Що робити, якщо китаєць помер у Великобританії? Консульська допомога та оформлення майна
Ніхто не хоче про це думати. Але жорстока реальність така: китайців у Великобританії щороку помирають через хворобу, нещасний випадок або старість. Залишені члени сім'ї часто перебувають у Китаї, не розмовляють мовою і нічого не знають про британські процедури. У найтрагічніший час їм доводиться стикатися з купою незрозумілих форм. Сьогодні ми чітко пояснюємо ключові кроки, сподіваючись, що вони вам ніколи не знадобляться, але ви зможете уникнути обхідних шляхів, коли це необхідно.
Крок 1. Зареєструйте смерть у Великобританії протягом 5 днів
В Англії та Уельсі члени сім’ї зазвичай повинні зареєструвати смерть у місцевому реєстраційному відділі протягом 5 днів після того, як судово-медичний експерт підтвердить причину смерті. Якщо причина смерті сумнівна або пов'язана з нещасним випадком, коронер (Coroner) спочатку втрутиться в розслідування, а час реєстрації буде відкладено.
Після реєстрації ви отримаєте Свідоцтво про смерть (Свідоцтво про смерть) - це основний документ для всіх подальших справ, включаючи банківські, страхові, транспортування тіла та розпорядження майном. Рекомендується подавати заявку на декілька оригінальних примірників одночасно. При реєстрації реєстратор запровадить послугу Tell Us Once. Ви можете використовувати один контрольний номер, щоб повідомити одночасно кілька державних відомств, таких як DWP, HMRC, DVLA, місцеві ради тощо. Не забудьте використати його протягом 28 днів після отримання номера.
Зверніться до посольства або консульства Китаю у Великобританії: чим може допомогти консульська допомога
Ось поширене непорозуміння: Урядова консульська допомога Великобританії (FCDO) обслуговує лише британських громадян . Померлий був громадянином Китаю, і члени його родини повинні якнайшвидше зв’язатися з посольством Китаю у Великобританії або найближчим генеральним консульством (Лондон, Единбург, Манчестер і Белфаст мають відповідні юрисдикції).
Посольство та консульства забезпечують цілодобовий консульський захист і можуть допомогти у підтвердженні особи, керівництві місцевими процедурами та видачі посвідчень/документів, необхідних для транспортування останків. Але зверніть увагу: консул не може нести витрати на поховання чи транспортування тіла для сім’ї, а також не може обслуговувати маєток від вашого імені.
Процес транспортування останків або праху назад до Китаю
Вартість транспортування останків (репатріація) між країнами висока, а процедур багато. Багато сімей обирають кремацію у Великій Британії, а потім відвезуть прах назад у країну, де вартість набагато нижча. Незалежно від того, який тип, основні документи не можна обійти: британське свідоцтво про смерть та його завірений переклад, свідоцтво про бальзамування/пломбування труни, видане похоронною компанією, а також відповідні сертифікаційні документи, оброблені посольством і консульством. Після того, як прах або останки прибудуть до китайського порту, необхідно пройти митне оформлення. Для цього кроку наполегливо рекомендуємо довірити , похоронну компанію з міжнародним досвідом. Легко застрягти в процесі оформлення документації, якщо робити це самостійно.
Англійське управління нерухомістю: чи є заповіт чи ні, має велике значення
Якщо померлий має нерухоме майно, банківські вклади та інші активи у Великобританії, зазвичай необхідно подати заяву на заповідання (Probate) , щоб розпоряджатися ними.
має заповіт : Виконавець (Виконавець), визначений заповітом, подає заявку на надання заповіту. не має заповіту : застосовуються британські правила про незаповідання (Intestacy), і найближчі родичі (спершу подружжя/цивільний партнер, а потім дорослі діти) подають заявку на отримання «Адміністративних листів» (Letters of Administration), використовуючи форму PA1A. У 2026 році онлайн-заявки зазвичай приймаються протягом 4–8 тижнів, а паперові – приблизно 8–16 тижнів.
⚠️ Найскладнішим у транскордонному спадкуванні є те, що активи в Китаї та Великобританії регулюються різними законами, а також можуть передбачати податок на спадщину Великобританії. Коли сума велика, а бажання немає, обов’язково знайдіть ліцензованого адвоката і не гадайте між двома наборами законів.
3 речі, які ви можете зробити зараз
1) скласти британський заповіт, особливо для сімей з нерухомістю у Великобританії; 2) Упорядкуйте BRP/eVisa, паспорт, страховий поліс, банківську інформацію та інформацію про нерухомість у список, щоб члени родини знали, куди їх помістити; 3) Зробіть консульську реєстрацію у посольстві та консульстві Китаю у Великобританії та залиште контактну особу для екстрених випадків. Це не нещастя, але вони призначені для того, щоб заспокоїти людей, яких ви любите найбільше.
Ця стаття лише для ознайомлення. З конкретних питань проконсультуйтеся з ліцензованим адвокатом.
💬 Давайте поспілкуємось у коментарях: чи допомагали ви коли-небудь своїм родичам і друзям у Китаї вирішити їхні посмертні справи у Великобританії? На якому кроці найважче застрягти? Залиште свій досвід позаду, можливо, він допоможе комусь, хто бореться. Якщо ви вважаєте це корисним, заберіть цю статтю , щоб ви могли перевірити її в будь-який час за потреби.
[Джерело даних] gov.uk/after-a-death ｜ gov.uk/applying-for-probate/if-theres-not-a-will ｜ Посольство Китаю у Великобританії gb.china-embassy.gov.cn (комісії та правила залежать від останнього офіційного оголошення)