Если в Великобритании умирает родственник, что делать в первую очередь? Распространенный вопрос: следует ли сначала отправить человека обратно в страну, а потом разобраться с домом и счетом. Фактическая последовательность примерно противоположна: регистрация смерти в Великобритании не завершена, а похороны, трансграничная транспортировка и использование учетной записи не могут быть продолжены, поскольку для них требуется один и тот же документ.

Без этого листка бумаги следующие три вещи остановились бы на месте.

С 9 сентября 2024 года все случаи смерти в Англии и Уэльсе, не вошедшие в расследование коронера, сначала будут независимо проверены судмедэкспертом, который затем отправит медицинскую справку о причине смерти регистратору. После получения уведомления о том, что смерть может быть зарегистрирована, закон требует, чтобы лицо завершило регистрацию в течение 5 дней в юрисдикции, где произошла смерть; если смерть уже расследована коронером, эти 5 дней не применяются, и человек должен следовать уведомлению коронера.

За саму регистрацию плата не взимается (раздел 20 Закона о регистрации рождений и смертей 1953 года гласит, что регистратор не должен взимать плату с репортера), но за копию свидетельства о смерти взимается плата за копию, а законная цена в Англии и Уэльсе составляет 12,50 фунтов стерлингов за копию. Банкам, профессиональным пенсионным фондам, страховым компаниям и операциям по передаче недвижимости требуется оригинал, а еще один экземпляр требуется при отправке обратно в Китай для формальностей. Приобретение достаточного количества во время регистрации экономит время, вместо того, чтобы впоследствии подавать отдельную заявку. Последующая доставка через GRO стоит 38,50 фунтов стерлингов. Регистратор предоставит ссылочный номер Tell Us Once, который действителен в течение 28 дней с даты получения. Его можно использовать один раз для одновременного уведомления местного совета, HMRC, DWP, DVLA и паспортного отдела.

Ни одно из частных учреждений не охвачено.

Что может сделать посольство или консульство?

Согласно заявленному объему консульской помощи, посольство и консульство Китая в Великобритании могут уведомить родственников в стране, помочь в выяснении причины смерти и статуса реликвий (завещаний), помочь в получении свидетельств о смерти и других документов в местных ведомствах, а также могут подтвердить подлинность этих документов по запросу; если это разрешено местным законодательством и с письменного разрешения семьи, он может помочь в вопросе кремации останков, праха и репатриации реликвий в страну. Останки или прах должны быть перевезены обратно со свидетельством о смерти и свидетельством о кремации, выданными местным органом власти и заявленными на таможне; если вы привозите в страну собственный прах, материал урны должен быть способен проникать через рентгеновские лучи. Деревянные и металлические ящики обычно не принимаются.

В прошлом для доставки британского свидетельства о смерти на материк для использования требовалось нотариальное заверение, проставление FCDO и консульское удостоверение личности в посольстве или консульстве. Поскольку 7 ноября 2023 года «Конвенция об отмене требований к удостоверению подлинности иностранных официальных документов» вступает в силу для материкового Китая, британские официальные документы, отправляемые на материк для использования, обычно требуют только апостиля, выданного Управлением аутентификации FCDO, и консульское заверение не требуется. Свидетельства о смерти, выданные реестром, являются официальными документами; документы, выданные частными организациями, по-прежнему могут нуждаться в нотариальном заверении, прежде чем их можно будет подписать.

Компания English Heritage хочет получить грант первой: две линии: 526 фунтов стерлингов и 5000 фунтов стерлингов.

Имея свидетельство о смерти, аккаунт по-прежнему нельзя трогать. В Англии и Уэльсе грант должен быть выдан судом: при наличии завещания исполнитель, назначенный в завещании, подает заявку на выдачу завещания; если завещания нет, ближайший родственник по очереди подает заявление на получение административных грамот. В Шотландии применяется другая процедура (подтверждение). В этом году сборы будут изменены: с 13 июля 2026 года плата за подачу заявления будет изменена с 300 до 526 фунтов стерлингов, а общая сумма имущества в размере 5000 фунтов стерлингов и ниже по-прежнему будет бесплатной. Изменения были внесены в Приказ 2026 о судебных и трибунальных сборах (различные поправки), а в последующем приказе (SI 2026/665) дата вступления в силу была перенесена с 6 июля на 13 июля.

