ماذا يجب أن أفعل إذا مات شخص صيني في المملكة المتحدة؟ كامل عملية تسجيل الوفاة والميراث
هذا أحد الأسئلة التي لا نرغب في الكتابة عنها كثيرًا ولكن تم طرحها في أغلب الأحيان خلف الكواليس. أصيب الآباء بالمرض فجأة أثناء زيارة أقاربهم في المملكة المتحدة، وتوفي الطلاب الدوليون بشكل غير متوقع، وتوفي أفراد الأسرة الذين عملوا في المملكة المتحدة لسنوات عديدة - الأشخاص الذين كانوا يتصلون في كثير من الأحيان لم يعرفوا حتى "ما يجب عليهم فعله أولاً" بسبب حاجز اللغة، وفارق التوقيت، وكان الأقارب لا يزالون في البلاد.
تمت كتابة هذه المقالة بشكل عملي قدر الإمكان. إن شرح العملية بوضوح أكثر فائدة من الكلمات المطمئنة.
1. كيفية تسجيل الوفاة في المملكة المتحدة؟ الموعد النهائي لمدة 5 أيام صعب
في إنجلترا وويلز، سيقوم الطبيب أو المستشفى أولاً بإرسال شهادة سبب الوفاة (MCCD) إلى Medical Examiner للمراجعة، وبعد ذلك سيقوم السجل بإعلامك بالتسجيل. القاعدة هي: يجب أن يذهب إلى مكتب التسجيل المحلي لإكمال تسجيل الوفاة خلال 5 يومًا بعد استلام الإشعار (8 أيام في اسكتلندا). إذا تم تحويل الحالة إلى الطبيب الشرعي (الطبيب الشرعي) للتحقيق فيها، فسيتم تأجيل التسجيل حتى يبلغها الطبيب الشرعي - وهذا الوضع شائع جدًا في الحوادث والوفيات المفاجئة وأسباب الوفاة غير المعروفة، ولا فائدة من التسرع.
عند التسجيل، سيسأل المراسلون: الاسم الكامل وتاريخ ومكان الميلاد والمهنة والعنوان والحالة الاجتماعية. إحضار جواز سفر المتوفى ومعلومات BRP أو eVisa ورقم NHS (أحضره معك إذا كان لديك).
💡 شراء عدة نسخ من شهادة الوفاة دفعة واحدة. تتطلب البنوك وشركات التأمين وأصحاب العقارات وصناديق التقاعد والتوثيق المحلي نسخًا أصلية. يعد شرائها بشكل فردي بعد ذلك أكثر تكلفة وأبطأ. نقاط الخبرة هي 5-8.
عندما تقوم بالتسجيل، سوف تحصل على رمز Tell Us One وإخطار HMRC وDWP والمجالس المحلية وDVLA والإدارات الأخرى في وقت واحد، مما يوفر عليك عشرات المكالمات. تأكد من استخدامه على الفور، فهو له تاريخ انتهاء الصلاحية.
2. وفاة مواطن صيني في المملكة المتحدة: ما الذي يمكن للمساعدة القنصلية أن تفعله وما لا يمكنها فعله
يمكن لقسم الحماية القنصلية بالسفارة والقنصليات الصينية في المملكة المتحدة: المساعدة في الاتصال بأفراد الأسرة في البلاد، وإصدار أو توجيه تطبيق وثائق الشهادات ذات الصلة، وتوفير معلومات عن قنوات الجنازة المحلية ونقل الجثث، ومساعدة أفراد الأسرة في التواصل السريع عند الضرورة لتقديم طلب للحصول على تأشيرات للقدوم إلى المملكة المتحدة.
ولكن يجب أن يكون واضحا أنها لا تستطيع أن تفعل أي شيء: فهي لن تتحمل نفقات الجنازة، ونفقات نقل الجثمان، والديون الطبية؛ ولن يتولى توزيع الميراث نيابة عنك؛ ولا يمكن أن يتعارض مع تقدم تحقيق الطبيب الشرعي. ويجب التعامل مع هذه الأمور من قبل الأسرة نفسها أو من قبل المتخصصين.
