunció, la llei exigeix ​​que la persona completi el registre en un termini de 5 dies a la jurisdicció on s'ha produït la defunció; si la mort ja ha estat investigada pel forense, aquests 5 dies no s'apliquen, i la persona ha de seguir l'avís del forense.

No hi ha cap càrrec pel registre en si (la secció 20 de la Llei de registre de naixements i morts de 1953 estableix que el registrador no cobrarà cap taxa al periodista), però les còpies del certificat de defunció es cobren per còpia, i el preu legal a Anglaterra i Gal·les és de 12,50 £ per còpia. Els bancs, els fons de pensions ocupacionals, les companyies d'assegurances i les transferències immobiliàries requereixen cadascun una còpia original, i una altra còpia és necessària quan s'envien a la Xina per als tràmits. Comprar prou en el moment del registre estalvia temps en lloc de tornar a sol·licitar per separat després. Després, costa 38,50 £ accelerar-ne un mitjançant GRO. El registrador donarà un número de referència Tell Us Once, que és vàlid durant 28 dies a partir de la data de recepció. Es pot utilitzar una vegada per notificar a l'ajuntament, HMRC, DWP, DVLA i el departament de passaports alhora.

Cap de les institucions privades està coberta.

Què pot fer l'ambaixada o el consolat?

D'acord amb l'abast anunciat de l'assistència consular, l'ambaixada i el consolat xinesos al Regne Unit poden notificar els familiars al país, ajudar a entendre la causa de la mort i l'estat de les relíquies (testaments), ajudar a obtenir certificats de defunció i altres documents dels departaments locals, i poden autenticar aquests documents a petició; si ho permet la legislació local i amb l'autorització per escrit de la família, pot ajudar en matèria de cremació de restes, cendres i repatriació de relíquies al país. Les restes o cendres s'han de tornar a transportar amb un certificat de defunció i un certificat d'incineració emès per l'àmbit local i declarat a la duana; si porteu les vostres pròpies cendres al país, el material de l'urna ha de poder penetrar els raigs X. Les caixes de fusta i metall no solen ser acceptables.

En el passat, tornar un certificat de defunció britànic al continent per al seu ús requeria la notarització, la fixació de FCDO i l'autenticació consular per part de l'ambaixada o consolat. Atès que l'"Abolició de la Convenció dels requisits per a l'autenticació de documents públics estrangers" entra en vigor a la Xina continental el 7 de novembre de 2023, els documents oficials britànics enviats al continent per al seu ús generalment només requereixen una Apostil·la emesa per l'Oficina d'Autenticació de la FCDO i no es requerirà cap autenticació consular. Els certificats de defunció emesos pel registre són documents públics; Els documents emesos per organitzacions privades encara necessiten ser certificats per un notari abans de poder signar-los.

English Heritage vol obtenir la subvenció primer: dues línies: 526 £ i 5.000 £

Amb el certificat de defunció, el compte encara no es pot tocar. A Anglaterra i Gal·les, el tribunal ha d'emetre una subvenció: si hi ha testament, l'executor designat pel testament sol·licita una concessió de testament; si no hi ha testament, sol·licita cartes d'administració el parent successiu més proper. Escòcia segueix un procediment diferent (confirmació). Les tarifes es canviaran aquest any: a partir del 13 de juliol de 2026, la quota de sol·licitud s'ajustarà de 300 £ a 526 £, i l'import total de la propietat de 5.000 £ o menys continuarà sent gratuït. Els canvis provenien de l'Ordre 2026 de taxes judicials i judicials (modificacions diverses) i una ordre posterior (SI 2026/665) va traslladar la data d'entrada en vigor del 6 de juliol al 13 de juliol.

El que és fàcil de perdre en aquest pas és la diferència horària: l'impost de successions s'acostuma a pagar abans del final del sisè mes a partir del mes de la mort, i el compte s'ha d'esperar a que es descongeli la subvenció. No és estrany que els membres de la família avancin ells mateixos els diners per avançat mentre els diners es troben en un compte congelat i fora durant el període impositiu.

