Hvad skal jeg gøre, hvis en kineser dør i Storbritannien? Hele processen med dødsregistrering og arv
Dette er et af de spørgsmål, vi mindst har lyst til at skrive om, men er blevet stillet flest gange backstage. Forældre blev pludselig syge, mens de besøgte slægtninge i Storbritannien, internationale studerende døde uventet, familiemedlemmer, der havde arbejdet i Storbritannien i mange år, døde - de mennesker, der ringede, vidste ofte ikke engang "hvad de skulle gøre først" på grund af sprogbarrieren, tidsforskellen, og slægtninge var stadig i landet.
Denne artikel er skrevet så praktisk som muligt. Det er mere nyttigt at forklare processen tydeligt end trøstende ord.
1. Hvordan registrerer man et dødsfald i Storbritannien? Deadline på 5 dage er hård
I England og Wales vil lægen eller hospitalet først indsende dødsårsagsattesten (MCCD) til Medical Examiner til gennemgang, og derefter vil registeret give dig besked om at registrere dig. Reglen er: skal gå til det lokale registerkontor for at fuldføre dødsfaldsregistreringen inden for 5 dage efter modtagelse af meddelelsen (8 dage i Skotland). Hvis sagen overføres til retsmedicineren til efterforskning, vil registreringen blive udskudt, indtil retsmedicineren giver besked - denne situation er meget almindelig ved ulykker, pludselige dødsfald og ukendte dødsårsager, og det er nytteløst at forhaste sig.
Ved tilmelding vil journalister spørge: fulde navn, fødselsdato og -sted, erhverv, adresse og civilstand. Medbring afdødes pas, BRP eller eVisa oplysninger og NHS nummer (medbring det, hvis du har det).
💡 Køb flere kopier af dødsattesten på én gang. Banker, forsikringsselskaber, udlejere, pensionsfonde og indenlandsk notarisering kræver alle originale kopier. Det er dyrere og langsommere at købe dem enkeltvis bagefter. Erfaringspoint er 5-8.
Når du registrerer dig, får du koden Tell Us Once og underretter HMRC, DWP, lokale råd, DVLA og andre afdelinger på én gang, hvilket sparer dig for et dusin opkald. Sørg for at bruge den på stedet, den har en udløbsdato.
2. En kinesisk statsborgers død i Storbritannien: hvad konsulær bistand kan og ikke kan
Den konsulær beskyttelsesafdeling på den kinesiske ambassade og konsulater i Storbritannien kan: hjælpe med at kontakte familiemedlemmer i landet, udstede eller guide anvendelsen af relevante certificeringsdokumenter, give oplysninger om lokale begravelses- og kropstransportkanaler og bistå familiemedlemmer i fremskyndet kommunikation, når det er nødvendigt for at ansøge om visum for at komme til Storbritannien.
Men det skal være klart, at det ikke kan gøre noget: det vil ikke bære begravelsesudgifter, udgifter til kropstransport og lægegæld; det vil ikke håndtere arvefordeling på dine vegne; det kan ikke forstyrre forløbet af Coroners undersøgelse. Disse skal varetages af familien selv eller af fagfolk.
På den anden side, hvis en britisk kineser dør i udlandet , kan du kontakte den konsulære bistandsafdeling i British Foreign Office (FCDO), og du kan vælge at registrere et oversøisk dødsfald hos FCDO og få en britisk dødsattest. Registreringen vil blive overført til General Register Office - bank- og arveprocedurer i Storbritannien vil være meget mere smidige.
3. Vil liget blive returneret til landet eller begravet i Storbritannien? Beregn først omkostningerne
Repatriering af efterladenskaber kræver et professionelt begravelsesfirma til at håndtere balsamering, forsegling af kisten, flyselskabsdokumenter, udrejsetilladelse osv. Udgifterne starter normalt i tusindvis af pund, afhængigt af by og rute. Omkostningerne til at transportere aske er meget lavere, men kræver et ligbrændingsattest og understøttende dokumenter.
Tjek to ting med det samme: om afdødes rejseforsikring eller studie i udlandet forsikring indeholder en klausul for transport af rester (mange gør, men sagen skal anmeldes inden for den angivne tidsfrist); om arbejdsgiverens gruppeforsikring eller fagforeningsydelser dækker det. De penge, du kan spare på dette trin, er ofte mere end alle de efterfølgende anstrengelser tilsammen.
