ماذا أفعل إذا مات شخص صيني في المملكة المتحدة؟ المساعدة القنصلية ومعالجة العقارات
لا أحد يريد أن يفكر في ذلك. لكن الحقيقة القاسية هي أن من الصينيين في المملكة المتحدة يموتون كل عام بسبب المرض أو الحوادث أو الشيخوخة. غالبًا ما يكون أفراد الأسرة الذين تركوا وراءهم في الصين، ولا يتحدثون اللغة، ولا يعرفون شيئًا عن الإجراءات البريطانية. في الأوقات الأكثر مأساوية، يتعين عليهم مواجهة كومة من الأشكال غير المفهومة. نشرح اليوم الخطوات الأساسية بوضوح، على أمل ألا تحتاج إليها أبدًا، ولكن يمكنك تجنب الالتفافات عند الضرورة.
الخطوة 1: قم بتسجيل حالة الوفاة في المملكة المتحدة خلال 5 أيام
في إنجلترا وويلز، يحتاج أفراد الأسرة عادةً إلى تسجيل الوفاة في مكتب التسجيل المحلي خلال 5 يومًا بعد تأكيد الفاحص الطبي (الفاحص الطبي) سبب الوفاة. إذا كان سبب الوفاة مشكوك فيه أو ينطوي على حادث، فسيتدخل الطبيب الشرعي (الطبيب الشرعي) أولاً في التحقيق وسيتم تأجيل وقت التسجيل.
بعد التسجيل، سوف تحصل على شهادة الوفاة (شهادة الوفاة) - هذه هي الوثيقة الأساسية لجميع الأمور اللاحقة، بما في ذلك الأعمال المصرفية والتأمين ونقل الجثث والتصرف في العقارات. يوصى بتقديم طلب للحصول على عدة نسخ أصلية في وقت واحد. عند التسجيل، سيقوم المسجل بتقديم خدمة Tell Us One. يمكنك استخدام رقم مرجعي واحد لإخطار العديد من الإدارات الحكومية مثل DWP وHMRC وDVLA والمجالس المحلية وما إلى ذلك في وقت واحد. تذكر أن تستخدمه في غضون 28 يومًا بعد الحصول على الرقم.
اتصل بالسفارة أو القنصلية الصينية في المملكة المتحدة: كيف يمكن للمساعدة القنصلية أن تساعد
فيما يلي سوء فهم شائع: المساعدة القنصلية للحكومة البريطانية (FCDO) تخدم المواطنين البريطانيين فقط . كان المتوفى مواطنًا صينيًا، ويجب على أفراد عائلته الاتصال بالسفارة الصينية في المملكة المتحدة أو أقرب قنصلية عامة في أقرب وقت ممكن (لدى لندن وإدنبره ومانشستر وبلفاست سلطات قضائية مقابلة).
توفر السفارة والقنصليات حماية قنصلية على مدار 24 ساعة ويمكنها المساعدة في التحقق من الهوية، وتوجيه الإجراءات المحلية، وإصدار وثائق الشهادات/المذكرات المطلوبة لنقل الرفات. لكن يرجى ملاحظة: لا يستطيع القنصل تحمل نفقات الجنازة أو نفقات نقل الجثمان للعائلة، ولا يمكنه التعامل مع التركة نيابة عنك.
عملية نقل البقايا أو الرماد إلى الصين
تكلفة نقل الرفات (الإعادة إلى الوطن) عبر الدول مرتفعة والإجراءات كثيرة. ستختار العديد من العائلات أن يتم حرق جثثها في المملكة المتحدة ثم تأخذ الرماد إلى البلاد، حيث تكون التكلفة أقل بكثير. بغض النظر عن نوعها، لا يمكن تجاوز المستندات الأساسية: شهادة الوفاة البريطانية وترجمتها المعتمدة، وشهادة التحنيط/ختم التابوت الصادرة عن شركة الجنازة، ووثائق التصديق ذات الصلة التي تتم معالجتها من قبل السفارة والقنصلية. بعد وصول الرماد أو البقايا إلى الميناء الصيني، يجب إكمال التخليص الجمركي. بالنسبة لهذه الخطوة، يوصى بشدة بتكليف شركة ، وهي شركة جنازة تتمتع بخبرة عبر الحدود، للتعامل مع الأمر. من السهل أن تتعثر في عملية التوثيق إذا قمت بذلك بنفسك.
إدارة العقارات الإنجليزية: وجود الإرادة أم لا يحدث فرقًا كبيرًا
إذا كان لدى المتوفى عقارات وودائع مصرفية وأصول أخرى في المملكة المتحدة، فمن الضروري عادةً التقدم بطلب للحصول على الوصية (الوصية) للتخلص منها.
لديه وصية : يتقدم المنفذ (المنفذ) المعين بواسطة الوصية بطلب للحصول على الوصية. ليس لديه وصية : تنطبق قواعد عدم الوصية البريطانية (عدم الوصية)، ويتقدم أقرب الأقارب (الزوج/الشريك المدني أولاً، يليه الأطفال البالغين) بطلب للحصول على "خطابات الإدارة" (خطابات الإدارة) باستخدام النموذج PA1A. تستغرق الطلبات عبر الإنترنت عمومًا من 4 إلى 8 أسابيع لعام 2026، وتستغرق الطلبات الورقية حوالي 8 إلى 16 أسبوعًا.
⚠️ الأمر الأكثر تعقيدًا فيما يتعلق بالميراث عبر الحدود هو أن الأصول في الصين والمملكة المتحدة تخضع لقوانين مختلفة وقد تشمل أيضًا ضريبة الميراث في المملكة المتحدة. عندما يكون المبلغ كبيرًا ولا توجد وصية، تأكد من العثور على محامٍ مرخص ولا تخمن بين مجموعتين من القوانين.
3 أشياء يمكنك القيام بها الآن
1) قم بإعداد وصية بريطانية ، خاصة للعائلات التي لديها عقارات في المملكة المتحدة؛ 2) قم بتنظيم المعلومات BRP/eVisa وجواز السفر وبوليصة التأمين والمصرف والعقارات في قائمة حتى يعرف أفراد الأسرة مكان وضعها؛ 3) قم بإجراء التسجيل القنصلي في السفارة والقنصلية الصينية في المملكة المتحدة، واحتفظ بشخص اتصال في حالات الطوارئ. هذه ليست أشياء سيئة الحظ، ولكنها تهدف إلى منح راحة البال للأشخاص الذين تحبهم أكثر من غيرهم.
هذه المقالة هي للإشارة فقط. يرجى استشارة محامٍ مرخص لطرح أسئلة محددة.
💬 دعنا نتحدث في منطقة التعليقات: هل سبق لك أن ساعدت أقاربك وأصدقائك في الصين في التعامل مع شؤونهم بعد وفاتهم في المملكة المتحدة؟ ما هي الخطوة الأصعب في التعثر فيها؟ اترك تجربتك خلفك، فربما تساعد شخصًا يعاني. إذا وجدت أنه مفيد، اجمع هذه المقالة بحيث يمكنك الاطلاع عليها في أي وقت عند الحاجة.
[مصدر البيانات] gov.uk/بعد الوفاة ｜ gov.uk/applying-for-probate/if-theres-not-a-will ｜ السفارة الصينية في المملكة المتحدة gb.china-embassy.gov.cn (تخضع الرسوم والقواعد لآخر إعلان رسمي)