Як подати заявку на сертифікацію британської академічної кваліфікації NARIC/ENIC? Не плутайте візу та пошук роботи

Минулого тижня читач надіслав скріншот платежу і запитав нас: «Я витратив понад 60 фунтів стерлінгів, щоб пройти атестацію про академічну кваліфікацію. Чому юрист каже, що я маю заплатити більше 200 фунтів за візу?»

Примірник, який вона купила, Home Office взагалі не читала.

Це не поодинокий випадок. Коли національні академічні кваліфікації з’явилися у Великій Британії, сертифікація була розділена на дві абсолютно незалежні системи зі схожими назвами. Якщо ви одного разу зробите неправильну покупку, ви не зможете ні повернути гроші, ні вчасно. Сьогодні я детально поясню ці два шляхи.

Існує два набори сертифікатів академічної кваліфікації: ENIC та Ecctis. Яка з них правильна?

Давайте спочатку вияснимо імена. Оригінальний UK NARIC давно перейменовано на UK ENIC, а оператором є Ecctis Limited. Отже, NARIC, ENIC та Ecctis говорять про одну організацію, але вона продає два різні продукти .

📌 пошук роботи, навчання, професійна реєстрація → Заява Великобританії ENIC про порівнянність
📌 Британська віза, постійне місце проживання, натуралізація → Ecctis’ Qualification and Language Service (QLS)

Перший призначений для роботодавців і шкіл, щоб дізнатися, «який рівень еквівалентний вашому диплому у Великобританії?»; останній є офіційним каналом, наданим Ecctis та Міністерством внутрішніх справ, і він надасть вам референтний номер (референтний номер) для заповнення анкети на візу. Те двоє не можна поміняти місцями. Якщо для подання візи використовується Заява про порівняльність, матеріал буде безпосередньо оцінено як некваліфікований.

Академічний сертифікат для пошуку роботи: ENIC Заява про порівнянність

Сценарій дуже специфічний: під час подачі резюме відділ кадрів запитує «Чи еквівалентний ваш ступінь британському бакалавру?», під час подання на ступінь магістра — це вимагає школа або під час подання заявки на отримання певних галузевих ліцензій.

Стандартна ціна послуги на офіційному веб-сайті становить £49,50 (за винятком VAT) , плюс VAT та плата за доставку електронної версії, фактичний платіж зазвичай становить близько £70. Офіційний час обробки – 15 робочих днів. Це може зайняти більше часу, якщо ви зіткнетеся з непопулярними коледжами. Термінові відправлення мають 48-годинний і 24-годинний доступ, а ціни підскакують до двохсот-трьохсот фунтів.

Що потрібно підготувати: сертифікат про ступінь, диплом про закінчення, повні стенограми. Китайські матеріали потрібно перекладати відповідно до вимог. Вітчизняні «подвійні сертифікати» (свідоцтво про закінчення навчання + сертифікат про вчений ступінь) рекомендується подавати разом, і часто потрібна лише одна копія.

Момент, який часто забувають: багато професійних установ у не використовують ENIC. Медсестри йдуть до NMC, лікарі до GMC, бухгалтери мають власні оцінки звільнення від ACCA/ICAEW, інженери йдуть до Інженерної ради. Спочатку перейдіть на офіційний веб-сайт цільової організації, щоб перевірити, яку систему вона розпізнає, тому не витрачайте гроші дарма.

Сертифікація академічної кваліфікації за британською візою: приймається лише Ecctis QLS

Починаючи з 1 травня 2025 року Ecctis інтегрував оригінальну послугу Visas & Nationality у Qualification and Language Service (QLS) . На сторінці «Знання англійської мови» візи кваліфікованого працівника від GOV.UK чітко зазначено: якщо ви використовуєте диплом, отриманий не у Великобританії, щоб підтвердити свій рівень володіння англійською мовою, ви повинні подати заявку на оцінку від Ecctis.

Є два варіанти нижче QLS:

① Порівняння кваліфікації——Порівнює лише академічний рівень. Це стосується тих, чий ступінь отримано з «країн, де англійська є основною мовою» (Сполучені Штати, Канада, Австралія, Нова Зеландія, Ірландія тощо). Міністерство внутрішніх справ за замовчуванням викладає цей тип ступеня англійською мовою, і йому потрібно лише підтвердити, що рівень британського бакалавра або вище.

② Порівняння володіння англійською мовою та кваліфікації——Подвійне оцінювання академічного рівня + рівень викладання англійської мови. Якщо ви обираєте цей шлях, якщо ваш диплом отримано в неангломовній країні (наприклад, у Китаї), Ecctis оцінить, наскільки ваш курс фактично використовує англійську мову відповідно до стандартів CEFR.

