اگر کوئی چینی شخص برطانیہ میں مر جائے تو مجھے کیا کرنا چاہیے؟ قونصلر امداد اور اسٹیٹ پروسیسنگ
کوئی بھی اس کے بارے میں سوچنا نہیں چاہتا۔ لیکن ایک ظالمانہ حقیقت یہ ہے کہ: برطانیہ میں چینی لوگ ہر سال بیماری، حادثے یا بڑھاپے کی وجہ سے انتقال کر جاتے ہیں۔ پیچھے رہ جانے والے خاندان کے افراد اکثر چین میں رہتے ہیں، زبان نہیں بولتے اور برطانوی طریقہ کار کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔ انتہائی اذیت ناک وقت میں انہیں ناقابل فہم شکلوں کے انبار کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ آج ہم کلیدی مراحل کو واضح طور پر بیان کرتے ہیں، امید کرتے ہوئے کہ آپ کو ان کی کبھی ضرورت نہیں پڑے گی، لیکن ضرورت پڑنے پر آپ راستوں سے بچ سکتے ہیں۔
مرحلہ 1: برطانیہ میں 5 دن کے اندر موت کا اندراج کریں۔
انگلینڈ اور ویلز میں، خاندان کے افراد کو عام طور پر طبی معائنہ کار (میڈیکل ایگزامینر) کی طرف سے کی موت کی وجہ کی تصدیق کے بعد 5 دنوں کے اندر مقامی رجسٹر آفس میں موت کا اندراج کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اگر موت کی وجہ مشکوک ہے یا اس میں کوئی حادثہ شامل ہے، تو کورونر (کورونر) پہلے تحقیقات میں مداخلت کرے گا اور رجسٹریشن کا وقت ملتوی کر دیا جائے گا۔
رجسٹریشن کے بعد، آپ کو ڈیتھ سرٹیفکیٹ (ڈیتھ سرٹیفکیٹ) ملے گا - یہ بینکنگ، انشورنس، باڈی ٹرانسپورٹیشن، اور اسٹیٹ ڈسپوزل سمیت تمام بعد کے معاملات کے لیے بنیادی دستاویز ہے۔ ایک وقت میں کئی اصل کاپیوں کے لیے درخواست دینے کی سفارش کی جاتی ہے۔ رجسٹر کرتے وقت، رجسٹرار Tell Us Once سروس متعارف کرائے گا۔ آپ ایک ہی وقت میں متعدد سرکاری محکموں جیسے DWP، HMRC، DVLA، لوکل کونسلز وغیرہ کو مطلع کرنے کے لیے ایک حوالہ نمبر استعمال کر سکتے ہیں۔ نمبر ملنے کے بعد 28 دنوں کے اندر اسے استعمال کرنا یاد رکھیں۔
UK میں چینی سفارت خانے یا قونصل خانے سے رابطہ کریں: قونصلر مدد کس طرح مدد کر سکتی ہے۔
یہاں ایک عام غلط فہمی ہے: برٹش گورنمنٹ قونصلر اسسٹنس (FCDO) صرف برطانوی شہریوں کو کی خدمت کرتا ہے۔ متوفی ایک چینی شہری تھا، اور اس کے خاندان کے افراد کو جلد از جلد UK میں چینی سفارت خانے یا قریبی قونصلیٹ جنرل سے رابطہ کرنا چاہیے (لندن، ایڈنبرا، مانچسٹر، اور بیلفاسٹ کے متعلقہ دائرہ اختیار ہیں)۔
سفارت خانہ اور قونصل خانے 24 گھنٹے قونصلر تحفظ فراہم کرتے ہیں اور شناخت کی تصدیق، مقامی طریقہ کار کی رہنمائی، اور باقیات کی نقل و حمل کے لیے درکار سرٹیفیکیشن/نوٹ دستاویزات جاری کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔ لیکن براہ کرم نوٹ کریں: قونصل خاندان کے لیے جنازے کے اخراجات یا جسم کی نقل و حمل کے اخراجات برداشت نہیں کر سکتا، اور نہ ہی وہ آپ کی طرف سے جائیداد کو سنبھال سکتا ہے۔
باقیات یا راکھ کو چین واپس پہنچانے کا عمل
