Kaj naj storim, če Kitajec umre v Združenem kraljestvu? Konzularna pomoč in obdelava nepremičnin
Nihče noče razmišljati o tem. Toda kruta resničnost je: Kitajcev v Združenem kraljestvu vsako leto umre zaradi bolezni, nesreče ali starosti. Zapuščeni družinski člani so pogosto na Kitajskem, ne govorijo jezika in ne vedo ničesar o britanskih postopkih. V najbolj tragičnem času se morajo soočiti s kopico nerazumljivih obrazcev. Danes jasno razlagamo ključne korake, v upanju, da jih ne boste nikoli potrebovali, vendar se lahko po potrebi izognete obvozom.
1. korak: Registrirajte smrt v Združenem kraljestvu v 5 dneh
V Angliji in Walesu morajo družinski člani običajno prijaviti smrt pri lokalnem matičnem uradu v 5 dneh po tem, ko zdravnik (preiskovalni zdravnik) potrdi vzrok smrti. Če je vzrok smrti dvomljiv ali gre za nesrečo, bo v preiskavo najprej posredoval mrliški oglednik (Coroner), čas registracije pa bo prestavljen.
Po registraciji boste prejeli mrliški list (Death Certificate) - to je osnovni dokument za vse nadaljnje zadeve, vključno z bančništvom, zavarovanjem, prevozom telesa in razpolaganjem z nepremičninami. Priporočljivo je, da zaprosite za več originalnih izvodov hkrati. Ob registraciji bo registrar uvedel storitev Tell Us Once. Eno referenčno številko lahko uporabite za obveščanje več vladnih oddelkov, kot so DWP, HMRC, DVLA, lokalni sveti itd. Ne pozabite ga uporabiti v 28 dneh po prejemu številke.
Obrnite se na kitajsko veleposlaništvo ali konzulat v Združenem kraljestvu: kako vam lahko pomaga konzularna pomoč
Tukaj je pogost nesporazum: Britanska vladna konzularna pomoč (FCDO) služi samo britanskim državljanom . Pokojnik je bil kitajski državljan in njegovi družinski člani naj se čim prej obrnejo na kitajsko veleposlaništvo v Združenem kraljestvu ali na najbližji generalni konzulat (London, Edinburgh, Manchester in Belfast imajo ustrezne jurisdikcije).
Veleposlaništvo in konzulati zagotavljajo 24-urno konzularno zaščito in lahko pomagajo pri preverjanju identitete, usmerjanju lokalnih postopkov in izdajanju potrdil/zabeležk, potrebnih za prevoz posmrtnih ostankov. Vendar upoštevajte: konzul ne more kriti pogrebnih stroškov ali stroškov prevoza trupla za družino, niti ne more obravnavati zapuščine v vašem imenu.
Postopek prevoza posmrtnih ostankov ali pepela nazaj na Kitajsko
Stroški prevoza posmrtnih ostankov (repatriacija) med državami so visoki in postopkov je veliko. Številne družine se bodo odločile za kremacijo v Združenem kraljestvu in nato pepel odnesle nazaj v državo, kjer so stroški veliko nižji. Ne glede na to, katere vrste, ni mogoče zaobiti temeljnih dokumentov: britanskega mrliškega lista in njegovega overjenega prevoda, potrdila o balzamiranju/pečatenju krste, ki ga izda pogrebno podjetje, in ustreznih potrdil, ki jih obdelata veleposlaništvo in konzulat. Ko pepel ali posmrtni ostanki prispejo v kitajsko pristanišče, je treba opraviti carinjenje. Pri tem koraku je zelo priporočljivo, da zadevo zaupate , pogrebnemu podjetju s čezmejnimi izkušnjami. Če se tega lotite sami, se pri dokumentacijskem procesu zlahka zataknete.
Angleško upravljanje nepremičnin: ali obstaja volja ali ne, je velika razlika
Če ima pokojnik nepremičnine, bančne depozite in drugo premoženje v Združenem kraljestvu, je običajno treba za odtujitev zaprositi za zapuščino (Probate) .
ima oporoko : izvršitelj (izvršitelj), določen z oporoko, zaprosi za podelitev zapuščine. nima oporoke : Veljajo britanska pravila o zapuščini (Intestacy) in najbližji sorodniki (najprej zakonec/civilni partner, nato odrasli otroci) zaprosijo za "Upravna pisma" (Letters of Administration) z obrazcem PA1A. Spletne prijave običajno trajajo 4–8 tednov za leto 2026, papirne prijave pa približno 8–16 tednov.
⚠️ Najbolj zapletena stvar pri čezmejnem dedovanju je, da sredstva na Kitajskem in v Združenem kraljestvu urejajo različni zakoni in lahko vključuje tudi davek na dediščino Združenega kraljestva. Ko je znesek velik in ni volje, poiščite pooblaščenega odvetnika in ne ugibajte med dvema sklopoma zakonov.
3 stvari, ki jih lahko naredite zdaj
1) narediti britansko oporoko, zlasti za družine z nepremičninami v Združenem kraljestvu; 2) Organizirajte podatke o BRP/eVisa, potnem listu, zavarovalni polici, banki in nepremičninah na seznam, da bodo družinski člani vedeli, kam jih dati; 3) Opravite konzularno registracijo na kitajskem veleposlaništvu in konzulatu v Združenem kraljestvu in imejte kontaktno osebo za nujne primere. Ti niso nesrečni, ampak so namenjeni pomirjanju ljudi, ki jih imate najraje.
Ta članek je samo za referenco. Za posebna vprašanja se obrnite na pooblaščenega odvetnika.
💬 Poklepetajmo v prostoru za komentarje: Ste že kdaj pomagali sorodnikom in prijateljem na Kitajskem pri reševanju njihovih posmrtnih zadev v Združenem kraljestvu? Na katerem koraku se je najtežje zatakniti? Pustite svojo izkušnjo za seboj, morda lahko pomaga komu, ki ima težave. Če se vam zdi uporaben, zberite ta članek , da ga boste lahko kadar koli preverili, ko bo to potrebno.
[Vir podatkov] gov.uk/after-a-death ｜ gov.uk/applying-for-probate/if-theres-not-a-will ｜ Veleposlaništvo Kitajske v Združenem kraljestvu gb.china-embassy.gov.cn (pristojbine in pravila so predmet zadnje uradne objave)