Que dois-je faire si un Chinois décède au Royaume-Uni ? Assistance consulaire et traitement des successions
Personne ne veut y penser. Mais la réalité est cruelle : Des Chinois au Royaume-Uni décèdent chaque année à cause d'une maladie, d'un accident ou de la vieillesse. Les membres de la famille restés sur place se trouvent souvent en Chine, ne parlent pas la langue et ne connaissent rien aux procédures britanniques. Dans les moments les plus tragiques, ils doivent faire face à un amas de formes incompréhensibles. Aujourd'hui, nous vous expliquons clairement les étapes clés, en espérant que vous n'en aurez jamais besoin, mais que vous pourrez éviter les détours lorsque cela est nécessaire.
Étape 1 : Enregistrez un décès au Royaume-Uni dans les 5 jours
En Angleterre et au Pays de Galles, les membres de la famille doivent généralement enregistrer le décès au bureau d'état civil local dans les 5 jours après que le médecin légiste (médecin légiste) ait confirmé la cause du décès. Si la cause du décès est douteuse ou implique un accident, le coroner (Coroner) interviendra en premier dans l'enquête et le moment de l'inscription sera reporté.
Après l'enregistrement, vous recevrez le certificat de décès (certificat de décès) - il s'agit du document de base pour toutes les questions ultérieures, y compris les opérations bancaires, les assurances, le transport du corps et la disposition de la succession. Il est recommandé de demander plusieurs exemplaires originaux à la fois. Lors de l'inscription, le registraire présentera le service Tell Us Once. Vous pouvez utiliser un numéro de référence pour informer simultanément plusieurs services gouvernementaux tels que le DWP, le HMRC, le DVLA, les conseils locaux, etc. N'oubliez pas de l'utiliser dans les 28 jours suivant l'obtention du numéro.
Contactez l'ambassade ou le consulat chinois au Royaume-Uni : comment l'assistance consulaire peut vous aider
Voici un malentendu courant : L'assistance consulaire du gouvernement britannique (FCDO) ne dessert que les citoyens britanniques . Le défunt était un ressortissant chinois et les membres de sa famille doivent contacter dès que possible l'ambassade de Chine au Royaume-Uni ou le consulat général le plus proche (Londres, Édimbourg, Manchester et Belfast ont des juridictions correspondantes).
L'ambassade et les consulats assurent une protection consulaire 24 heures sur 24 et peuvent aider à vérifier l'identité, à guider les procédures locales et à délivrer les documents de certification/note requis pour le transport des dépouilles. Mais attention : le consul ne peut pas prendre en charge les frais d'obsèques ou de transport du corps de la famille, ni gérer la succession en votre nom.
Le processus de transport des restes ou des cendres vers la Chine
Le coût du transport des dépouilles (rapatriement) d’un pays à l’autre est élevé et les procédures sont nombreuses. De nombreuses familles choisiront d'être incinérées au Royaume-Uni, puis de ramener leurs cendres dans le pays, où le coût est bien inférieur. Quel que soit le type, les documents essentiels ne peuvent être contournés : le certificat de décès britannique et sa traduction certifiée, le certificat d'embaumement/scellement du cercueil délivré par l'entreprise funéraire et les documents de certification pertinents traités par l'ambassade et le consulat. Une fois les cendres ou les restes arrivés au port chinois, le dédouanement doit être effectué. Pour cette étape, il est fortement recommandé de confier le traitement du dossier à , une entreprise funéraire ayant une expérience transfrontalière. Il est facile de rester bloqué dans le processus de documentation si vous le faites vous-même.
Gestion successorale anglaise : qu’il y ait ou non un testament fait une grande différence
Si le défunt possède des biens immobiliers, des dépôts bancaires et d'autres actifs au Royaume-Uni, il est généralement nécessaire de demander une homologation (Probate) pour en disposer.
a un testament : L'exécuteur testamentaire (exécuteur testamentaire) désigné par le testament demande l'octroi de l'homologation. n'a pas de testament : les règles britanniques en matière d'intestat (Intestat) s'appliquent et le plus proche parent (le conjoint/partenaire civil en premier, suivi des enfants adultes) demande une « Lettres d'administration » (Lettres d'administration) en utilisant le formulaire PA1A. Les candidatures en ligne prennent généralement 4 à 8 semaines pour 2026 et les candidatures papier environ 8 à 16 semaines.
⚠️ La chose la plus compliquée concernant les successions transfrontalières est que les actifs en Chine et au Royaume-Uni sont régis par des lois différentes et peuvent également impliquer des droits de succession au Royaume-Uni. Lorsque le montant est important et qu’il n’y a pas de testament, assurez-vous de trouver un avocat agréé et ne devinez pas entre deux ensembles de lois.
3 choses que vous pouvez faire maintenant
1) fait un testament britannique, en particulier pour les familles possédant des biens immobiliers au Royaume-Uni ; 2) Organisez les informations BRP/eVisa, le passeport, la police d'assurance, la banque et l'immobilier dans une liste afin que les membres de la famille sachent où les mettre ; 3) Effectuez l'enregistrement consulaire auprès de l'ambassade et du consulat chinois au Royaume-Uni et gardez une personne à contacter en cas d'urgence. Ce n’est pas un signe de malchance, mais ils sont destinés à apporter une tranquillité d’esprit aux personnes que vous aimez le plus.
Cet article est uniquement à titre de référence. Veuillez consulter un avocat agréé pour des questions spécifiques.
💬 Discutons dans la zone de commentaires : avez-vous déjà aidé vos proches et amis en Chine à gérer leurs affaires posthumes au Royaume-Uni ? Sur quelle étape est-il le plus difficile de s'accrocher ? Laissez votre expérience derrière vous, cela pourra peut-être aider quelqu'un qui est en difficulté. Si vous le trouvez utile, récupérez cet article afin que vous puissiez le consulter à tout moment en cas de besoin.
[Source des données] gov.uk/after-a-death ｜ gov.uk/applying-for-probate/if-theres-not-a-will ｜ Ambassade de Chine au Royaume-Uni gb.china-embassy.gov.cn (les frais et les règles sont soumis à la dernière annonce officielle)