Co mám dělat, když ve Spojeném království zemře Číňan? Konzulární pomoc a zpracování majetku
Nikdo na to nechce myslet. Ale krutá realita je: Číňanů ve Spojeném království zemře každý rok kvůli nemoci, nehodě nebo stáří. Členové rodiny, kteří zůstali pozadu, jsou často v Číně, nemluví jazykem a nevědí nic o britských postupech. V nejtragičtější době musí čelit hromadě nepochopitelných forem. Dnes vám srozumitelně vysvětlíme klíčové kroky a doufáme, že je nikdy nebudete potřebovat, ale v případě potřeby se můžete vyhnout objížďkám.
Krok 1: Zaregistrujte úmrtí ve Spojeném království do 5 dnů
V Anglii a Walesu musí rodinní příslušníci obvykle zaregistrovat úmrtí na místním matričním úřadě do 5 dnů poté, co soudní lékař (examinátor) potvrdí příčinu smrti. Pokud je příčina smrti nejistá nebo se jedná o nehodu, do vyšetřování nejprve zasáhne koroner (Coroner) a čas registrace bude odložen.
Po registraci získáte úmrtní list (úmrtní list) - to je základní dokument pro všechny následné záležitosti včetně bankovnictví, pojišťovnictví, přepravy osob a likvidace pozůstalosti. Doporučuje se požádat o několik originálů najednou. Registrátor při registraci zavede službu Tell Us Once. Jedno referenční číslo můžete použít k upozornění více ministerstev, jako jsou DWP, HMRC, DVLA, místní úřady atd. najednou. Nezapomeňte jej použít do 28 dnů od získání čísla.
Kontaktujte čínské velvyslanectví nebo konzulát ve Spojeném království: Jak může pomoci konzulární pomoc
Zde je běžné nedorozumění: Britská vládní konzulární pomoc (FCDO) slouží pouze britským občanům . Zesnulý byl čínským státním příslušníkem a jeho rodinní příslušníci by měli co nejdříve kontaktovat čínské velvyslanectví ve Spojeném království nebo nejbližší generální konzulát (Londýn, Edinburgh, Manchester a Belfast mají odpovídající jurisdikci).
Velvyslanectví a konzuláty poskytují 24hodinovou konzulární ochranu a mohou pomoci při ověřování totožnosti, vedení místních postupů a vydávání dokumentů o potvrzení/poznámce požadovaných pro přepravu ostatků. Vezměte prosím na vědomí: konzul nemůže nést náklady na pohřeb nebo přepravu těla pro rodinu, ani nemůže za vás vyřizovat pozůstalost.
Proces přepravy pozůstatků nebo popela zpět do Číny
Náklady na převoz ostatků (repatriace) napříč zeměmi jsou vysoké a procedur je mnoho. Mnoho rodin se rozhodne nechat zpopelnit ve Spojeném království a poté si popel odvézt zpět do země, kde jsou náklady mnohem nižší. Bez ohledu na typ nelze obejít základní dokumenty: britský úmrtní list a jeho ověřený překlad, potvrzení o nabalzamování/zapečetění rakve vydané pohřební společností a příslušné certifikační dokumenty zpracované velvyslanectvím a konzulátem. Poté, co popel nebo ostatky dorazí do čínského přístavu, musí být dokončeno celní odbavení. Pro tento krok důrazně doporučujeme pověřit vyřízením záležitosti , pohřební společnost s přeshraničními zkušenostmi. Je snadné uvíznout v procesu dokumentace, pokud to uděláte sami.
Anglická správa nemovitostí: je velký rozdíl, zda existuje vůle nebo ne
Pokud má zesnulý nemovitosti, bankovní vklady a další aktiva ve Spojeném království, je obvykle nutné požádat o probate (Probate) k jejich likvidaci.
má závěť : O udělení závěti žádá vykonavatel (vykonavatel) určený závětí. nemá závěť : Platí britská pravidla intestacy (Intestacy) a nejbližší příbuzný (nejprve manžel/manželka/občanský partner, poté dospělé děti) žádá o "Letters of Administration" (Dopisy o správě) pomocí formuláře PA1A. Online žádosti obvykle trvají 4–8 týdnů pro rok 2026 a papírové žádosti přibližně 8–16 týdnů.
⚠️ Nejsložitější věcí na přeshraničním dědictví je to, že majetek v Číně a Spojeném království se řídí odlišnými zákony a může také zahrnovat britskou dědickou daň. Když je částka velká a není vůle, nezapomeňte najít licencovaného právníka a nehádejte mezi dvěma soubory zákonů.
3 věci, které můžete udělat hned
1) udělejte britskou závěť, zejména pro rodiny s nemovitostmi ve Spojeném království; 2) Uspořádejte BRP/eVisa, pas, pojistku, banku a informace o nemovitostech do seznamu, aby členové rodiny věděli, kam je zařadit; 3) Proveďte konzulární registraci na čínském velvyslanectví a konzulátu ve Spojeném království a udržujte si nouzovou kontaktní osobu. Ty nemají smůlu, ale mají poskytnout klid lidem, které milujete nejvíce.
Tento článek je pouze orientační. S konkrétními dotazy se prosím obraťte na licencovaného právníka.
💬 Pojďme si popovídat v oblasti komentářů: Pomohli jste někdy svým příbuzným a přátelům v Číně řešit jejich posmrtné záležitosti ve Spojeném království? Na kterém kroku je nejtěžší se zaseknout? Zanechte své zkušenosti, možná to pomůže někomu, kdo má potíže. Pokud to považujete za užitečné, shromážděte tento článek , abyste si jej mohli kdykoli v případě potřeby prohlédnout.
[Zdroj dat] gov.uk/after-a-death ｜ gov.uk/applying-for-probate/if-theres-not-a-will ｜ Čínské velvyslanectví ve Spojeném království gb.china-embassy.gov.cn (poplatky a pravidla podléhají poslednímu oficiálnímu oznámení)
Řešíte právní záležitost ve Spojeném království? JustiScript může pomoci
⚡ CoS Služba s prioritou slotu — £99
Automatizované prioritní odeslání v okamžiku, kdy Home Office uvolní Certificate of Sponsorship sloty v 7:00 AM každý pracovní den.
⚖️ Zeptejte se britského právníka — £5
Jedna právní záležitost, první písemná odpověď od kvalifikovaného britského právníka do 24 hodin.
✉️ Letter Before Action – £5
Formální předakční dopis na oficiálním hlavičkovém papíře, sepsaný během několika minut. Krok, který řeší většinu sporů před soudem.