Dois-je déclarer un virement de la Grande-Bretagne vers la Chine ?

Le salaire imposé au Royaume-Uni, versé sur mon compte en Chine, doit-il être déclaré ? Selon l'article 8 du « Règlement d'application pour l'assurance statistique des paiements internationaux par les banques », les banques transmettent les informations, les particuliers remplissent les formulaires et il existe une exemption de déclaration en dessous d'un plafond. En séparant ces trois aspects, on peut comprendre à quel moment effectuer les formalités.

Détention d'un visa britannique ou de ILR ne détermine pas en soi la résidence fiscale des deux côtés.

Informations de base, vérifiez d'abord le bénéficiaire.

Les dispositions initiales exigent que les banques transmettent des « informations de base ». Concernant le virement, veuillez d'abord faire confirmer par la banque réceptrice locale les devises qu'elle peut recevoir, demandez le nom du bénéficiaire (transcrit en lettres), le numéro de compte, le nom de la banque et le code d'identification bancaire requis. Au Royaume-Uni, une banque ou un organisme de virement agréé doit fournir une preuve d'identité, une adresse et la provenance des fonds conformément aux exigences. Pour les économies salariales, préparez l'avis de paie, le formulaire P60 et les relevés de compte correspondants ; pour les aides financières versées à des parents, préparez une déclaration sur l'identité des proches et l'usage des fonds. La liste des documents est confirmée par l'organisme chargé de l'opération ; le formulaire P60 ne peut pas seul prouver seule la totalité de la provenance de ce solde actuel.

Les modalités de paiement doivent être déterminées avant le paiement : les livres sterling seront transférés dans un compte en devises nationales ou étrangères, puis converties, ou reçues directement en RMB via des canaux approuvés. Conformément à l'explication sur la transparence des prix FCA, la comparaison des prix doit prendre en compte simultanément la différence de taux de change, les frais d'envoi et les frais possiblement déduits par les banques intermédiaires et les banques de réception.

L'affirmation selon laquelle « seulement 50 000 dollars peuvent être transférés chaque année » est trop générale. Les 50 000 dollars mentionnés dans les articles 54 à 56 du Guide des opérations de change pour les projets courants (version 2020) concernent le quota d'assouplissement annuel pour l'achat et la vente de devises, et ne peuvent pas être directement considérés comme un plafond d'entrée. Les revenus courants des particuliers résidant en Chine qui remplissent les conditions peuvent effectuer un rachat de devises non soumis au quota en présentant leur pièce d'identité et des documents prouvant la source des fonds correspondant au montant de la transaction. Les banques doivent vérifier séparément les conditions d'opération lorsqu'elles reçoivent une devise étrangère et la convertissent en yuans chinois.

Le délai de crédit n'est pas le même pour tous les canaux. Avant le paiement, vérifiez la date de crédit prévue et l'organisation des compléments de documents ; si la date dépasse la date prévue, utilisez le numéro de virement pour demander au payeur de suivre le traitement, et faites également vérifier par la banque bénéficiaire s'il y a des opérations en attente.

Informations à déclarer, il faudra peut-être les remplir après le versement

条文中间要求个人按规定填写“申报信息”，包括对方常驻国家、交易编码和附言。自己账户之间转款、给父母赡养款，要按真实关系与资金性质填写，编码拿不准就请收款行指导。需要个人申报的涉外收入，依细则第十二条，应在解付银行解付或结汇中转行结汇后5个工作日内完成，可通过银行提供的电子凭证或柜台办理。收到申报通知，核对金额、币种及截止日并保存回执，付款凭证也一并留好。

英国端显示“已汇出”，只说明该端的处理状态；国内账户是否入账、是否仍待补件，要向收款行确认。

免填有门槛，税表还得另算

第八条收尾的“限额下免申报”，适用于单笔等值1万美元及以下的居民个人涉外收付款。细节在“免填”：免的是凭证中的申报信息，银行仍报送姓名、证件、币种和金额等基础信息。非居民个人另由银行按规定代报。收款人适用哪类统计居民身份，应向银行确认，不能直接套用英国居留身份。

Selon les réponses publiques de l'HMRC concernant le transfert des fonds vers un compte à l'étranger, les cotisations salariales qui ont été légalement traitées fiscalement et transférées sur un compte national personnel n'ont généralement pas besoin d'être déclarées en tant que revenus imposables lors du transfert. Les dons aux proches devraient également être vérifiés selon les règles relatives aux droits de succession.

Les intérêts générés par les fonds restants sur le compte national du titulaire doivent être déclarés en tant que revenus étrangers imposables au Royaume-Uni, conformément aux directives de l'HMRC sur les revenus étrangers, via une déclaration fiscale (Self Assessment). Du côté chinois, l'identité fiscale est vérifiée en fonction du domicile, de la situation de résidence et des accords fiscaux applicables. Selon les articles 7 et 13 de la loi actuelle sur l'impôt sur le revenu des particuliers de la République populaire de Chine, les particuliers résidents ayant des revenus étrangers soumis à déclaration doivent les déclarer entre le 1er mars et le 30 juin de l'année suivante, avec un crédit limité pour les impôts payés à l'étranger. Préparez les documents relatifs aux revenus étrangers et aux taxes payées, puis adressez-vous à l'autorité fiscale compétente ; il ne faut pas considérer directement l'année de l'envoi de l'argent comme l'année de perception du salaire.

Mon avis est que les virements importants devraient d'abord faire confirmer par le banque bénéficiaire si les documents peuvent soutenir l'entrée en compte et le change, avant de procéder au paiement. Lorsque la famille a besoin d'argent, il est plus prudent de clarifier à l'avance les conditions de réception, plutôt que de chercher à compléter les justificatifs après le paiement.

Ce document est à titre informatif uniquement ; veuillez consulter un avocat agréé pour toute question spécifique.

[Source des données] Administration d'État des changes : Hui Fa [2022] n° 22, Hui Fa [2020] n° 14 ; HMRC : Réponse publique sur le transfert du principal vers un compte étranger, Guide sur les revenus étrangers et les dons ; Administration fiscale nationale : Article 7 et article 13 de la loi actuelle de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les personnes physiques.

Vous faites face à une question juridique au Royaume-Uni ? JustiScript peut aider