ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸವು ಇನ್ನೂ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಯುಕೆಗೆ ಮರಳಲು ಬಳಸುವ ಪ್ರವೇಶ ಮಾರ್ಗಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವೀಸಾಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೂ ಯಾವ ಯಾವ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
Home Office ಯುಕೆಗೆ ಮರಳುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯ ಒಂದು ಪುಟ, ಪರಿವಿಡಿಯನ್ನು "ನಿವಾಸದ ನಷ್ಟ" ಮತ್ತು "ಮರಳುವ ನಿವಾಸಿಗಳ ಪ್ರವೇಶ ಅನುಮತಿ ಅರ್ಜಿ" ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ 12ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2026 ಆಗಸ್ಟ್ 4 ರಂದು ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಲೇಖನವು 2026 ನವೆಂಬರ್ 11 ರವರೆಗಿನ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ವಿದೇಶ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಯುಕೆಗೆ ಮರಳುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಯುಕೆಗೆ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಮರಳುವಿಕೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರವಾಸಿ ವೀಸಾ ಪಡೆಯಬೇಕೇ ಎಂಬುದು, ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನೂ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ILR ಇನ್ನೂ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಪಾವಧಿಗೆ ಯುಕೆಗೆ ಮರಳಬಹುದು.
ಪ್ರಸ್ತುತ 'ಯುಕೆ ಇಮಿಗ್ರೇಶನ್ ನಿಯಮಗಳು'ನ ಭಾಗ ಸೂಟಬಿಲಿಟಿ (ಸೂಕ್ತತೆ ವಿಭಾಗ) ಎಸ್ಯುಐ 23.1 ರ ಪ್ರಕಾರ, ತಮ್ಮ ನೆಲೆಸುವ ಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನೂ ಅಮಾನ್ಯವಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯುಕೆಗೆ ಮರಳಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಾಶ್ವತ ನೆಲೆಸುವಿಕೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯುಕೆ, ಚಾನೆಲ್ ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಸತತವಾಗಿ 2 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ತೊರೆದ ನಂತರ ಅಮಾನ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಯು ಸೆಟಲ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಕೀಮ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಜೊತೆಗಾರ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿಯಮಗಳಿವೆ. ಯುಕೆಗೆ ಮರಳುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಸೂತ್ರಗಳು ಇದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ: ಮಾನ್ಯವಾದ ನೆಲೆಸುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಕುಟುಂಬ ಭೇಟಿ ಅಥವಾ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರೂ, ಅವರಿಗೆ ವಿಸಿಟರ್ ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬಾರದು. ಒಂದು ವೇಳೆ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು; "ಕೇವಲ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಮಾತ್ರ ಇರುವುದು" ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅತಿಥಿ ಅನುಮತಿ ಪತ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೂಲ ಅನುಮೋದಿತ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮನ ಹಾಗೂ ಯುಕೆಗೆ ಮರಳುವ ದಿನಾಂಕಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬೇಕು.
ಗುರುತಿನ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರವಾಸಿ ವೀಸಾ ಪಡೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದಿನಾಂಕ ಮುದ್ರೆಯು ಯುಕೆಗೆ ಆಗಮನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
"ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಅನುಮತಿ" ಎಂಬ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿವರವಿದೆ: ಮುಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮುದ್ರೆಯು (ಪ್ರವೇಶ ದಿನಾಂಕ ಮುದ್ರೆ) ಕೇವಲ ಯುಕೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದುದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು, ಹೊಸ ನಿವಾಸ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಿದ ನಂತರವೂ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಮೂಲ ಸ್ಥಿತಿಮಾನವು ಇನ್ನೂ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆಗಿದೆ; ಒಂದು ವೇಳೆ ಸ್ಥಿತಿಮಾನವು ಈಗಾಗಲೇ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ರವೇಶ ದಿನಾಂಕ ಮುದ್ರೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ, ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸದ ಅವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ, ಮರಳಲು ವಿದೇಶದಿಂದಲೇ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು
ಮರು ನೆಲೆಸಲು ಬಯಸುವವರು, 'Returning Resident' (ಯುಕೆಗೆ ಮರಳುವ ನಿವಾಸಿ) ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು. ಪ್ರಸ್ತುತ 'ಯುಕೆ ಇಮಿಗ್ರೇಶನ್ ರೂಲ್ಸ್'ನ 'Appendix Returning Resident'ನ RR 1.2(a) ಮತ್ತು RR 3.1 ವಿಧಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅರ್ಜಿದಾರರು ಯುಕೆಯ ಹೊರಗಡೆ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಯುಕೆಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ಮೊದಲು ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆಯಬೇಕು. RR 4.1 ಮತ್ತು RR 6.1 ವಿಧಿಗಳು ನೆಲೆಸಲು ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಯುಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಕೇವಲ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ರಜೆಯನ್ನು ಯೋಜಿಸುವುದರಿಂದ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಮರು ನೆಲೆಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೆಲೆಸಲು ಈಗಾಗಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರೆ, ಈ ಅರ್ಜಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ವಿಸಿಟರ್ ಎಂಟ್ರಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು.
