¿Se debe declarar el envío de dinero desde el Reino Unido a China?

在英国交过税的工资，汇回国内自己的账户，还需要申报吗？现行《通过银行进行国际收支统计申报业务实施细则》第八条，区分了银行报送、个人填报和限额下免申报。把这三处拆开，就能看清手续该在哪一步办。

持有英国签证或ILR，本身不能确定两边的税务居民身份。

基础信息，先把收款人核对好

条文开头要求银行报送“基础信息”。落实到汇款，先请国内收款行确认账户能接收的币种，索取收款人姓名拼写、账号、银行名称及所需银行识别代码。英国端使用银行或有相应资质的汇款机构，按要求提供身份证明、住址及资金来源。工资储蓄可以预备工资单、P60年度工资税单和对应入账流水；给父母生活费，备好亲属关系及用途说明。材料清单由经办机构确认，P60也不能独自证明当前这笔余额的全部来源。

Los métodos de cobro deben determinarse antes del pago: los ingresos en libras esterlinas se depositarán en cuentas en divisas nacionales e internacionales y luego se convertirán, o se recibirán directamente en yuanes chinos a través de canales compatibles. Según la explicación de transparencia de precios FCA, al comparar precios, se deben verificar simultáneamente la diferencia de tipo de cambio, las tarifas de transferencia y las posibles tarifas deducidas por el banco intermediario y el banco receptor.

La afirmación de que "solo se puede reembolsar 50.000 dólares estadounidenses al año" es demasiado general. Los 50.000 dólares estadounidenses mencionados en los artículos 54 a 56 de la "Guía para el Tratamiento de Asuntos de Divisas en Cuentas Corrientes (Edición de 2020)" se refieren específicamente al límite anual de conversión y venta de divisas, y no pueden considerarse directamente como el límite máximo de entrada. Los ingresos en cuentas corrientes de personas físicas dentro del país que cumplan con los requisitos pueden realizar la conversión sin utilizar el límite presentando documentos de identidad y materiales que demuestren el monto de los fondos. Los bancos reciben divisas extranjeras y las convierten en yuanes chinos, requiriendo que cada operación sea verificada por separado.

No hay un número de días uniforme para el ingreso en todos los canales. Antes de realizar el pago, confirme la fecha estimada de llegada y el plan de complementación; si se pasa la fecha estimada, utilice el número de referencia de transferencia para que el remitente realice un seguimiento, y también pida al banco receptora que verifique si hay procesos pendientes.

Información de declaración, también puede que se deba completar después del ingreso

El texto requiere que las personas llenen "la información de declaración" según las regulaciones, incluyendo el país de residencia habitual de la otra parte, el código de transacción y los comentarios. Para transferencias entre cuentas propias o pagos de manutención a padres, deben llenarse de acuerdo con la relación real y la naturaleza del fondo; si no están seguros del código, pueden consultar al banco receptador. Para los ingresos extranjeros que requieran una declaración personal, según el artículo doce del reglamento detallado, deben completarse dentro de los cinco días hábiles después de que el banco de pago efectúe el pago o el banco de intermediación realice la conversión a moneda local. Esto puede hacerse mediante el comprobante electrónico proporcionado por el banco o en el mostrador. Al recibir la notificación de declaración, verifique la cantidad, la moneda y la fecha límite, y conserve el recibo; también debe guardar el comprobante de pago.

En el lado del Reino Unido se muestra "enviado", lo que solo indica el estado de procesamiento en ese lado; si la cuenta nacional ha recibido el pago o si aún falta completar documentos, debe confirmarlo con el banco receptora.

La solicitud tiene requisitos, y los formularios fiscales deben calcularse por separado.

Artículo 8: "Exención de declaración bajo el límite", se aplica a los pagos y recepciones extranjeros individuales residentes por un valor equivalente a 10.000 dólares estadounidenses o menos. Detalles en "exención de rellenar": se exime la información de declaración en el formulario, pero el banco aún informa la información básica como nombre, documento, moneda y monto. Los individuos no residentes serán declarados por el banco según las regulaciones. A qué categoría de identidad residente corresponde el beneficiario, debe confirmarlo con el banco, no puede aplicar directamente la identidad de residencia en el Reino Unido.

Según la respuesta pública del HMRC sobre la transferencia del capital a cuentas en el extranjero, los ahorros salariales que ya han sido tratados legalmente para impuestos se transfieren a la cuenta nacional personal, generalmente no se requiere declarar impuestos sobre la renta por la transferencia. Los regalos a familiares también deben verificar las reglas sobre impuestos de sucesión.

Los intereses generados en la cuenta bancaria nacional del individuo, si corresponden a ingresos extranjeros gravables en el Reino Unido, deben gestionarse mediante el formulario de declaración autónoma (Self Assessment) según las directrices de ingresos extranjeros de HMRC. En el lado nacional, se verificará la condición fiscal en función de la residencia, situación de vivienda y tratados fiscales aplicables. Según los artículos 7 y 13 de la Acta Actual del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la República Popular China, los ciudadanos chinos que obtengan ingresos extranjeros sujetos a declaración deben presentar la declaración entre el 1 de marzo y el 30 de junio del año siguiente a la obtención de dichos ingresos, con un límite de deducción por impuestos pagados en el extranjero. Se deben preparar los documentos relativos a los ingresos extranjeros y al pago de impuestos, y presentarlos ante la autoridad fiscal competente; no se puede considerar directamente el año de la transferencia como el año de pertenencia del salario.

Mi juicio es que los grandes pagos deben hacerse primero verificando por el banco receptor si los documentos pueden respaldar el ingreso y la conversión de divisas, antes de realizar el pago. Cuando la familia necesita el dinero, es más seguro aclarar con antelación las condiciones de recepción, en lugar de buscar después los comprobantes.

Este documento es solo para fines informativos, por favor consulte a un abogado con licencia para preguntas específicas.

[数据来源] 国家外汇管理局：汇发〔2022〕22号、汇发〔2020〕14号；HMRC：本金转往海外账户公开答复、境外收入及赠与指引；国家税务总局：现行《中华人民共和国个人所得税法》第七条、第十三条。

¿Se trata de un asunto legal en el Reino Unido? JustiScript puede ayudar