Что мне делать, если в Великобритании умирает китаец? Консульская помощь и оформление наследства
Никто не хочет об этом думать. Но жестокая реальность такова: китайцев в Великобритании умирают каждый год из-за болезни, несчастного случая или старости. Оставшиеся члены семьи часто находятся в Китае, не говорят на этом языке и ничего не знают о британских процедурах. В самое трагическое время им приходится столкнуться с нагромождением непонятных форм. Сегодня мы ясно объясняем ключевые шаги, надеясь, что они вам никогда не понадобятся, но при необходимости вы сможете избежать обходных путей.
Шаг 1. Зарегистрируйте смерть в Великобритании в течение 5 дней.
В Англии и Уэльсе членам семьи обычно необходимо зарегистрировать смерть в местном ЗАГСе в течение 5 дней после того, как судмедэксперт (медицинский эксперт) подтвердит причину смерти. Если причина смерти сомнительна или связана с несчастным случаем, в расследование первым вмешается коронер (Коронер), и время регистрации будет перенесено.
После регистрации вы получите Свидетельство о смерти (Свидетельство о смерти) — это основной документ для всех последующих вопросов, включая банковские операции, страхование, транспортировку тела и распоряжение имуществом. Рекомендуется подавать заявку на несколько оригиналов одновременно. При регистрации регистратор внедрит услугу Tell Us Once. Вы можете использовать один ссылочный номер для одновременного уведомления нескольких государственных ведомств, таких как DWP, HMRC, DVLA, местные советы и т. д. Не забудьте использовать его в течение 28 дней после получения номера.
Свяжитесь с посольством или консульством Китая в Великобритании: чем может помочь консульская помощь
Вот распространенное заблуждение: Консульская помощь правительства Великобритании (FCDO) обслуживает только британских граждан . Покойный был гражданином Китая, и членам его семьи следует как можно скорее связаться с посольством Китая в Великобритании или ближайшим генеральным консульством (Лондон, Эдинбург, Манчестер и Белфаст имеют соответствующие юрисдикции).
Посольство и консульства обеспечивают круглосуточную консульскую защиту и могут помочь в проверке личности, проведении местных процедур и выдаче сертификационных/примечательных документов, необходимых для перевозки останков. Но обратите внимание: консул не может нести расходы на похороны или транспортировку тела семьи, а также не может управлять имуществом от вашего имени.
Процесс перевозки останков или праха обратно в Китай.
Стоимость перевозки останков (репатриации) между странами высока, а процедур много. Многие семьи предпочитают быть кремированными в Великобритании, а затем забрать прах обратно в страну, где стоимость кремации намного ниже. Независимо от типа, основные документы невозможно обойти: британское свидетельство о смерти и его заверенный перевод, свидетельство о бальзамировании/запечатывании гроба, выданное похоронной компанией, а также соответствующие сертификационные документы, обработанные посольством и консульством. После того, как прах или останки прибудут в китайский порт, необходимо пройти таможенное оформление. На этом этапе настоятельно рекомендуется поручить решение этого вопроса , похоронной компании с международным опытом. Легко застрять в процессе документирования, если вы делаете это самостоятельно.
Управление недвижимостью в Англии: есть ли завещание или нет, имеет большое значение
Если умерший имеет недвижимость, банковские вклады и другие активы в Великобритании, обычно необходимо подать заявление на получение завещания (Probate) , чтобы распорядиться ими.
имеет завещание. : Исполнитель (Исполнитель), указанный в завещании, подает заявку на выдачу завещания. не имеет завещания. : применяются британские правила о наличии завещания (Intestacy), и ближайшие родственники (сначала супруг/гражданский партнер, затем взрослые дети) подают заявление на получение «Административного письма» (Административное письмо), используя форму PA1A. В 2026 году онлайн-заявки обычно занимают 4–8 недель, а бумажные заявки — примерно 8–16 недель.
⚠️ Самое сложное в трансграничном наследовании заключается в том, что активы в Китае и Великобритании регулируются разными законами и могут также включать налог на наследство в Великобритании. Когда сумма большая, а завещания нет, обязательно найдите лицензированного адвоката и не гадайте между двумя сводами законов.
3 вещи, которые вы можете сделать сейчас
1) составить британское завещание , особенно для семей, имеющих недвижимость в Великобритании; 2) Организуйте информацию BRP/eVisa, паспорт, страховой полис, банк и информацию о недвижимости в список, чтобы члены семьи знали, куда ее поместить; 3) Пройдите консульскую регистрацию в посольстве и консульстве Китая в Великобритании и найдите контактное лицо для экстренных случаев. В них нет ничего плохого, но они предназначены для того, чтобы дать душевное спокойствие людям, которых вы любите больше всего.
Эта статья предназначена только для справки. Пожалуйста, проконсультируйтесь с лицензированным адвокатом по конкретным вопросам.
💬 Давайте обсудим в комментариях: Помогали ли вы когда-нибудь своим родственникам и друзьям в Китае разобраться с их посмертными делами в Великобритании? На каком этапе труднее всего застрять? Оставьте свой опыт, возможно, он поможет кому-то, кто борется. Если вы найдете ее полезной, соберите эту статью , чтобы вы могли просмотреть ее в любое время, когда это необходимо.
[Источник данных] gov.uk/после смерти ｜ gov.uk/applying-for-probate/if-res-not-a-will ｜ Посольство Китая в Великобритании gb.china-embassy.gov.cn (сборы и правила зависят от последнего официального объявления)