Что легко упустить на этом этапе, так это разницу во времени: налог на наследство обычно уплачивается до конца шестого месяца, начиная с месяца смерти, и счет должен дождаться разморозки гранта. Члены семьи нередко сами авансируют деньги, пока они находятся на замороженном счете и находятся за его пределами в течение налогового периода.

У Дети . У

Когда нет воли Супруг/гражданский партнер другие родственники
есть дети личные вещи + первые £322 000 + половина баланса поровну разделят вторую половину
нет детей Все наследие No
Сожительство без регистрации брака не соответствует правовому порядку дети, родители, братья и сестры в порядке

Пары, прожившие вместе много лет, но не зарегистрировавшие брак, могут обратиться в суд за выплатой алиментов в соответствии с Законом о наследстве (положения о семье и иждивенцах) 1975 года. Срок составляет 6 месяцев с даты выдачи гранта, и окно достаточно узкое.

Признает ли Великобритания завещание, составленное в Китае?

В разделе 1 Закона о завещаниях 1963 года содержится множество связующих моментов: если исполнение завещания соответствует формальным требованиям закона места, где оно составлено, или закона места жительства на момент составления завещания и на момент смерти, закона места обычного проживания или закона страны гражданства, оно будет считаться надлежащим образом оформленным в Англии. Завещания, составленные в соответствии с национальными требованиями к форме, как правило, не будут отклонены просто из-за формата.

Формально действительный и возможность обойтись без британских процедур — это две разные вещи. Управление недвижимостью в Великобритании осуществляется в соответствии с законодательством того места, где находится недвижимость. Исполнителю еще необходимо подать грант в Великобритании. Оригинал завещания должен быть представлен вместе с заверенным переводом на английский язык. Время обработки завещаний, написанных не на английском языке, обычно дольше. Что касается налогов: активы в Великобритании подпадают под действие налога на наследство независимо от статуса проживания умершего. С 6 апреля 2025 года зарубежные активы будут зависеть от того, являются ли они долгосрочными резидентами (по крайней мере, 10 из 20 налоговых лет до смерти были налоговыми резидентами Великобритании). Освобождение от налога составляет 325 000 фунтов стерлингов, а превышение обычно рассчитывается в размере 40%.

Мое мнение таково: для людей с недвижимостью, профессиональными пенсиями или счетами на сумму десятки тысяч фунтов и более в Великобритании важнее сначала составить завещание, охватывающее британские активы, и назначить исполнителя в Великобритании, чем сначала изучить налог на наследство. Две реальные проблемы для членов семьи заключаются в том, что никто не имеет права подавать грант и что все документы должны быть заверены в Китае перед отправкой. Если у вас небольшой счет и нет недвижимости в Великобритании, этот вопрос не обязательно должен быть срочным. Я не уверен, нужно ли мне отдельное британское завещание для структуры моих активов. За 5 фунтов стерлингов на сайте justiscript.com практикующий британский юрист может в течение 24 часов предоставить письменный ответ на вопрос на китайском и английском языках.

Четыре вещи, которые вы можете сделать прямо сейчас

1. Запишите дату уведомления о том, что вы можете зарегистрироваться, и отсчитайте 5 дней, чтобы записаться на прием в регистрационный офис; Если вы уже приняли участие в расследовании коронера, подождите, пока коронер огласит приказ. 2. Купите достаточное количество копий свидетельства о смерти по месту регистрации. Запланируйте 12,50 фунтов стерлингов на каждую копию и оставьте по одной копии для банковских, пенсионных, страховых и бытовых нужд. 3. Используйте «Сообщите нам один раз» в течение 28 дней после получения ссылочного номера, а затем составьте еще один список частных учреждений и уведомите их одно за другим. 4. Подсчитайте, превышает ли общая сумма имущества 5000 фунтов стерлингов. Если оно превышает, подготовьте регистрационный сбор в размере 526 фунтов стерлингов и подтвердите, откуда будет поступать налог, до истечения срока уплаты налога в конце шестого месяца.

Эта статья предназначена только для справки. Пожалуйста, проконсультируйтесь с лицензированным адвокатом по конкретным вопросам.

[Источник данных] gov.uk «Что делать после смерти человека»; gov.uk «Судебные и трибунальные сборы: обновления с июля 2026 г.»; законодательство.gov.uk Закон о завещаниях 1963 года, раздел 1; Налог на наследство HMRC и рекомендации по долгосрочному проживанию.