Cosa devo fare se un cinese muore nel Regno Unito? Assistenza consolare e trattazioni patrimoniali
Nessuno vuole pensarci. Ma una realtà crudele è: cinesi nel Regno Unito muoiono ogni anno a causa di malattia, incidente o vecchiaia. I familiari rimasti sono spesso in Cina, non parlano la lingua e non sanno nulla delle procedure britanniche. Nel momento più tragico, devono affrontare un mucchio di forme incomprensibili. Oggi vi spieghiamo chiaramente i passaggi chiave, sperando che non vi servano mai, ma che possiate evitare deviazioni quando necessario.
Passaggio 1: registrare un decesso nel Regno Unito entro 5 giorni
In Inghilterra e Galles, i familiari di solito devono registrare la morte presso l'ufficio del registro locale entro 5 giorni dopo che il medico legale (medico esaminatore) ha confermato la causa della morte. Se la causa della morte è dubbia o riguarda un incidente, il medico legale (Coroner) interverrà innanzitutto nelle indagini e il momento della registrazione verrà posticipato.
Dopo la registrazione, riceverai il certificato di morte (Certificato di morte) : questo è il documento di base per tutte le questioni successive, comprese le operazioni bancarie, assicurative, il trasporto di corpi e la disposizione dei beni. Si consiglia di richiedere più copie originali alla volta. Al momento della registrazione, il registrar introdurrà il servizio Tell Us Once. È possibile utilizzare un numero di riferimento per avvisare più dipartimenti governativi come DWP, HMRC, DVLA, consigli locali, ecc. contemporaneamente. Ricordati di utilizzarlo entro 28 giorni dalla ricezione del numero.
Contatta l'ambasciata o il consolato cinese nel Regno Unito: come può aiutarti l'assistenza consolare
Ecco un malinteso comune: L'assistenza consolare del governo britannico (FCDO) serve solo i cittadini britannici . Il defunto era un cittadino cinese e i suoi familiari dovrebbero contattare l'Ambasciata cinese nel Regno Unito o il Consolato generale più vicino il prima possibile (Londra, Edimburgo, Manchester e Belfast hanno giurisdizioni corrispondenti).
L'ambasciata e i consolati forniscono protezione consolare 24 ore su 24 e possono fornire assistenza nella verifica dell'identità, nella guida delle procedure locali e nel rilascio dei documenti di certificazione/annotazione richiesti per il trasporto dei resti. Ma attenzione: il console non può sostenere le spese funerarie o le spese di trasporto della salma per la famiglia, né può gestire il patrimonio per tuo conto.
Il processo di trasporto di resti o ceneri in Cina
Il costo del trasporto della salma (rimpatrio) tra paesi è elevato e le procedure sono numerose. Molte famiglie scelgono di essere cremate nel Regno Unito e poi riportano le ceneri nel Paese, dove il costo è molto più basso. Indipendentemente dal tipo, i documenti principali non possono essere aggirati: il certificato di morte britannico e la sua traduzione certificata, il certificato di imbalsamazione/sigillatura della bara rilasciato dall'impresa funebre e i relativi documenti di certificazione elaborati dall'ambasciata e dal consolato. Dopo che le ceneri o i resti arrivano al porto cinese, è necessario completare lo sdoganamento. Per questo passaggio, si consiglia vivamente di affidare la gestione della questione a , un'impresa funebre con esperienza transfrontaliera. È facile rimanere bloccati nel processo di documentazione se lo fai da solo.
Gestione patrimoniale inglese: che ci sia o meno il testamento fa una grande differenza
Se il defunto possiede beni immobili, depositi bancari e altri beni nel Regno Unito, di solito è necessario richiedere la successione (Probate) per disporne.
ha un testamento : l'esecutore testamentario (esecutore testamentario) designato dal testamento richiede la concessione di successione. non ha un testamento : si applicano le regole britanniche sull'intestino (Intestacy) e i parenti prossimi (prima il coniuge/partner civile, seguito dai figli adulti) richiedono una "Lettere di amministrazione" (Lettere di amministrazione) utilizzando il modulo PA1A. Le domande online richiedono generalmente 4–8 settimane per il 2026 e le domande cartacee circa 8–16 settimane.
⚠️ L'aspetto più complicato dell'eredità transfrontaliera è che i beni in Cina e nel Regno Unito sono regolati da leggi diverse e possono comportare anche l'imposta di successione nel Regno Unito. Quando l'importo è elevato e non c'è volontà, assicurati di trovare un avvocato autorizzato e non indovinare tra due insiemi di leggi.
3 cose che puoi fare adesso
1) redige un testamento britannico, soprattutto per le famiglie con proprietà immobiliari nel Regno Unito; 2) Organizzare BRP/eVisa, passaporto, polizza assicurativa, informazioni bancarie e immobiliari in un elenco in modo che i membri della famiglia sappiano dove inserirli; 3) Effettuare la registrazione consolare presso l'ambasciata e il consolato cinese nel Regno Unito e mantenere una persona di contatto per le emergenze. Questi non portano sfortuna, ma hanno lo scopo di dare tranquillità alle persone che ami di più.
Questo articolo è solo di riferimento. Si prega di consultare un avvocato autorizzato per domande specifiche.
💬 Parliamo nell'area commenti: hai mai aiutato i tuoi parenti e amici in Cina ad affrontare le loro questioni postume nel Regno Unito? In quale passaggio è più difficile rimanere bloccati? Lascia la tua esperienza alle spalle, forse può aiutare qualcuno che sta lottando. Se lo trovi utile, raccogli questo articolo in modo da poterlo consultare in qualsiasi momento quando necessario.
[Fonte dati] gov.uk/after-a-death ｜ gov.uk/applying-for-probate/if-theres-not-a-will ｜ Ambasciata cinese nel Regno Unito gb.china-embassy.gov.cn (tasse e regole sono soggette all'ultimo annuncio ufficiale)