Els nens de

Quan no hi ha voluntat Cònjuge/parella civil altres familiars
té fills objectes personals + primers 322.000 £ + la meitat del saldo compartiran a parts iguals l'altra meitat
no té fills Tots els llegats No
Convivència sense matrimoni empadronat no està en l'ordre legal fills, pares, germans i germanes per ordre

Les parelles que han viscut junts durant molts anys però no han registrat el seu matrimoni poden sol·licitar al jutjat el pagament de la manutenció d'acord amb la Llei d'herència (provisió per a la família i els dependents) de 1975. El termini és de 6 mesos des de la data d'emissió de la subvenció i la finestra és força estreta.

Reconeixerà el Regne Unit un testament fet a la Xina?

La secció 1 de la Llei de testaments de 1963 ofereix múltiples punts de connexió: sempre que l'execució d'un testament compleixi els requisits formals de la llei del lloc on s'executa, o la llei del lloc de residència en el moment de fer el testament i en el moment de la mort, la llei del lloc de residència habitual o la llei del país de la nacionalitat, es considerarà que s'ha executat correctament a Anglaterra. En general, els testaments fets d'acord amb els requisits de la forma nacional no seran rebutjats només pel format.

Formalment vàlid i poder prescindir dels tràmits britànics són dues coses diferents. Els béns immobles al Regne Unit es gestionen d'acord amb la llei del lloc on es troba la propietat. L'executor encara ha de presentar la subvenció al Regne Unit. El testament original s'ha de presentar juntament amb la traducció certificada a l'anglès. El temps de processament dels testaments no anglesos sol ser més llarg. A nivell fiscal: els actius al Regne Unit estan dins de l'àmbit de l'impost sobre successions, independentment de l'estat de residència del difunt. A partir del 6 d'abril de 2025, els actius a l'estranger dependran de si constitueixen residents a llarg termini (almenys 10 dels 20 anys fiscals abans de la mort eren residents fiscals del Regne Unit). L'exempció fiscal és de 325.000 £, i l'excés es calcula generalment en el 40%.

El meu criteri és: per a persones amb béns immobles, pensions professionals o comptes per valor de desenes de milers de lliures o més al Regne Unit, és més important fer primer un testament que cobreixi els actius del Regne Unit i nomenar un marmessor al Regne Unit que estudiar primer l'impost de successions. Els dos problemes reals per als membres de la família de són que ningú està qualificat per presentar la subvenció i que tots els documents han d'estar certificats a la Xina abans de ser enviats. Si només teniu un compte petit i no teniu cap propietat immobiliària al Regne Unit, aquest assumpte no ha de ser urgent. No estic segur de si necessito un testament britànic separat per a la meva estructura d'actius. Per 5 £ a justiscript.com, un advocat britànic en exercici pot respondre per escrit a una pregunta en un termini de 24 hores, tant en xinès com en anglès.

Quatre coses que pots fer ara

1. Anoteu la data de notificació que us podeu inscriure, i feu el compte enrere dels 5 dies per demanar hora a l'oficina de registre; si ja heu entrat a la investigació del forense, espereu fins que el forense doni l'ordre.
2. Compreu prou còpies del certificat de defunció al lloc de registre. Pressupostou 12,50 £ per còpia i conserveu-ne una per a finalitats bancàries, de pensions, d'assegurances i domèstiques.
3. Utilitzeu Tell Us Once dins dels 28 dies posteriors a l'obtenció del número de referència, i després feu una altra llista d'institucions privades i notifiqueu-les una per una.
4. Calcula si l'import total de la propietat supera les 5.000 £. Si supera, prepareu una taxa de sol·licitud de 526 £ i confirmeu d'on prové l'impost abans de la data límit de pagament de l'impost al final del sisè mes.

Aquest article és només per a referència. Si us plau, consulteu un advocat amb llicència per a preguntes específiques.

[Font de dades] gov.uk "Què cal fer després que algú mori"; gov.uk "Taxes de jutjats i tribunals: actualitzacions a partir de juliol de 2026"; legislació.gov.uk Llei de testaments de 1963 s.1; Orientació sobre l'impost de successions i la residència a llarg termini de l'HMRC.