4. Hvordan deler man pengene uden at skrive testamente? britiske arvefølgeregler
Hvis afdøde havde aktiver i Det Forenede Kongerige og ikke efterlod sig noget gyldigt testamente, gælder reglerne om intetskab i England og Wales. Når der er en ægtefælle og børn: ægtefællen tager alle personlige ejendele først, plus den lovlige andel på £322.000 (som fortsat vil blive brugt fra den 26. juli 2023), og den resterende del deles ligeligt mellem ægtefællen og børn. Er der ingen børn, tager ægtefællen normalt hele beløbet.
Bemærk: En uregistreret samarbejdspartner til arver ikke automatisk i henhold til intetacy-reglerne, selvom de har boet sammen i ti år. Dette er den nemmeste måde for kinesiske familier at lide.
Med hensyn til arveafgift er nulsatsbåndet £325.000, som har været fastfrosset i mange år; overførsler mellem ægtefæller er normalt skattefri. Fra april 2025 vil den britiske arveafgift tage udgangspunkt i "langtidsophold" (langtidsophold) for at afgøre, om globale aktiver er skattepligtige, og ikke længere se på det traditionelle domicil - det vil have stor betydning for familier, der stadig har fast ejendom i landet. Det anbefales at finde en skatterevisor til at beregne det separat.
5. Skifte, bobekræftelse og grænseoverskridende dokumenter
Bankkonti indefryses normalt ved modtagelse af dødsanmeldelse, og en Grant of Probate (med testamente) eller Letters of Administration (uden testamente) er påkrævet for at håndtere fast ejendom og store indskud. Der er intet ansøgningsgebyr, hvis den samlede værdi af boet er mindre end £5.000; hvis det overstiger, er der et fast ansøgningsgebyr. Gebyret vil blive forhøjet fra til i juli 2026. Se venligst den aktuelle side af GOV.UK for det specifikke beløb.
Hvis indenlandske pårørende ønsker at deltage i arv, er dokumentation den største faldgrube. Den gode nyhed er, at Kina tilslutter sig Haag-konventionen om yderligere certifikater (Apostille) fra den 7. november 2023. Dødsattester og Skiftedokumenter udstedt af Det Forenede Kongerige plus Apostille (apostille) kan bruges i Kina . Der er ingen grund til at gennemgå dobbelt konsulær autentificering, og tiden er blevet forkortet fra måneder til uger. Det samme gælder omvendt.
6. Britisk visumstatus: Ignorer ikke dette trin for ledsagende familiemedlemmer
Afdødes eVisa/BRP status skal meddeles til Indenrigsministeriet med henblik på annullering. Hvad der er mere kritisk er de medfølgende familiemedlemmer: afhængige visa, der er afhængige af hovedansøgeren, vil blive påvirket af hovedansøgerens død. Vent ikke på, at udløber, før du behandler .
En vej, som mange mennesker ikke kender: Hvis den britiske eller fastboende partner til en indehaver af et ægtefællevisum dør, er der en permanent ansøgningskanal for Bereaved Partner under de nuværende immigrationsregler, og der er ingen grund til at lægge op til 5 år igen. Denne regel har reddet mange familier, og det er værd at konsultere en advokat så hurtigt som muligt for at få bekræftet de gældende betingelser.
Hvis du beregner tidslinjen for permanent ophold for din familie, eller er bekymret for, at ændringer vil afbryde kontinuiteten af opholdet, kan du bruge 永居计算器 APP'en til at sortere ind- og udrejseregistreringerne for hver dag. Det er altid bedre at have en idé end at gætte. Klik på menulinjen nederst på denne officielle konto for at bruge den.
Sandhedens sidste ord: mennesker, der har fast ejendom, konti og børn i Storbritannien, skriv venligst et gyldigt britisk testamente. Et testamente på et par hundrede pund kan spare din familie for titusindvis af pund og to års lidelse. Denne artikel er kun til reference. Kontakt venligst en autoriseret advokat for specifikke spørgsmål.
[Datakilde] gov.uk/after-a-death; gov.uk/ansøger om skifte; gov.uk/vejledning/hvad-skal-gøre-når-nogen-dør-i udlandet
🗣 Lad os chatte i kommentarfeltet: Har du nogensinde skrevet et testamente til dig selv eller dine forældre i Storbritannien? Hvis du ikke har skrevet det endnu, hvad er din største bekymring - sprog, omkostninger, eller er det stadig "for tidligt"?
Ingen læser normalt denne slags artikler, men de er mest efterspurgte at finde den på ulykkesdagen. Saml det, hvis du finder det nyttigt, så du kan tjekke det senere.