Apakah yang perlu saya lakukan sekiranya orang Cina meninggal dunia di UK? Bantuan Konsular dan Pemprosesan Harta Pusaka
Tiada siapa yang mahu memikirkannya. Tetapi realiti yang kejam ialah: Orang Cina di UK meninggal dunia setiap tahun kerana sakit, kemalangan atau usia tua. Ahli keluarga yang ditinggalkan sering berada di China, tidak bercakap bahasa itu, dan tidak tahu apa-apa tentang prosedur British. Dalam masa yang paling tragis, mereka perlu menghadapi timbunan bentuk yang tidak dapat difahami. Hari ini kami menerangkan langkah-langkah penting dengan jelas, dengan harapan anda tidak akan memerlukannya, tetapi anda boleh mengelakkan lencongan apabila perlu.
Langkah 1: Daftar kematian di UK dalam masa 5 hari
Di England dan Wales, ahli keluarga biasanya perlu mendaftarkan kematian di Pejabat Pendaftaran tempatan dalam tempoh 5 hari selepas Pemeriksa Perubatan (Pemeriksa Perubatan) mengesahkan punca kematian. Sekiranya punca kematian diragui atau melibatkan kemalangan, koroner (Koroner) akan terlebih dahulu campur tangan dalam siasatan dan masa pendaftaran akan ditangguhkan.
Selepas pendaftaran, anda akan mendapat Sijil Kematian (Sijil Kematian) - ini adalah dokumen asas untuk semua urusan seterusnya, termasuk perbankan, insurans, pengangkutan badan, dan pelupusan harta pusaka. Adalah disyorkan untuk memohon beberapa salinan asal pada satu masa. Semasa mendaftar, pendaftar akan memperkenalkan perkhidmatan Tell Us Once. Anda boleh menggunakan satu nombor rujukan untuk memberitahu berbilang jabatan kerajaan seperti DWP, HMRC, DVLA, majlis tempatan, dsb. sekaligus. Ingat untuk menggunakannya dalam masa 28 hari selepas mendapat nombor tersebut.
Hubungi Kedutaan atau Konsulat China di UK: Bagaimana bantuan konsular boleh membantu
Berikut ialah salah faham biasa: Bantuan Konsular Kerajaan British (FCDO) hanya memberi perkhidmatan kepada warganegara British . Si mati ialah warga China, dan ahli keluarganya harus menghubungi Kedutaan China di UK atau Konsulat Jeneral terdekat secepat mungkin (London, Edinburgh, Manchester dan Belfast mempunyai bidang kuasa yang sepadan).
Kedutaan dan konsulat menyediakan perlindungan konsular 24 jam dan boleh membantu dalam mengesahkan identiti, membimbing prosedur tempatan, dan mengeluarkan dokumen pensijilan/nota yang diperlukan untuk pengangkutan jenazah. Tetapi sila ambil perhatian: konsul tidak boleh menanggung perbelanjaan pengebumian atau perbelanjaan pengangkutan mayat untuk keluarga, dan juga tidak boleh mengendalikan harta pusaka bagi pihak anda.
Proses mengangkut jenazah atau abu kembali ke China
Kos pengangkutan jenazah (pengulangan semula) merentasi negara adalah tinggi dan prosedurnya banyak. Ramai keluarga akan memilih untuk dibakar di UK dan kemudian membawa abunya kembali ke negara itu, di mana kosnya jauh lebih rendah. Tidak kira jenis mana pun, dokumen teras tidak boleh dipintas: sijil kematian British dan terjemahannya yang diperakui, sijil pembalseman/pemeterai keranda yang dikeluarkan oleh syarikat pengebumian dan dokumen pensijilan berkaitan yang diproses oleh kedutaan dan konsulat. Selepas abu atau jenazah tiba di pelabuhan China, pelepasan kastam mesti diselesaikan. Untuk langkah ini, adalah amat disyorkan untuk mempercayakan , sebuah syarikat pengebumian dengan pengalaman rentas sempadan, untuk mengendalikan perkara itu. Sangat mudah untuk terjebak dalam proses dokumentasi jika anda melakukannya sendiri.
Pengurusan estet Inggeris: sama ada ada kehendak atau tidak membuat perbezaan yang besar
Jika si mati mempunyai hartanah, deposit bank dan aset lain di UK, biasanya perlu memohon probet (Probet) untuk melupuskannya.
mempunyai wasiat : Wasi (Pelaksana) yang ditetapkan oleh wasiat memohon Pemberian Probet. tidak mempunyai wasiat : Peraturan intestacy British (Intestacy) terpakai, dan waris terdekat (suami/isteri pertama, diikuti oleh anak dewasa) memohon "Surat Pentadbiran" (Surat Pentadbiran) menggunakan borang PA1A. Permohonan dalam talian biasanya mengambil masa 4–8 minggu untuk 2026 dan permohonan kertas kira-kira 8–16 minggu.
⚠️ Perkara yang paling rumit tentang warisan rentas sempadan ialah aset di China dan UK dikawal oleh undang-undang yang berbeza dan mungkin juga melibatkan cukai warisan UK. Apabila jumlahnya besar dan tidak ada wasiat, pastikan anda mencari peguam berlesen dan jangan meneka antara dua set undang-undang.
3 perkara yang anda boleh lakukan sekarang
1) membuat wasiat British, terutamanya untuk keluarga yang mempunyai hartanah di UK; 2) Susun maklumat BRP/eVisa, pasport, polisi insurans, bank dan hartanah ke dalam senarai supaya ahli keluarga tahu di mana untuk meletakkannya; 3) Buat pendaftaran konsular di Kedutaan dan Konsulat China di UK, dan simpan orang yang boleh dihubungi kecemasan. Ini bukan malang, tetapi ia bertujuan untuk memberikan ketenangan fikiran kepada orang yang paling anda sayangi.
Artikel ini adalah untuk rujukan sahaja. Sila rujuk peguam berlesen untuk soalan khusus.
💬 Jom sembang di ruangan komen: Pernahkah anda membantu saudara-mara dan rakan-rakan anda di China menangani urusan selepas kematian mereka di UK? Langkah manakah yang paling sukar untuk terjebak? Tinggalkan pengalaman anda, mungkin ia boleh membantu seseorang yang sedang bergelut. Jika anda rasa ia berguna, kumpulkan artikel ini supaya anda boleh menyemaknya pada bila-bila masa apabila diperlukan.
[Sumber data] gov.uk/selepas-kematian ｜ gov.uk/memohon-untuk-probat/jika-tidak-a-wasiat ｜ Kedutaan China di UK gb.china-embassy.gov.cn (yuran dan peraturan tertakluk kepada pengumuman rasmi terkini)