Dacă o rudă moare în Marea Britanie, ce ar trebui să faci mai întâi? O întrebare frecventă este dacă să trimiteți persoana înapoi în țară mai întâi și să vă ocupați de casa și contul mai târziu. Secvența reală este aproximativ inversă: înregistrarea decesului în Marea Britanie nu a fost finalizată, iar înmormântările, transportul transfrontalier și utilizarea contului nu pot fi împinse înainte, deoarece necesită același document.
Fără această bucată de hârtie, următoarele trei lucruri s-ar fi oprit în loc.
Din 9 septembrie 2024, toate decesele din Anglia și Țara Galilor care nu intră în ancheta medicului legist vor fi mai întâi revizuite în mod independent de către medicul legist, care va trimite apoi certificatul medical cu privire la cauza morții registratorului. După primirea notificării că decesul poate fi înregistrat, legea impune ca persoana să finalizeze înregistrarea în termen de 5 zile în jurisdicția în care s-a produs decesul; dacă decesul a fost deja cercetat de medic legist, aceste 5 zile nu se aplică, iar persoana trebuie să respecte avizul medicului legist.
Nu există nicio taxă pentru înregistrarea în sine (secțiunea 20 din Births and Deaths Registration Act 1953 prevede că registratorul nu va percepe o taxă reporterului), dar copiile certificatului de deces sunt percepute pe bază de copie, iar prețul legal în Anglia și Țara Galilor este de 12,50 GBP per copie. Băncile, fondurile de pensii ocupaționale, companiile de asigurări și transferurile imobiliare necesită fiecare o copie în original, iar o altă copie este necesară atunci când sunt trimise înapoi în China pentru formalități. Achiziționarea suficientă în momentul înregistrării economisește timp, mai degrabă decât reaplicarea separată ulterior. După aceea, costă 38,50 GBP pentru a accelera unul prin GRO. Registratorul va da un număr de referință Tell Us Once, care este valabil 28 de zile de la data primirii. Poate fi folosit o singură dată pentru a notifica consiliul local, HMRC, DWP, DVLA și departamentul de pașapoarte în același timp.
Niciuna dintre instituțiile private nu este acoperită.
Ce poate face ambasada sau consulatul?
Conform domeniului anunțat de asistență consulară, ambasada și consulatul Chinei din Marea Britanie pot notifica rudele din țară, pot ajuta la înțelegerea cauzei morții și a statutului relicvelor (testamentului), pot asista la obținerea certificatelor de deces și a altor documente de la departamentele locale și pot autentifica aceste documente la cerere; daca este permis de legislatia locala si cu autorizatia scrisa din partea familiei, poate asista in chestiunea incinerarii ramasitelor, cenusii si repatrierii relicvelor in tara. Rămășițele sau cenușa trebuie transportate înapoi cu certificat de deces și certificat de incinerare eliberat de localitate și declarat la vamă; dacă vă aduceți propria cenușă în țară, materialul urnei trebuie să poată pătrunde razele X. Cutiile din lemn și metal nu sunt de obicei acceptate.
În trecut, luarea unui certificat de deces britanic înapoi pe continent pentru utilizare necesita legalizarea notarială, aplicarea FCDO și autentificarea consulară de către ambasadă sau consulat. De când „Convenția de eliminare a cerințelor pentru autentificarea documentelor publice străine” intră în vigoare pentru China continentală pe 7 noiembrie 2023, documentele oficiale britanice trimise pe continent pentru utilizare necesită, în general, doar o apostilă emisă de Oficiul de autentificare FCDO și nu va fi necesară autentificare consulară. Certificatele de deces eliberate de grefa sunt documente publice; documentele emise de organizații private ar putea avea nevoie totuși de certificate de către un notar înainte de a putea fi semnate.
English Heritage vrea să primească mai întâi grantul: două linii: 526 GBP și 5.000 GBP
Cu certificatul de deces, contul încă nu poate fi atins. În Anglia și Țara Galilor, o subvenție trebuie să fie emisă de către instanță: dacă există un testament, executorul desemnat prin testament solicită o acordare de succesiune; dacă nu există testament, pentru scrisorile de administrare se aplică cea mai apropiată rudă în succesiune. Scoția urmează o procedură diferită (confirmare). Taxele vor fi modificate anul acesta - din 13 iulie 2026, taxa de aplicare va fi ajustată de la 300 GBP la 526 GBP, iar suma totală a proprietății de 5.000 GBP și mai puțin va fi în continuare gratuită. Modificările au venit din Ordinul 2026 privind taxele de judecată și tribunal (modificări diverse), iar o ordonanță ulterioară (SI 2026/665) a mutat data intrării în vigoare de la 6 iulie la 13 iulie.