Ціна є ключовим моментом: обидва складають 210 фунтів стерлінгів + ПДВ, що означає, що фактичний платіж становить приблизно 252 фунти стерлінгів. Це буде збільшено в травні 2025 року. Раніше це було £140 + VAT, разове збільшення на 50%. Час обробки офіційно зазначений як до 20 робочих днів.

Знову облити вас холодною водою: якщо ваш китайський ступінь бакалавра викладається повністю китайською, навіть якщо ви отримаєте звіт QLS, ви не зможете пройти повз англійську колонку. У цей час швидше та дешевше скласти іспит SELT (IELTS для UKVI та інші іспити, призначені Міністерством внутрішніх справ). QLS є значущим лише для проектів, де фактично викладають англійською мовою або досліджують , і зазвичай вимагає від школи видати сертифікат мови викладання (лист MOI).

Чи потрібна сертифікація академічної кваліфікації під час поселення у Великобританії для постійного проживання та натуралізації?

Це корисно, але багато людей витрачають гроші повторно.

Щоб подати заявку на ILR, необхідно мати B1 англійську + Life in the UK Test. Ступені, які викладаються англійською мовою, можуть замінити іспит B1 , але дипломи, отримані за кордоном, все одно повинні бути засвідчені оцінкою Ecctis. Хороша новина: для цього звіту немає обмеження терміну дії . Той, який був виданий під час подачі заявки на дозвіл на роботу того року, як правило, все ще може бути використаний для постійного проживання та натуралізації. Понишпоривши в ящиках і шафах, я міг заощадити більше двохсот фунтів.

Існує більш економічна ситуація: Якщо у вас є ступінь бакалавра або вище в британському університеті, вам не потрібно торкатися Ecctis взагалі. Сам диплом Великобританії автоматично відповідає вимогам англійської мови, просто надішліть сертифікат про ступінь безпосередньо. Читачі віз для навчання за кордоном для роботи не повинні обманюватися агентствами, щоб отримати сертифікат.

Ще одне нагадування: у майбутньому будуть дискусії щодо підвищення порогу англійської мови для етапу постійного проживання. Специфіка залежить від поточного оголошення GOV.UK. Не слухайте скріншоти в групі переадресації.

4 деталі, які найімовірніше скасують атестацію академічної кваліфікації

1｜Ім’я не збігається. Якщо піньінь у паспорті, ім’я в дипломі та прізвище, змінене після одруження, не збігаються, ви повинні додати свідоцтво про зміну імені або свідоцтво про шлюб, інакше звіт не використовуватиметься.

2｜Недостатньо часу. 15 до 20 робочих днів "за звичайних обставин". Почати подавати документи на візу лише за місяць до закінчення терміну її дії – це, по суті, азартна гра. Рекомендується починати принаймні за 8 тижнів.

3｜Після оплати я зрозумів, що купив не той товар. Ecctis не повертається після початку перевірки. Перш ніж розміщувати замовлення, збережіть знімок екрана сторінки з вимогами для вашого візового маршруту GOV.UK і перевірте їх один за іншим.

4｜Переклад не відповідає вимогам. не може перекласти його самостійно і потребує перекладу із заявою професійного перекладача.

Якщо ви справді не впевнені, який із них купити, витратити 5 фунтів стерлінгів на justiscript.com, щоб отримати письмову відповідь від практикуючого британського юриста, буде набагато рентабельніше, ніж грати в азартні ігри понад двісті фунтів. Щодо того, скільки днів залишилося до постійного проживання та який період виїзду вплине на безперервне проживання, ви можете використовувати 永居计算器 APP, щоб розрахувати кількість днів.

⚖️ Ця стаття лише для ознайомлення. Плата та процедури залежать від останніх оголошень на офіційних веб-сайтах GOV.UK та Ecctis. З конкретних питань проконсультуйтеся з ліцензованим адвокатом.

[Джерело даних] gov.uk/skilled-worker-visa/knowledge-of-english; enic.org.uk/individuals/statement-of-comparability/cost; qls.ecctis.com

💬 З якими підводними каменями ви стикалися під час подачі документів на атестацію академічної кваліфікації – чи довго чекали, чи повернули матеріали, чи купили не ту послугу? Будь ласка, повідомте нам свою школу та час обробки в області коментарів , щоб люди, які стоять за вами, були спокійні.

Якщо ви вважаєте це корисним, зберіть цю статтю . Коли вам потрібно щось зробити, перегорніть і прочитайте правильно, що заощадить вам багато грошей.

Маєте справу з юридичною справою Великобританії? JustiScript може допомогти