Home Office ನ "ವಿಧವೆಯ ಪಾಲುದಾರರಿಗಾಗಿ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನ, ಖಾಸಗಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಸಾಹತು ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು" ನಲ್ಲಿ, "ಶುಲ್ಕ ಮನ್ನಾ" ಅನ್ನು "ಬಿರೀವ್ ಪಾಲುದಾರರು" ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ವಿಭಾಗವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಶುಲ್ಕ ವಿನಾಯಿತಿ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅರ್ಜಿದಾರರು ಒದಗಿಸಬೇಕಾದ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ILR ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕಡಿಮೆ ಆದಾಯದ ಕಡಿತವಿಲ್ಲ
ನವೆಂಬರ್ 21, 2026 ರಂತೆ, ಕಡಿಮೆ ಆದಾಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ನುರಿತ ಕೆಲಸದ ಪರವಾನಗಿ, ನಿಯಮಿತ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶುಲ್ಕ ಮನ್ನಾ (ಶುಲ್ಕ ಮನ್ನಾ) ಇಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಖಾಸಗಿ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಸೀಮಿತ ಅವಧಿಯ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿಗಳು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ವಿನಾಯಿತಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಹುದು; ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಸಂಗಾತಿಯ ಮಾರ್ಗವು ಅದರ ಅನ್ವಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಾಯೋಜಕರು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ ಅಥವಾ ಆರೈಕೆ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆದರೆ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಆದಾಯದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ, ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ "ಕುಟುಂಬ" ಎಂಬ ಪದವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಪರವಾನಗಿ ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ನವೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾದ ವಿನಾಯಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸ ಅರ್ಜಿಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಎರಡು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿವೆ
ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದಾದ ಎರಡು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿನಾಯಿತಿಗಳು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಬಲಿಪಶುಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಮತ್ತು ವಿಧವೆಯ ಪಾಲುದಾರರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ. ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಮಾರ್ಗವು ಪ್ರಸ್ತುತ "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಲಸೆ ನಿಯಮಗಳ" ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಅನುಬಂಧದ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಅರ್ಜಿದಾರರು ಸೇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸಂಬಂಧವು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ; ವಿಧವೆಯ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಪಾಲುದಾರರ ಅನುಮತಿ, ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಇತರ ಷರತ್ತುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಅಥವಾ ಪಾಲುದಾರನ ಸಾವು ಮಾತ್ರ ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕೆ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಥಾಪಿತ ಮಾರ್ಗದ ಅರ್ಹತೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಎರಡೂ ವಿಧದ ಕೇಸ್ ರಿವ್ಯೂ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು ನಿರ್ಗತಿಕರಿಗೆ (ಮೂಲಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ) ಅರ್ಜಿ ಶುಲ್ಕ ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ: ಅವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ವಸತಿ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅವರು ವಸತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಯೂಟದಂತಹ ಮೂಲಭೂತ ಜೀವನ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಭರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಆಧಾರಿತ ಸೀಮಿತ ಅವಧಿಯ ನಿವಾಸ ವಿನಾಯಿತಿಯು ಪಾವತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಜಿದಾರರು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಬಡತನದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬೀಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಿಶೇಷ ವಸಾಹತು ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಸಮತೋಲನದ ಜೊತೆಗೆ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸಬೇಕು
ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ವಿಶೇಷ ವಸಾಹತು ವಿನಾಯಿತಿಗಾಗಿ ತಯಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಆ ದಿನದಂದು ಖಾತೆಯ ಬಾಕಿಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುವ ಬದಲು "ನಿವಾಸ, ಆದಾಯ, ಉಳಿತಾಯ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ವೆಚ್ಚಗಳ" ಪ್ರಕಾರ ಖಾತೆಗೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಭೋಗ್ಯವು ವಸತಿ ವೆಚ್ಚಗಳಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ವೇತನ ಸ್ಟಬ್ ಅಥವಾ ಲಾಭ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಆದಾಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಹೇಳಿಕೆಯು ಹಣವು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯುಟಿಲಿಟಿ ಬಿಲ್ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ವೆಚ್ಚದ ವಿವರಣೆಯು ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯ ಸರ್ಕಾರ ಅಥವಾ ಬೆಂಬಲ ಏಜೆನ್ಸಿಯಿಂದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ನೀವು ಸಹಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಬಹುದು; ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಕೊರತೆಯ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರ್ಯಾಯ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಪರೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹಣವನ್ನು ಯಾವ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಅರ್ಜಿ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಏಕೆ ಭರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿಧವೆಯರ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿವರವಿದೆ: Home Office ವಸಾಹತು ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳ "ಶುಲ್ಕ ಮನ್ನಾ" ವಿಭಾಗವು ಅರ್ಜಿದಾರರು ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ನವೀಕರಣ ವಿನಾಯಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿನಾಯಿತಿಗಳ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ: ಜಂಟಿ ಕುಟುಂಬದ ಆದಾಯ, ಸ್ವತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಬೆಂಬಲದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಜೀವನ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಾಯೋಜಕರು ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಹಣಕಾಸಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು. ವಿಧವೆಯ ಮಾರ್ಗವು ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಈ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಕಾರ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಬೇಕು. ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಜೀವನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದರೆ ಇತರ ಪಕ್ಷವು ಅರ್ಜಿ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಭರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಅನುಮೋದನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಸಲ್ಲಿಕೆ ಆದೇಶವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ದೇಶೀಯ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ನವೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶುಲ್ಕ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ನಿವಾಸ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ. ವಿನಾಯಿತಿಯ ಅನುಮೋದನೆಯು ನಿವಾಸದ ಅರ್ಜಿಯ ಅನುಮೋದನೆ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ.
ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಇತ್ಯರ್ಥ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು ಬಡತನ ವಿನಾಯತಿ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ವಸಾಹತು ಅರ್ಜಿ ನಮೂನೆ ಮತ್ತು ಲಗತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ವಿನಂತಿಸಿದ ವಿನಾಯಿತಿಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಡಿತ ಅಥವಾ ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸದಿದ್ದರೆ, ಸೂಚನೆಯು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಮಾನ್ಯ ಮಾಡಲು ಪಾವತಿಗೆ 10 ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕು; ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಿಂಧುತ್ವದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು. ಅಗತ್ಯ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ವಿಫಲವಾದರೆ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಅಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ವಿನಾಯಿತಿ ಅಥವಾ ಇತ್ಯರ್ಥದ ನಿರ್ಧಾರವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುವುದು ಸಹ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ನನ್ನ ತೀರ್ಪು ಹೀಗಿದೆ: ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗವು ಅನ್ವಯಿಸದ ವಿನಾಯಿತಿಗಾಗಿ ಕಾಯಲು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬಾರದು; ವಿಶೇಷ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ಜೀವನಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆ ಇರುವ ಜನರು ಅರ್ಜಿಯ ಜೊತೆಗೆ ವಿನಾಯಿತಿಗಾಗಿ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಹಂತವಾಗಿ ಖರ್ಚುಗಳನ್ನು ಹಣಕಾಸು ಮಾಡಲು ಸಾಲವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಲೇಖನವು ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ವಕೀಲರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
[ಡೇಟಾ ಮೂಲ] Home Office "ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಹುದ್ದೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಶುಲ್ಕ ಕಡಿತ ಮತ್ತು ಕಡಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು"; "ಕುಟುಂಬ ಜೀವನ, ಖಾಸಗಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಧವೆ ಪಾಲುದಾರರ ವಸಾಹತುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು" ವಿಧವೆ ಅಧ್ಯಾಯ; "ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಅನುಬಂಧದ ಪ್ರಕರಣದ ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು" ಶುಲ್ಕ ಕಡಿತದ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು? WeChat ನಲ್ಲಿ ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ
ಅಥವಾ ಇಮೇಲ್ [email protected]. ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 24 ವ್ಯವಹಾರ ಗಂಟೆಗಳ ಒಳಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಲೇಖನದ ಬಗ್ಗೆ
JustiScript ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, Serene Jade Consulting Group Limited (Hong Kong) ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಲೇಖನವು ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತು ಕಾನೂನು ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಮೂಲವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಇಮೇಲ್ [email protected].