Što trebam učiniti ako Kinez umre u Ujedinjenom Kraljevstvu? Konzularna pomoć i obrada nekretnina
Nitko ne želi razmišljati o tome. Ali okrutna je stvarnost: Kineza u Ujedinjenom Kraljevstvu premine svake godine zbog bolesti, nesreće ili starosti. Članovi obitelji koji su ostali često su u Kini, ne govore jezik i ne znaju ništa o britanskim procedurama. U najtragičnijem vremenu moraju se suočiti s hrpom nerazumljivih oblika. Danas jasno objašnjavamo ključne korake, nadajući se da vam nikada neće trebati, ali da možete izbjeći zaobilaznice kada je to potrebno.
Korak 1: Registrirajte smrt u Ujedinjenom Kraljevstvu u roku od 5 dana
U Engleskoj i Walesu, članovi obitelji obično trebaju prijaviti smrt u lokalnom matičnom uredu u roku od 5 dana nakon što mrtvozornik (medicinski ispitivač) potvrdi uzrok smrti. Ako je uzrok smrti dvojben ili se radi o nesretnom slučaju, mrtvozornik (Mrtvozornik) će se prvo umiješati u istragu, a vrijeme registracije će se odgoditi.
Nakon registracije dobit ćete Potvrdu o smrti (Death Certificate) - ovo je osnovni dokument za sva kasnija pitanja, uključujući bankarstvo, osiguranje, prijevoz tijela i raspolaganje imanjem. Preporučljivo je podnijeti zahtjev za više originalnih primjeraka odjednom. Prilikom registracije matičar će uvesti uslugu Tell Us Once. Možete koristiti jedan referentni broj za obavještavanje više državnih odjela kao što su DWP, HMRC, DVLA, lokalna vijeća, itd. odjednom. Ne zaboravite ga iskoristiti unutar 28 dana nakon dobivanja broja.
Obratite se kineskom veleposlanstvu ili konzulatu u Ujedinjenom Kraljevstvu: Kako konzularna pomoć može pomoći
Ovo je uobičajeni nesporazum: Konzularna pomoć britanske vlade (FCDO) služi samo britanskim građanima . Preminuli je bio kineski državljanin, a članovi njegove obitelji trebaju kontaktirati kinesko veleposlanstvo u Ujedinjenom Kraljevstvu ili najbliži generalni konzulat što je prije moguće (London, Edinburgh, Manchester i Belfast imaju odgovarajuće jurisdikcije).
Veleposlanstvo i konzulati pružaju 24-satnu konzularnu zaštitu i mogu pomoći u provjeri identiteta, usmjeravanju lokalnih procedura i izdavanju potvrda/dokumenata potrebnih za prijevoz posmrtnih ostataka. Ali imajte na umu: konzul ne može snositi troškove pogreba ili troškove prijevoza tijela za obitelj, niti može upravljati imanjem u vaše ime.
Proces transporta ostataka ili pepela natrag u Kinu
Troškovi prijevoza posmrtnih ostataka (repatrijacija) u zemlje su visoki, a procedura je mnogo. Mnoge će obitelji odlučiti biti kremirane u Ujedinjenom Kraljevstvu, a zatim će pepeo odnijeti natrag u zemlju, gdje su troškovi mnogo niži. Bez obzira na vrstu, ne mogu se zaobići osnovni dokumenti: britanski smrtovnik i njegov ovjereni prijevod, potvrda o balzamiranju/pečaćenju lijesa koju izdaje pogrebno poduzeće i relevantni dokumenti o potvrdi koje obrađuju veleposlanstvo i konzulat. Nakon što pepeo ili ostaci stignu u kinesku luku, carinjenje mora biti dovršeno. Za ovaj korak, preporučujemo da rješavanje problema povjerite , pogrebnom poduzeću s prekograničnim iskustvom. Lako je zapeti u procesu dokumentacije ako to radite sami.
Englesko upravljanje nekretninama: postoji li volja ili ne čini veliku razliku
Ako preminuli ima nekretnine, bankovne depozite i drugu imovinu u Ujedinjenom Kraljevstvu, obično je potrebno podnijeti zahtjev za ostavinu (Probate) kako bi njima raspolagao.
ima oporuku : Izvršitelj (Izvršitelj) određen oporukom podnosi zahtjev za dodjelu ostavine. nema oporuku : Primjenjuju se britanska pravila o zaostavštini (Intestacy), a najbliži rođaci (prvo supružnik/građanski partner, a zatim odrasla djeca) podnose zahtjev za "Upravna pisma" (Upravna pisma) koristeći obrazac PA1A. Online prijave obično traju 4–8 tjedana za 2026., a papirnate prijave otprilike 8–16 tjedana.
⚠️ Najkompliciranija stvar u vezi s prekograničnim nasljeđivanjem je to što je imovina u Kini i UK-u uređena različitim zakonima i može također uključivati porez na nasljedstvo u UK-u. Kada je iznos velik, a nema volje, svakako nađite ovlaštenog odvjetnika i nemojte nagađati između dva seta zakona.
3 stvari koje možete učiniti sada
1) napraviti britansku oporuku, posebno za obitelji s nekretninama u Ujedinjenom Kraljevstvu; 2) Organizirajte podatke o BRP/eVisa, putovnici, polici osiguranja, banci i nekretninama na popis tako da članovi obitelji znaju gdje ih staviti; 3) Napravite konzularnu registraciju u kineskom veleposlanstvu i konzulatu u Ujedinjenom Kraljevstvu i zadržite kontakt osobu za hitne slučajeve. Oni nisu nesretni, ali su namijenjeni da pruže mir ljudima koje najviše volite.
Ovaj je članak samo za referencu. Za specifična pitanja obratite se ovlaštenom odvjetniku.
💬 Razgovarajmo u prostoru za komentare: Jeste li ikada pomogli svojim rođacima i prijateljima u Kini da riješe njihove posmrtne afere u Ujedinjenom Kraljevstvu? Na kojem koraku je najteže zapeti? Ostavite svoje iskustvo iza sebe, možda može pomoći nekome tko se bori. Ako smatrate da je koristan, preuzmite ovaj članak kako biste ga mogli provjeriti u bilo kojem trenutku kada zatreba.
[Izvor podataka] gov.uk/after-a-death ｜ gov.uk/applying-for-probate/if-theres-not-a-will ｜ Kinesko veleposlanstvo u Ujedinjenom Kraljevstvu gb.china-embassy.gov.cn (pristojbe i pravila podliježu posljednjoj službenoj objavi)