تمام ممالک میں باقیات کی نقل و حمل (وطن واپسی) کی لاگت زیادہ ہے اور طریقہ کار بہت زیادہ ہیں۔ بہت سے خاندان برطانیہ میں آخری رسومات کا انتخاب کریں گے اور پھر راکھ کو واپس ملک لے جائیں گے، جہاں لاگت بہت کم ہے۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کسی بھی قسم کی ہو، بنیادی دستاویزات کو نظرانداز نہیں کیا جا سکتا: برطانوی موت کا سرٹیفکیٹ اور اس کا مصدقہ ترجمہ، جنازے کی کمپنی کی طرف سے جاری کیا گیا ایمبلنگ/تابوت سیل کرنے کا سرٹیفکیٹ، اور متعلقہ سرٹیفیکیشن دستاویزات جو سفارت خانے اور قونصل خانے کے ذریعے کارروائی کی جاتی ہیں۔ راکھ یا باقیات چینی بندرگاہ پر پہنچنے کے بعد، کسٹم کلیئرنس مکمل کرنا ضروری ہے۔ اس قدم کے لیے، اس معاملے کو سنبھالنے کے لیے سرحد پار تجربہ رکھنے والی جنازے کی کمپنی، کو سونپنے کی سختی سے سفارش کی جاتی ہے۔ اگر آپ خود کرتے ہیں تو دستاویزات کے عمل میں پھنس جانا آسان ہے۔
انگلش اسٹیٹ مینجمنٹ: چاہے کوئی مرضی ہو یا نہ ہو اس سے بڑا فرق پڑتا ہے۔
اگر میت کے پاس برطانیہ میں جائیداد، بینک ڈپازٹس اور دیگر اثاثے ہیں، تو عام طور پر ان کو ضائع کرنے کے لیے پروبیٹ (Probate) کے لیے درخواست دینا ضروری ہوتا ہے۔
کی ایک وصیت ہے: وصیت کے ذریعے نامزد کردہ ایگزیکیوٹر (Executor) گرانٹ آف پروبیٹ کے لیے لاگو ہوتا ہے۔ کی وصیت نہیں ہے: برٹش انٹیسٹیسی رولز (Intestacy) لاگو ہوتے ہیں، اور اگلا رشتہ دار (سب سے پہلے میاں بیوی/سول پارٹنر، اس کے بعد بالغ بچے) فارم PA1A کا استعمال کرتے ہوئے "لیٹرز آف ایڈمنسٹریشن" (انتظامیہ کے خطوط) کے لیے درخواست دیتا ہے۔ آن لائن درخواستوں میں عام طور پر 2026 کے لیے 4-8 ہفتے اور کاغذی درخواستوں میں تقریباً 8-16 ہفتے لگتے ہیں۔
⚠️ سرحد پار وراثت کے بارے میں سب سے پیچیدہ چیز یہ ہے کہ چین اور برطانیہ میں اثاثے مختلف قوانین کے تحت چلتے ہیں اور اس میں یو کے وراثت ٹیکس بھی شامل ہو سکتا ہے۔ جب رقم زیادہ ہو اور کوئی وصیت نہ ہو، تو یقینی بنائیں کہ لائسنس یافتہ اٹارنی تلاش کریں اور قوانین کے دو سیٹوں کے درمیان اندازہ نہ لگائیں۔
3 چیزیں جو آپ اب کر سکتے ہیں۔
1) ایک برطانوی وِل بنائے، خاص طور پر ان خاندانوں کے لیے جو برطانیہ میں رئیل اسٹیٹ رکھتے ہیں۔ 2) BRP/eVisa، پاسپورٹ، انشورنس پالیسی، بینک، اور جائیداد کی معلومات کو ایک فہرست میں ترتیب دیں تاکہ خاندان کے افراد کو معلوم ہو کہ اسے کہاں رکھنا ہے۔ 3) UK میں چینی سفارت خانے اور قونصل خانے میں قونصلر رجسٹریشن کروائیں، اور ہنگامی رابطہ کرنے والے فرد کو رکھیں۔ یہ بدقسمت نہیں ہیں، لیکن ان کا مقصد ان لوگوں کو ذہنی سکون دینا ہے جن سے آپ سب سے زیادہ پیار کرتے ہیں۔
یہ مضمون صرف حوالہ کے لیے ہے۔ مخصوص سوالات کے لیے براہ کرم لائسنس یافتہ وکیل سے رجوع کریں۔
💬 آئیے کمنٹ ایریا میں بات کرتے ہیں: کیا آپ نے کبھی چین میں اپنے رشتہ داروں اور دوستوں کو برطانیہ میں ان کے بعد از مرگ معاملات سے نمٹنے میں مدد کی ہے؟ کس قدم پر پھنسنا سب سے مشکل ہے؟ اپنے تجربے کو پیچھے چھوڑ دو، شاید یہ کسی ایسے شخص کی مدد کر سکتا ہے جو جدوجہد کر رہا ہے۔ اگر آپ کو یہ کارآمد لگتا ہے تو، اس مضمون کو جمع کریں تاکہ ضرورت پڑنے پر آپ اسے کسی بھی وقت دیکھ سکیں۔
[ڈیٹا ماخذ] gov.uk/after-a-death ｜ gov.uk/applying-for-probate/if-theres-not-a-will ｜ UK میں چینی سفارت خانہ gb.china-embassy.gov.cn (فیس اور قواعد تازہ ترین سرکاری اعلان سے مشروط ہیں)