ILR کیا ہے؟ NARIC اور ENIC کے طریقہ کار

ایک برطانوی ڈگری کی تقابلی رپورٹ میں، حملہ کنندہ کا نام، بیرون ملک ڈگری کا نام، جاری کرنے والی اکادمی، اور مطابق برطانوی ڈگری کی سطح شامل ہے۔ اس کے ساتھ اصل سرٹیفکیٹ اور گریڈ کے ساتھ ہی دکھایا جانا چاہیے، جسے قبول کرنے والے کو ایک ساتھ جانچنے کے لیے دیا جائے۔

پہلے یہ تسلی کریں کہ کون سا سرٹیفکیٹ تقابلہ کرنا ہے

مواد پرانی UK NARIC، اب UK ENIC کے مطابق ہیں۔ جب کوئی شخص نوکری یا تعلیم میں ترقی کے لیے درخواست دیتا ہے تو، وصول کنندہ بیرون ملک تعلیم کے معادل برطانیہ کی سطح جاننے کے لیے عام طور پر Statement of Comparability (تعلیمی معادل رپورٹ) استعمال کرتا ہے۔ یہ سروس مناسب شرائط رکھنے والے تعلیمی اور پیشہ ورانہ ڈگریوں کا جائزہ لیتی ہے، اور درخواست دینے کے وقت آپ ایک ساتھ زیادہ سے زیادہ چار مکمل ہوئی ہوئی قابلیت پیش کر سکتے ہیں۔ پرانے نام کے ساتھ خریدنا، اور پہلے عہدے یا کورس کی ضروریات کے مطابق وصول کنندہ سے تصدیق کرنا، دونوں تیاری کے طریقے ہیں۔ دوسرے طریقہ سے آپ کو پتہ چل جاتا ہے کہ آیا آپ کو گریجویشن، ماسٹرز یا داخلہ کی ضروریات میں ہائی اسکول کی ڈگری کی تقابلی رپورٹ کی ضرورت ہے، اس سے معلومات کی کمی کے بعد دوبارہ رابطہ کرنے کے مواقع کم ہو جاتے ہیں؛ کون سی سرٹیفکیٹس ایک ساتھ پیش کرنے کے لیے مناسب ہیں، اس کا فیصلہ وصول کنندہ کی ضروریات کے مطابق کیا جا سکتا ہے۔

رپورٹ اصل تعلیمی کے دستاویزات کے ساتھ استعمال ہونی چاہیے، کسی کو قبول یا ملازمت کے لئے فیصلہ ریسیپشن ادارہ کرے گا۔

ILR انجليزي گواہی کے لئے مطابق تجزیہ منتخب کریں

اگر آپ غیر برطانوی ادارہ تعلیم کے ڈگری کے ذریعہ مستقل رہائش یا برطانوی ویزا کے لئے انگلیسی کی ضرورت پوری کرنے کا انتخاب کر رہے ہیں تو، مطلوبہ تعلیمی اور زبانی جانچ کی تصدیق کرنا ضروری ہے۔ برطانوی حکومت کی تعلیمی اور انگلیسی کی وضاحت نے سرکاری Qualification and Language Service (QLS) کی طرف اشارہ کیا ہے؛ انگلیسی ثابت کرنے والے معاملات میں، English Proficiency and Qualification Comparison منصوبہ دیکھیں۔ عام ENIC تعلیمی جانچ رپورٹ انگلیسی صلاحیت کی تصدیق نہیں کرتی، اس کے بجائے اس کا استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ یہ ہمیشہ اس کے ساتھ جانچ کے نتائج اور اس راستے کے قوانین کو شامل کر کے فیصلہ کیا جانا چاہیے کہ کیا یہ درخواست کے راستے کی ضروریات کو پورا کرتا ہے۔

بعد از تکمیل ارزیابی QLS، کودک یونیورسٹی آئی ڈی (UPI ID) فراہم کرے گا، جس کے بعد متقاضی کو Home Office کو ضروری طور پر جمع کرنا ہو گا؛ جبکہ عام ڈگری کا موازنہ رپورٹ الیکٹرانک رپورٹ کی شکل میں دی جائے گی۔

ایک چینی مواد کے لئے ترجمہ معافی ہے

برطانیہ ENIC "ترجمہ چھوٹ کی سروس" ایک مفید تفصیل پیش کرتا ہے: ڈگری کے موازنہ رپورٹ کے لئے، چینی کو منصفانہ طور پر ترجمہ چھوٹ کی زبان کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے، اصل چینی مواد جمع کرایا جا سکتا ہے؛ تجزیہ خود بھی فیس لیتا ہے۔ یہ چھوٹ صرف مخصوص سروس تک محدود ہے، اور اس کے علاوہ ایک اور انگریزی ترجمہ نہیں دیا جاتا ہے۔ اس کے ساتھ دیکھنے کے لئے، QLS ڈگری اور انگریزی کی تجزیہ کی معلومات کی ضرورت ہے، غیر انگریزی فائلیں سرٹیفائیڈ ترجمہ فراہم کریں، اور ڈگری دینے والے ادارے سے Medium of Instruction (درسی زبان ثبوت) جمع کرائیں۔ دونوں درخواستوں کا استعمال ایک ہی ڈگری سرٹیفکیٹ کے ساتھ کیا جائے تو، ترجمہ کا انتظام بالکل بھی نہیں کیا جا سکتا ہے۔