من ناحية أخرى، إذا توفي بريطاني صيني في الخارج ، فيمكنك الاتصال بقسم المساعدة القنصلية التابع لوزارة الخارجية البريطانية (FCDO)، ويمكنك اختيار تسجيل حالة وفاة في الخارج في FCDO والحصول على شهادة وفاة بريطانية. سيتم نقل السجل إلى مكتب السجل العام - وستكون الإجراءات المصرفية والميراث في المملكة المتحدة أكثر سلاسة.
3. هل سيتم إعادة الجثة إلى البلاد أم دفنها في المملكة المتحدة؟ احسب التكاليف أولا
تتطلب إعادة الرفات إلى الوطن شركة جنازة محترفة للتعامل مع التحنيط، وختم التابوت، ووثائق شركات الطيران، وإذن الخروج، وما إلى ذلك. وتبدأ التكلفة عادة بآلاف الجنيهات، اعتمادًا على المدينة والطريق. تكلفة نقل الرماد أقل بكثير، ولكنها تتطلب شهادة حرق الجثة والمستندات الداعمة.
تحقق من شيئين على الفور: ما إذا كان تأمين السفر للمتوفى أو تأمين الدراسة في الخارج يتضمن بندًا يتعلق بنقل الرفات (كثيرون يفعلون ذلك، ولكن يجب الإبلاغ عن الحالة خلال المهلة الزمنية المحددة)؛ ما إذا كان التأمين الجماعي لصاحب العمل أو المزايا النقابية يغطيه. غالبًا ما يكون المال الذي يمكنك توفيره في هذه الخطوة أكبر من كل الجهود اللاحقة مجتمعة.
4. كيف يتم تقسيم المال دون كتابة وصية؟ قواعد الخلافة في المملكة المتحدة
إذا كان للمتوفى أصول في المملكة المتحدة ولم يترك وصية صالحة، فسيتم تطبيق قواعد عدم الوصية في إنجلترا وويلز. عندما يكون هناك زوج وأطفال: يأخذ الزوج جميع المتعلقات الشخصية أولاً، بالإضافة إلى الحصة القانونية البالغة £ 322,000 (والتي سيستمر استخدامها اعتبارًا من 26 يوليو 2023)، ويتم تقسيم الجزء المتبقي بالتساوي بين الزوج والأطفال. إذا لم يكن هناك أطفال، عادة ما يأخذ الزوج كامل المبلغ.
ملاحظة: لا يرث شريك القانون العام غير المسجل لـ تلقائيًا بموجب قواعد عدم الوصية، حتى لو عاشوا معًا لمدة عشر سنوات. هذه هي أسهل طريقة تعاني منها العائلات الصينية.
فيما يتعلق بضريبة الميراث، فإن نطاق معدل الصفر هو جنيه إسترليني 325,000، والذي تم تجميده لسنوات عديدة؛ عادة ما تكون التحويلات بين الزوجين معفاة من الضرائب. اعتبارًا من أبريل 2025، ستعتمد ضريبة الميراث البريطانية على "الإقامة طويلة الأجل" (الإقامة طويلة الأجل) لتحديد ما إذا كانت الأصول العالمية خاضعة للضريبة، ولم تعد تنظر إلى الموطن التقليدي - سيكون لها تأثير كبير على العائلات التي لا تزال لديها عقارات في البلاد. يوصى بإيجاد محاسب ضرائب لحسابها بشكل منفصل.
5. الوصية وشهادة التركات والوثائق العابرة للحدود
عادةً ما يتم تجميد الحسابات المصرفية عند استلام إخطار الوفاة، ويلزم تقديم Grant of Probate (مع وصية) أو خطابات الإدارة (بدون وصية) للتعامل مع العقارات والودائع الكبيرة. لا توجد رسوم طلب إذا كانت القيمة الإجمالية للعقار أقل من 5000 جنيه إسترليني؛ إذا تجاوزت ذلك، هناك رسوم طلب ثابتة. ستتم زيادة الرسوم من إلى في يوليو 2026. يرجى الرجوع إلى الصفحة الحالية لـ GOV.UK لمعرفة المبلغ المحدد.
