Čo mám robiť, ak Číňan zomrie v Spojenom kráľovstve? Konzulárna pomoc a spracovanie majetku
Nikto na to nechce myslieť. Ale krutá realita je: Číňanov v Spojenom kráľovstve každý rok zomrie v dôsledku choroby, nehody alebo vysokého veku. Členovia rodiny, ktorí zostali pozadu, sú často v Číne, nehovoria jazykom a nevedia nič o britských postupoch. V najtragickejšom čase musia čeliť hromade nepochopiteľných foriem. Dnes vám jasne vysvetlíme kľúčové kroky a dúfame, že ich nikdy nebudete potrebovať, ale v prípade potreby sa môžete vyhnúť obchádzkam.
Krok 1: Zaregistrujte úmrtie v Spojenom kráľovstve do 5 dní
V Anglicku a Walese musia rodinní príslušníci zvyčajne zaregistrovať úmrtie na miestnom registračnom úrade do 5 dní po tom, čo súdny lekár (súdny lekár) potvrdí príčinu smrti. Ak je príčina smrti pochybná alebo ide o nehodu, do vyšetrovania najskôr zasiahne koroner (Coroner) a čas registrácie sa odloží.
Po registrácii získate úmrtný list (úmrtný list) - to je základný dokument pre všetky následné záležitosti vrátane bankovníctva, poisťovníctva, prepravy tela a likvidácie majetku. Odporúča sa požiadať o niekoľko originálnych kópií naraz. Registrátor pri registrácii zavedie službu Povedzte nám raz. Jedno referenčné číslo môžete použiť na upovedomenie viacerých vládnych ministerstiev, ako sú DWP, HMRC, DVLA, miestne rady, atď. naraz. Nezabudnite ho použiť do 28 dní od získania čísla.
Kontaktujte čínske veľvyslanectvo alebo konzulát v Spojenom kráľovstve: Ako môže pomôcť konzulárna pomoc
Tu je bežné nedorozumenie: Britská vládna konzulárna pomoc (FCDO) slúži len britským občanom . Zosnulý bol čínskym štátnym príslušníkom a jeho rodinní príslušníci by sa mali čo najskôr obrátiť na čínske veľvyslanectvo v Spojenom kráľovstve alebo najbližší generálny konzulát (Londýn, Edinburgh, Manchester a Belfast majú príslušné jurisdikcie).
Veľvyslanectvo a konzuláty poskytujú 24-hodinovú konzulárnu ochranu a môžu pomôcť pri overovaní totožnosti, usmerňovaní miestnych postupov a vydávaní osvedčení/poznámkových dokumentov potrebných na prepravu telesných pozostatkov. Upozorňujeme však, že konzul nemôže znášať výdavky na pohreb ani náklady na prepravu tela rodiny, ani nemôže vo vašom mene spravovať majetok.
Proces prepravy zvyškov alebo popola späť do Číny
Náklady na prepravu pozostatkov (repatriácia) medzi krajinami sú vysoké a postupy sú mnohé. Mnohé rodiny sa rozhodnú spopolniť v Spojenom kráľovstve a potom si popol odvezú späť do krajiny, kde sú náklady oveľa nižšie. Bez ohľadu na typ nemožno obísť základné dokumenty: britský úmrtný list a jeho overený preklad, osvedčenie o balzamovaní/zapečatení rakvy vydané pohrebnou spoločnosťou a príslušné osvedčovacie dokumenty spracované veľvyslanectvom a konzulátom. Po príchode popola alebo zvyškov do čínskeho prístavu je potrebné dokončiť colné odbavenie. Pre tento krok sa dôrazne odporúča poveriť vybavovaním záležitosti , pohrebnú spoločnosť s cezhraničnými skúsenosťami. Je ľahké uviaznuť v procese dokumentácie, ak to urobíte sami.
Správa anglických nehnuteľností: či existuje vôľa alebo nie je veľký rozdiel
Ak má zosnulý nehnuteľnosť, bankové vklady a iné aktíva v Spojenom kráľovstve, zvyčajne je potrebné požiadať o dedičstvo (Probate) na ich nakladanie.
má závet : Závetom určený vykonávateľ (vykonateľ) žiada o udelenie závetu. nemá závet : Uplatňujú sa britské pravidlá intestacy (Intestacy) a najbližší príbuzný (najprv manžel/manželka/občiansky partner, potom dospelé deti) žiadajú o "List of Administration" (Litters of Administration) pomocou formulára PA1A. Online prihlášky vo všeobecnosti trvajú 4 – 8 týždňov na rok 2026 a papierové prihlášky približne 8 – 16 týždňov.
⚠️ Najkomplikovanejšia vec na cezhraničnom dedení je, že aktíva v Číne a Spojenom kráľovstve sa riadia odlišnými zákonmi a môžu zahŕňať aj daň z dedičstva Spojeného kráľovstva. Keď je suma veľká a nie je žiadna vôľa, určite nájdite licencovaného právnika a nehádajte sa medzi dvoma súbormi zákonov.
3 veci, ktoré môžete urobiť teraz
1) urobte britský závet, najmä pre rodiny s nehnuteľnosťami v Spojenom kráľovstve; 2) Usporiadajte si BRP/eVisa, pas, poistnú zmluvu, banku a informácie o nehnuteľnostiach do zoznamu, aby členovia rodiny vedeli, kam ich zaradiť; 3) Vykonajte konzulárnu registráciu na čínskom veľvyslanectve a konzuláte v Spojenom kráľovstve a majte kontaktnú osobu pre prípad núdze. Tie nemajú smolu, ale majú dodať pokoj ľuďom, ktorých máte najradšej.
Tento článok je len orientačný. V prípade konkrétnych otázok sa obráťte na licencovaného právnika.
💬 Poďme sa porozprávať v oblasti komentárov: Pomohli ste niekedy svojim príbuzným a priateľom v Číne riešiť ich posmrtné záležitosti v Spojenom kráľovstve? Na ktorom kroku je najťažšie uviaznuť? Nechajte svoje skúsenosti za sebou, možno to pomôže niekomu, kto má problémy. Ak to považujete za užitočné, zozbierajte tento článok , aby ste si ho mohli kedykoľvek v prípade potreby pozrieť.
[Zdroj údajov] gov.uk/po smrti ｜ gov.uk/žiadosť-o-skúmanie/ak-neexistuje-nebude ｜ Čínske veľvyslanectvo v Spojenom kráľovstve gb.china-embassy.gov.cn (poplatky a pravidlá podliehajú poslednému oficiálnemu oznámeniu)