ಮೊದಲು ಯುಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಂತರ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮರಳುವ ನಿವಾಸಿ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದು, ಈ ಮಾರ್ಗದ ವಿದೇಶೀ ಅರ್ಜಿ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಂತರದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರೂ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಅವಕಾಶವು ಇನ್ನೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
ಇಲ್ಲೂ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಿತಿ ಇದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯ ವಿಭಾಗ 3.3 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿರುವಂತೆ, ಅರ್ಜಿದಾರರು ಯುಕೆ ಅನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ತೊರೆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆಂದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮೂಲ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸ ಸ್ಥಿತಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡ ನಂತರ ಭೇಟಿಗಾರರಾಗಿ ಯುಕೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರೆ, ಕೇವಲ ಈ ದಾಖಲೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮರಳಿ ಯುಕೆ ನಿವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾರ್ಗದ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದರಂತೆ ಪೂರೈಸಲೇಬೇಕು.
ಆ ಭೇಟಿಯು ಸ್ವತಃ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಅಸಿಂಧುವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಮಾನದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಎರಡು ವಿಧದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ.
ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಇನ್ನೂ ಮಾನ್ಯವಾದ ಗುರುತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಯುಕೆಗೆ ಮರಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನೈಜ ಪ್ರಯಾಣದ ದಿನಾಂಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು; ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಂಡುಬಂದರೆ, ಮೊದಲು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಗುರುತು ಮಾನ್ಯತೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತು ಮರಳಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವವರು, ಯುಕೆ ತೊರೆಯಲು ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮರಳುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕು; ಯುಕೆಯಲ್ಲಿನ ಕುಟುಂಬ ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ವಸತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಅಥವಾ ಉದ್ಯೋಗ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಬೇಕು. ಅಧಿಕೃತ ಅರ್ಜಿ ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳು, ಹಾಗೂ ಯುಕೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಆದಾಯ, ಬಾಡಿಗೆ ಅಥವಾ ಆಸ್ತಿ ದಾಖಲೆಗಳು ಸೇರಿವೆ; ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈಜ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ನಡೆಯದ ಜೀವನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು; ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅನುಮೋದನೆಯು ಇಡೀ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ತೀರ್ಮಾನವೇನೆಂದರೆ: ಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನೂ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾಗಿ ಯುಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ; ಸ್ಥಿತಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದು ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆ, ಮೊದಲು ವಿದೇಶದಲ್ಲೇ ಯುಕೆಗೆ ಮರಳುವ ನಿವಾಸಿ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ. ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಪ್ರವೇಶ ದಾಖಲೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಇವು ಪರ್ಯಾಯವಲ್ಲ.
ಯುಕೆಗೆ ಮರಳುವ ದಿನಾಂಕವು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ನಿರಂತರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಗರಿಷ್ಠ ಮಿತಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಯಾಣದ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಮಾನದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಬೇಕು.
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು? WeChat ನಲ್ಲಿ ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ
ಅಥವಾ ಇಮೇಲ್ [email protected]. ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 24 ವ್ಯವಹಾರ ಗಂಟೆಗಳ ಒಳಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಲೇಖನದ ಬಗ್ಗೆ
JustiScript ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, Serene Jade Consulting Group Limited (Hong Kong) ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಲೇಖನವು ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತು ಕಾನೂನು ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಮೂಲವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಇಮೇಲ್ [email protected].