إذا أراد الأقارب المشاركة في الميراث، فإن التوثيق هو المأزق الأكبر. والخبر السار هو أن الصين ستنضم إلى اتفاقية لاهاي للشهادات الإضافية (أبوستيل) اعتبارًا من 7 نوفمبر 2023. يمكن استخدام شهادات الوفاة ووثائق الوصية الصادرة عن المملكة المتحدة بالإضافة إلى أبوستيل (أبوستيل) في الصين . ليست هناك حاجة لإجراء المصادقة القنصلية المزدوجة، وقد تم اختصار الوقت من أشهر إلى أسابيع. الشيء نفسه ينطبق على العكس.
6. حالة التأشيرة البريطانية: لا تتجاهل هذه الخطوة بالنسبة لأفراد العائلة المرافقين
يجب إخطار وزارة الداخلية بالحالة eVisa/BRP للإلغاء. والأهم من ذلك هو أفراد الأسرة المرافقين: سوف تتأثر التأشيرات التابعة التي تعتمد على مقدم الطلب الرئيسي بوفاة مقدم الطلب الرئيسي. لا تنتظر انتهاء صلاحية قبل معالجة .
مسار لا يعرفه الكثير من الناس: إذا توفي الشريك البريطاني أو المقيم الدائم لحامل تأشيرة الزوج، فهناك قناة طلب الإقامة الدائمة لـ Bereaved Partner بموجب قواعد الهجرة الحالية، وليست هناك حاجة لإضافة ما يصل إلى 5 سنوات مرة أخرى. لقد أنقذت هذه القاعدة العديد من العائلات، ومن الجدير استشارة محامٍ في أسرع وقت ممكن للتأكد من الشروط المطبقة.
إذا كنت تحسب الجدول الزمني للإقامة الدائمة لعائلتك، أو كنت قلقًا من أن التغييرات ستؤدي إلى مقاطعة استمرارية الإقامة، فيمكنك استخدام تطبيق 永居计算器 لفرز سجلات الدخول والخروج لكل يوم. من الأفضل دائمًا أن يكون لديك فكرة بدلاً من التخمين. انقر فوق شريط القائمة الموجود أسفل هذا الحساب الرسمي لاستخدامه.
كلمة الحقيقة الأخيرة: من الأشخاص الذين لديهم عقارات وحسابات وأطفال في المملكة المتحدة، يرجى كتابة وصية بريطانية صالحة. وصية ببضع مئات من الجنيهات يمكن أن توفر لعائلتك عشرات الآلاف من الجنيهات وسنتين من المعاناة. هذه المقالة هي للإشارة فقط. يرجى استشارة محامٍ مرخص لطرح أسئلة محددة.
[مصدر البيانات] gov.uk/بعد الوفاة؛ gov.uk/التقدم بطلب الحصول على الوصية؛ gov.uk/guidance/ما يجب فعله عندما يموت شخص ما في الخارج
🗣 دعنا نتحدث في منطقة التعليقات: هل سبق لك أن كتبت وصية لنفسك أو لوالديك في المملكة المتحدة؟ إذا لم تكن قد كتبته بعد، ما هو أكبر ما يقلقك - اللغة، التكلفة، أم أن الأمر لا يزال "مبكرًا جدًا"؟
لا أحد يقرأ هذا النوع من المقالات عادة، ولكنهم يريدون العثور عليه في يوم وقوع الحادث. اجمعها إذا وجدت أنها مفيدة حتى تتمكن من التحقق منها لاحقًا.
هل تتعامل مع مسألة قانونية في المملكة المتحدة؟ JustiScript يمكن أن يساعد
⚡ CoS خدمة أولوية الفتحة — £99
يتم إرسال الأولوية تلقائيًا في اللحظة التي يصدر فيها Home Office الفواصل الزمنية Certificate of Sponsorship في 7:00 AM كل يوم عمل.
⚖️ اسأل محاميًا بريطانيًا — £5
مسألة قانونية واحدة، رد كتابي أولي من محامٍ بريطاني مؤهل في غضون 24 ساعة.
✉️ Letter Before Action — £5
خطاب رسمي تمهيدي على ورق رسمي، تتم صياغته في دقائق. الخطوة التي تفصل معظم النزاعات أمام المحكمة.