Ceea ce este ușor de ratat în acest pas este diferența de timp: impozitul pe succesiune se plătește de obicei înainte de sfârșitul celei de-a șasea luni începând din luna decesului, iar contul trebuie să aștepte ca grantul să fie dezghețat. Nu este neobișnuit ca membrii familiei să avanseze ei înșiși banii în avans în timp ce banii sunt într-un cont înghețat și sunt în afara perioadei fiscale.
Copiii lui
| Când nu există voință | Soț/partener civil | alte rude |
|---|---|---|
| are copii | obiecte personale + primii 322.000 GBP + jumătate din sold | vor împărți în mod egal cealaltă jumătate |
| nu are copii | Toate moștenirile | Nu |
| Concubinaj fără căsătorie înregistrată | nu este în ordinea juridică | copii, părinți, frați și surori în ordinea |
Cuplurile care au locuit împreună de mulți ani, dar nu și-au înregistrat căsătoria, pot solicita instanței de judecată pentru plata pensiei de întreținere în conformitate cu Legea din 1975 privind moștenirea (dispoziție pentru familie și persoane aflate în întreținere). Perioada este de 6 luni de la data acordării grantului, iar fereastra este destul de îngustă.
Va recunoaște Marea Britanie un testament făcut în China?
Secțiunea 1 a Wills Act 1963 oferă mai multe puncte de legătură: atâta timp cât executarea unui testament respectă cerințele formale ale legii locului în care este executat sau ale legii locului de reședință la momentul întocmirii testamentului și la momentul decesului, legea locului de reședință obișnuită sau legea țării de naționalitate, acesta va fi considerat executat în mod corespunzător în Anglia. Testamentele făcute în conformitate cu cerințele de formă națională nu vor fi, în general, respinse doar din cauza formatului.
Valabilitatea formală și capacitatea de a renunța la procedurile britanice sunt două lucruri diferite. Imobilele din Marea Britanie sunt gestionate conform legii locului unde se află proprietatea. Executorul trebuie încă să depună grantul în Marea Britanie. Testamentul original trebuie depus împreună cu traducerea certificată în limba engleză. Timpul de procesare pentru testamentele non-engleze este de obicei mai lung. Din punct de vedere fiscal: activele din Regatul Unit intră sub incidența impozitului pe moștenire, indiferent de statutul de reședință al defunctului. Din 6 aprilie 2025, activele de peste mări vor depinde dacă acestea constituie rezidenți pe termen lung (cel puțin 10 din cei 20 de ani fiscali înainte de deces au fost rezidenți fiscali în Regatul Unit). Scutirea de taxe este de 325.000 de lire sterline, iar excedentul este în general calculat la 40%.
Judecata mea este: Pentru persoanele cu proprietăți imobiliare, pensii ocupaționale sau conturi în valoare de zeci de mii de lire sau mai mult în Regatul Unit, este mai important să întocmiți mai întâi un testament care să acopere activele Regatului Unit și să numiți un executor în Regatul Unit decât să studiați mai întâi impozitul pe succesiune. Cele două probleme reale pentru membrii familiei lui sunt că nimeni nu este calificat să depună grantul și că toate documentele trebuie să fie certificate în China înainte de a fi trimise. Dacă aveți doar un cont mic și nu aveți imobiliare în Regatul Unit, această problemă nu trebuie să fie urgentă. Nu sunt sigur dacă am nevoie de un testament britanic separat pentru structura mea de active. Pentru 5 GBP pe justiscript.com, un avocat britanic în exercițiu poate oferi un răspuns scris la o întrebare în termen de 24 de ore, atât în chineză, cât și în engleză.
Patru lucruri pe care le poți face acum
1. Notați data notificării la care vă puteți înregistra și numărați cele 5 zile pentru a face o programare la biroul de înregistrare; dacă ați intrat deja în ancheta legistului, așteptați până când medicul legist eliberează ordinul.
2. Cumpărați suficiente copii ale certificatului de deces de la site-ul de înregistrare. Buget de 12,50 GBP per exemplar și păstrați câte un exemplar pentru bancă, pensie, asigurări și pentru scopuri interne.
3. Folosiți Tell Us Once în 28 de zile după obținerea numărului de referință, apoi faceți o altă listă de instituții private și notificați-le una câte una.
4. Calculați dacă suma totală a proprietății depășește 5.000 GBP. Dacă depășește, pregătiți o taxă de aplicare de 526 GBP și confirmați de unde va veni impozitul înainte de termenul limită de plată a impozitului la sfârșitul celei de-a șasea luni.
Acest articol este doar pentru referință. Vă rugăm să consultați un avocat autorizat pentru întrebări specifice.
[Sursa datelor] gov.uk „Ce să faci după ce cineva moare”; gov.uk „Taxe de judecată: actualizări din iulie 2026”; legislație.gov.uk Wills Act 1963 s.1; Taxa de moștenire HMRC și îndrumări privind rezidența pe termen lung.