اگر قبول کنندہ اسکول یا ملازمت فراہم کرنے والے نے اور انگریزی مواد درکار ہو تو پھر بھی وہیں کی لسٹ کے مطابق تیار کرنا ہوگا۔

جب تمام مواد موجود ہوں تو عمل کا وقت حساب کریں

اس کیلئے ڈگری کی تفصیلی رپورٹ کے بنیادی مواد میں سرٹیفکیٹ یا ڈگری کی سند، تمام مضمون اور نمبروں کے ساتھ فارمیل ٹرانسکریپٹ، شناختی ثبوت، اور جب ضرورت ہو تو نام تبدیلی کی سند شامل ہیں۔ ٹرانسکریپٹ کو جاری کرنے والی ایجنسی کے ذریعہ دستخط کیا ہوا ہونا چاہیے اور تاریخ درج ہونی چاہیے؛ مشترکہ تعلیمی پروگراموں کے لیے خصوصی طور پر جانچ کی ضرورت ہوتی ہے، آفیشل صرف جاری کرنے والی ایجنسی کے دستاویزات قبول کرتے ہیں۔ تیار کر لیں، UK ENIC اکاؤنٹ کے ساتھ رجسٹر کریں، واضح رنگین فائلیں اپلوڈ کریں، درخواست جمع کرائیں اور ادائیگی کریں۔ فائل کے چاروں کونوں کو مکمل طور پر دیکھا جانا چاہیے، ایک فائل کے ساتھ اپلوڈ کی گئی فائل 5MB سے زیادہ نہیں ہونی چاہیے۔ 2026 کے 1 ؍ اکتوبر کے آفیشل فیس پیج کے مطابق، £69.60 الیکٹرانک رپورٹ شامل ہے؛ ضروری مواد اور پوری رقم حاصل ہونے کے بعد، ہدف کی معالجہ کی مدت 15 کاروباری دنوں کی ہے۔

اگر مکمل کرنے کی ضرورت ہو تو 15 کاروباری دن دوبارہ شروع ہو جائیں گے۔ ادا کردہ تاریخ کو سیدھے طور پر معاملہ کا آغاز سمجھنا ممکن ہے کہ انتظار کے وقت کم ہو جائے؛ پیش رفت اور مکمل کرنے کے نوٹیفیکیشن اکاؤنٹ میں دیکھے جا سکتے ہیں۔

رپورٹ حاصل کرنے کے بعد کیا چیک کرنا چاہیے؟

آپ کو رپورٹ ملتے ہی نام، تعلیمی اکادمی کا نام، جاری کنندہ ادارہ اور مطابقت کے نتائج کی تفصیل سے جانچنا ہوگا، پھر اصل سرٹیفکیٹ کے ساتھ حصول کنندہ کو فراہم کرنا ہوگا۔ اگر آپ نتیجہ سے اختلاف رکھتے ہیں تو UK ENIC کے دوبارہ اvaluations کی عملدرآمد کے طریقہ کار کے مطابق جائزہ لینے کی ضرورت ہونے والی خصوصیات کی وضاحت کریں۔ رپورٹ میں نمبر یا اسکور کی درجہ بندی فراہم نہیں کی جاتی ہے، اگر کورس کے لئے خاص اسکور کی ضرورت ہو تو اس کی الگ جانچ کی جانی چاہیے۔ میرا فیصلہ یہ ہے کہ استعمال کا مقصد متعین نہ ہونے تک "بیک اپ سرٹیفکیشن" خریدنا قیمتی نہیں ہے۔ نوکری یا تعلیم میں ترقی کے لئے تعلیمی مطابقت کی ضرورت ہو تو مطابق رپورٹ تیار کریں؛ اگر غیر ملکی ڈگری کے ذریعہ انگریزی کی تصدیق کی ضرورت ہو تو مناسب QLS پروجیکٹ کے مطابق تیار کریں۔ دونوں خدمات کے اvaluations شروع ہوجانے کے بعد واپسی نہیں کی جاتی ہے، اس لئے ادائیگی سے پہلے استعمال کا مقصد معلوم کرنا زیادہ معقول ہے۔

ایک اور حقیقت ہے جو بعد کے بوجھ کو کم کر سکتی ہے: UK ENIC واضح ہے کہ ڈگری کی تقابلی رپورٹ خود میں کوئی مدت نہیں ہوتی۔ کام یا کورس تبدیل کرتے وقت، پہلے حصول کنندہ کو یہ یقین کرنے کے لیے کہ وہ موجودہ رپورٹ قبول کرے گا، اس کی ضرورت نہیں ہوگی کہ صرف سال بدل گیا ہو۔

یہ مضمون صرف رہنما کے طور پر ہے، تفصیلی سوالات کے لیے قانونی ماہر سے رجوع کریں۔

[سائنسی ذریعہ] حکومت برطانیہ کے ڈگری انگلش سرٹیفیکیشن گائیڈ؛ UK ENIC ڈگری کی تقابلی رپورٹ کے درخواست، فیس اور ترجمہ معافی کی وضاحت؛ آفیشل QLS ڈگری اور انگلش ایوریج کی درخواست کی وضاحت۔

برطانیہ کے قانونی معاملے سے نمٹ رہے ہیں؟ JustiScript مدد کر سکتے ہیں۔