Què he de fer si un xinès mor al Regne Unit? Assistència consular i tramitació patrimonial
Ningú vol pensar-hi. Però una realitat cruel és: xinesos al Regne Unit moren cada any per malaltia, accident o vellesa. Els membres de la família que queden sovint es troben a la Xina, no parlen l'idioma i no saben res dels procediments britànics. En el moment més tràgic, s'han d'enfrontar a un munt de formes incomprensibles. Avui t'expliquem clarament els passos clau, amb l'esperança que mai els necessitis, però pots evitar els desviaments quan sigui necessari.
Pas 1: registreu una mort al Regne Unit en un termini de 5 dies
A Anglaterra i Gal·les, els membres de la família solen registrar la mort a l'oficina de registre local en un termini de 5 dies després que el metge forense (medicament forense) confirmi la causa de la mort. Si la causa de la mort és dubtosa o implica un accident, el forense intervindrà primer en la investigació i s'ajornarà l'hora de registre.
Després del registre, obtindreu el certificat de defunció (certificat de defunció) : aquest és el document bàsic per a tots els assumptes posteriors, inclosos els bancs, les assegurances, el transport del cos i la disposició de patrimoni. Es recomana sol·licitar diverses còpies originals alhora. En registrar-se, el registrador introduirà el servei Tell Us Once. Podeu utilitzar un número de referència per notificar a diversos departaments governamentals, com ara DWP, HMRC, DVLA, ajuntaments, etc. alhora. Recordeu utilitzar-lo en un termini de 28 dies després d'haver obtingut el número.
Poseu-vos en contacte amb l'ambaixada o el consolat de la Xina al Regne Unit: Com pot ajudar l'assistència consular
Aquí hi ha un malentès comú: L'assistència consular del govern britànic (FCDO) només serveix als ciutadans britànics . El difunt era nacional xinès i els membres de la seva família haurien de contactar amb l'ambaixada xinesa al Regne Unit o el consolat general més proper tan aviat com sigui possible (Londres, Edimburg, Manchester i Belfast tenen les jurisdiccions corresponents).
L'ambaixada i els consolats ofereixen protecció consular les 24 hores del dia i poden ajudar a verificar la identitat, guiar els procediments locals i emetre documents de certificació/nota necessaris per al transport de les restes. Però tingueu en compte: el cònsol no pot assumir les despeses de funeral ni les despeses de transport del cos de la família, ni pot gestionar la successió en nom vostre.
El procés de transport de restes o cendres de tornada a la Xina
El cost del transport de restes (repatriació) entre països és elevat i els tràmits són molts. Moltes famílies optaran per ser cremades al Regne Unit i després portar les cendres al país, on el cost és molt més baix. Independentment del tipus, els documents bàsics no es poden obviar: el certificat de defunció britànic i la seva traducció certificada, el certificat d'embalsamament/segellat de taüts emès per l'empresa funerària i els documents de certificació pertinents processats per l'ambaixada i el consolat. Després que les cendres o les restes arribin al port xinès, s'ha de completar el despatx de duana. Per a aquest pas, es recomana encaridament confiar a , una empresa funerària amb experiència transfronterera, per gestionar l'assumpte. És fàcil quedar-se encallat en el procés de documentació si ho feu vosaltres mateixos.
Gestió immobiliària anglesa: si hi ha testament o no fa una gran diferència
Si el difunt té béns immobles, dipòsits bancaris i altres actius al Regne Unit, normalment cal sol·licitar testament (Probate) per disposar-ne.
té un testament : l'executor (executor) designat pel testament sol·licita la concessió de testament. no té testament : s'apliquen les regles britàniques d'intestat (Intestat), i el familiar més proper (primer cònjuge/parella civil, seguit dels fills adults) sol·licita una "Cartes d'administració" (Cartes d'administració) mitjançant el formulari PA1A. Les sol·licituds en línia solen trigar entre 4 i 8 setmanes el 2026 i les sol·licituds en paper unes 8-16 setmanes.
⚠️ El més complicat de l'herència transfronterera és que els actius a la Xina i el Regne Unit es regeixen per lleis diferents i també poden implicar l'impost de successions del Regne Unit. Quan l'import sigui gran i no hi hagi voluntat, assegureu-vos de trobar un advocat amb llicència i no endevineu entre dos conjunts de lleis.
3 coses que pots fer ara
1) fer un testament britànic, especialment per a famílies amb béns immobles al Regne Unit; 2) Organitzeu BRP/eVisa, passaport, pòlissa d'assegurança, banc i informació immobiliària en una llista perquè els membres de la família sàpiguen on posar-la; 3) Feu el registre consular a l'ambaixada i el consolat de la Xina al Regne Unit i mantingueu una persona de contacte d'emergència. Aquests no tenen mala sort, però estan pensats per donar tranquil·litat a les persones que més estimes.
Aquest article és només per a referència. Si us plau, consulteu un advocat amb llicència per a preguntes específiques.
💬 Xerrem a l'àrea de comentaris: has ajudat mai els teus familiars i amics a la Xina a gestionar els seus assumptes pòstums al Regne Unit? Quin pas és el més difícil d'enganxar? Deixa enrere la teva experiència, potser pot ajudar a algú que està lluitant. Si us resulta útil, recull aquest article perquè el pugueu consultar en qualsevol moment quan ho necessitis.
[Font de dades] gov.uk/after-a-death ｜ gov.uk/applying-for-probate/if-theres-not-a-will ｜ Ambaixada xinesa al Regne Unit gb.china-embassy.gov.cn (les tarifes i les normes estan subjectes a l'últim anunci oficial)