Какво трябва да направя, ако китаец умре в Обединеното кралство? Консулска помощ и обработка на имоти
Никой не иска да мисли за това. Но жестоката реалност е: китайци в Обединеното кралство умират всяка година поради болест, злополука или старост. Останалите членове на семейството често са в Китай, не говорят езика и не знаят нищо за британските процедури. В най-трагичното време те трябва да се изправят пред купчина неразбираеми форми. Днес обясняваме ясно ключовите стъпки, като се надяваме, че никога няма да имате нужда от тях, но можете да избегнете отклонения, когато е необходимо.
Стъпка 1: Регистрирайте смърт в Обединеното кралство в рамките на 5 дни
В Англия и Уелс членовете на семейството обикновено трябва да регистрират смъртта в местната служба по вписванията в рамките на 5 дни, след като съдебният лекар (медицински лекар) потвърди причината за смъртта. Ако причината за смъртта е съмнителна или включва злополука, съдебният лекар (Coroner) първо ще се намеси в разследването и времето за регистрация ще бъде отложено.
След регистрацията ще получите Смъртен акт (Смъртен акт) - това е основният документ за всички последващи въпроси, включително банкиране, застраховане, транспортиране на тялото и разпореждане с имущество. Препоръчително е да кандидатствате за няколко оригинални копия наведнъж. При регистрацията регистраторът ще въведе услугата Tell Us Once. Можете да използвате един референтен номер, за да уведомите наведнъж множество правителствени отдели като DWP, HMRC, DVLA, местни съвети и др. Не забравяйте да го използвате в рамките на 28 дни след получаване на номера.
Свържете се с китайското посолство или консулство в Обединеното кралство: Как консулската помощ може да помогне
Ето едно често срещано недоразумение: Консулската помощ на британското правителство (FCDO) обслужва само британски граждани . Починалият е бил китайски гражданин и членовете на семейството му трябва да се свържат с китайското посолство в Обединеното кралство или с най-близкото генерално консулство възможно най-скоро (Лондон, Единбург, Манчестър и Белфаст имат съответните юрисдикции).
Посолството и консулствата осигуряват 24-часова консулска защита и могат да съдействат при проверка на самоличността, насочване на местните процедури и издаване на документи за удостоверяване/бележка, необходими за транспортирането на тленните останки. Но имайте предвид, че консулът не може да поеме разходите за погребение или транспорт на тялото на семейството, нито може да се справи с наследството от ваше име.
Процесът на транспортиране на останки или пепел обратно в Китай
Разходите за транспортиране на тленни останки (репатриране) в различни страни са високи и процедурите са много. Много семейства ще изберат да бъдат кремирани в Обединеното кралство и след това да отнесат пепелта обратно в страната, където цената е много по-ниска. Без значение кой тип, основните документи не могат да бъдат заобиколени: британският смъртен акт и неговият заверен превод, сертификатът за балсамиране/запечатване на ковчег, издаден от погребалната компания, и съответните удостоверителни документи, обработени от посолството и консулството. След като пепелта или останките пристигнат в китайското пристанище, митническото освобождаване трябва да бъде завършено. За тази стъпка е силно препоръчително да поверите , погребална компания с трансграничен опит, да се справи с въпроса. Лесно е да се забиете в процеса на документиране, ако го направите сами.
Английско управление на имоти: дали има завещание или не има голяма разлика
Ако починалият има недвижими имоти, банкови депозити и други активи в Обединеното кралство, обикновено е необходимо да се подаде заявление за завещание (Probate) , за да се разпореди с тях.
има завещание : Изпълнителят (изпълнителят), посочен от завещанието, кандидатства за предоставяне на завещание. няма завещание : Прилагат се британските правила за завещание (Intestacy) и най-близкият роднина (първо съпруг/граждански партньор, последван от пълнолетни деца) кандидатства за „Административни писма“ (Административни писма), като използва формуляр PA1A. Онлайн кандидатстването обикновено отнема 4–8 седмици за 2026 г., а хартиените – приблизително 8–16 седмици.
⚠️ Най-сложното нещо при трансграничното наследяване е, че активите в Китай и Обединеното кралство се управляват от различни закони и може също така да включват данък върху наследството в Обединеното кралство. Когато сумата е голяма и няма воля, не забравяйте да намерите лицензиран адвокат и не гадайте между два набора закони.
3 неща, които можете да направите сега
1) направете британско завещание, особено за семейства с недвижими имоти в Обединеното кралство; 2) Организирайте информация за BRP/eVisa, паспорт, застрахователна полица, банка и недвижими имоти в списък, така че членовете на семейството да знаят къде да я поставят; 3) Направете консулска регистрация в китайското посолство и консулство в Обединеното кралство и поддържайте лице за спешен контакт. Те не са нещастни, но имат за цел да осигурят спокойствие на хората, които обичате най-много.
Тази статия е само за справка. Моля, консултирайте се с лицензиран адвокат за конкретни въпроси.
💬 Нека поговорим в зоната за коментари: Помагали ли сте някога на вашите роднини и приятели в Китай да се справят с техните посмъртни дела в Обединеното кралство? На коя стъпка е най-трудно да се забиете? Оставете опита си, може би може да помогне на някой, който се бори. Ако го намерите за полезно, съберете тази статия , за да можете да я проверите по всяко време, когато е необходимо.
[Източник на данни] gov.uk/after-a-death ｜ gov.uk/applying-for-probate/if-theres-not-a-will ｜ Китайско посолство в Обединеното кралство gb.china-embassy.gov.cn (таксите и правилата са предмет на последното официално съобщение)
Справяне с правен въпрос в Обединеното кралство? JustiScript може да помогне
⚡ CoS Услуга с приоритет на слот — £99
Автоматизирано приоритетно подаване в момента, в който Home Office освобождава Certificate of Sponsorship слотове в 7:00 AM всеки работен ден.
⚖️ Попитайте британски адвокат — £5
Един правен въпрос, първоначален писмен отговор от квалифициран британски адвокат в рамките на 24 часа.
✉️ Letter Before Action — £5
Официално писмо преди действие на официална бланка, съставено за минути. Стъпката, която разрешава повечето спорове пред съда.