O que devo fazer se um chinês morrer no Reino Unido? Assistência Consular e Processamento de Imóveis
Ninguém quer pensar nisso. Mas uma realidade cruel é: chineses no Reino Unido morrem todos os anos devido a doenças, acidentes ou velhice. Os familiares deixados para trás estão frequentemente na China, não falam a língua e nada sabem sobre os procedimentos britânicos. No momento mais trágico, eles enfrentam uma pilha de formas incompreensíveis. Hoje explicamos claramente os principais passos, esperando que você nunca precise deles, mas você pode evitar desvios quando necessário.
Passo 1: Registre uma morte no Reino Unido dentro de 5 dias
Na Inglaterra e no País de Gales, os familiares geralmente precisam registrar o óbito no Cartório de Registro local no prazo de 5 dias após o Médico Examinador (Examinador Médico) confirmar a causa da morte. Se a causa da morte for duvidosa ou envolver acidente, o legista (legista) intervirá primeiro na investigação e o momento do registro será adiado.
Após o registro, você receberá a Certidão de Óbito (Certidão de Óbito) - este é o documento básico para todos os assuntos subsequentes, incluindo bancos, seguros, transporte de corpo e alienação de bens. Recomenda-se solicitar várias cópias originais de cada vez. Ao se registrar, o registrador apresentará o serviço Tell Us Once. Você pode usar um número de referência para notificar vários departamentos governamentais, como DWP, HMRC, DVLA, conselhos locais, etc. Lembre-se de usá-lo em até 28 dias após obter o número.
Contate a Embaixada ou Consulado Chinês no Reino Unido: Como a assistência consular pode ajudar
Aqui está um mal-entendido comum: A Assistência Consular do Governo Britânico (FCDO) atende apenas cidadãos britânicos . O falecido era cidadão chinês e os seus familiares deveriam contactar a Embaixada Chinesa no Reino Unido ou o Consulado Geral mais próximo o mais rapidamente possível (Londres, Edimburgo, Manchester e Belfast têm jurisdições correspondentes).
A embaixada e os consulados oferecem proteção consular 24 horas por dia e podem auxiliar na verificação de identidade, orientação de procedimentos locais e emissão de documentos de certificação/nota necessários para o transporte de restos mortais. Mas atenção: o cônsul não pode arcar com despesas de funeral ou de transporte do corpo da família, nem pode cuidar do patrimônio em seu nome.
O processo de transporte de restos mortais ou cinzas de volta para a China
O custo do transporte de restos mortais (repatriamento) entre países é elevado e os procedimentos são muitos. Muitas famílias optam por ser cremadas no Reino Unido e depois levar as cinzas de volta ao país, onde o custo é muito menor. Não importa o tipo, os documentos principais não podem ser ignorados: a certidão de óbito britânica e sua tradução juramentada, o certificado de embalsamamento/lacração de caixão emitido pela empresa funerária e os documentos de certificação relevantes processados pela embaixada e consulado. Após a chegada das cinzas ou restos mortais ao porto chinês, o desembaraço aduaneiro deverá ser concluído. Para esta etapa, é altamente recomendável confiar à , uma empresa funerária com experiência transfronteiriça, para tratar do assunto. É fácil ficar preso no processo de documentação se você mesmo fizer isso.
Gestão imobiliária inglesa: existir ou não testamento faz grande diferença
Se o falecido tiver bens imóveis, depósitos bancários e outros ativos no Reino Unido, normalmente é necessário solicitar o inventário (Probate) para aliená-los.
tem um testamento : O executor (Executor) designado pelo testamento solicita a Concessão de Sucessões. não tem testamento : Aplicam-se as regras britânicas sobre intestino (Intestado), e o parente mais próximo (cônjuge/parceiro civil primeiro, seguido pelos filhos adultos) solicita uma "Carta de Administração" (Cartas de Administração) usando o formulário PA1A. As inscrições on-line geralmente levam de 4 a 8 semanas para 2026 e as inscrições em papel, aproximadamente de 8 a 16 semanas.
⚠️ O mais complicado sobre a herança transfronteiriça é que os ativos na China e no Reino Unido são regidos por leis diferentes e também podem envolver imposto sobre herança no Reino Unido. Quando a quantia for grande e não houver testamento, procure um advogado licenciado e não fique adivinhando entre dois conjuntos de leis.
3 coisas que você pode fazer agora
1) faça um testamento britânico, especialmente para famílias com imóveis no Reino Unido; 2) Organize as informações BRP/eVisa, passaporte, apólice de seguro, bancos e imóveis em uma lista para que os familiares saibam onde colocá-las; 3) Faça o registro consular na Embaixada e Consulado da China no Reino Unido e mantenha uma pessoa de contato de emergência. Não são azar, mas destinam-se a dar paz de espírito às pessoas que você mais ama.
Este artigo é apenas para referência. Consulte um advogado licenciado para perguntas específicas.
💬 Vamos conversar na área de comentários: Você já ajudou seus parentes e amigos na China a lidar com seus casos póstumos no Reino Unido? Qual etapa é mais difícil de travar? Deixe sua experiência para trás, talvez ela possa ajudar alguém que está passando por dificuldades. Se você achar útil, colete este artigo para que você possa consultá-lo a qualquer momento quando necessário.
[Fonte de dados] gov.uk/after-a-death ｜ gov.uk/applying-for-probate/if-theres-not-a-will ｜ Embaixada da China no Reino Unido gb.china-embassy.gov.cn (taxas e regras estão sujeitas ao último anúncio oficial)