Wie wählt man die Abschlussprüfung aus? Leitfaden für die Bewerbung bei NARIC und ENIC

Ein englisches Qualifikationsvergleichsbericht listet den Namen des Inhabers, den Namen der ausländischen Qualifikation, die ausstellende Hochschule sowie den entsprechenden englischen Qualifikationsstufe auf. Neben dem Bericht müssen auch das Originalzertifikat und die Notenübersicht platziert werden, damit der Empfänger sie gemeinsam überprüfen kann.

Zuerst die zu vergleichende Zertifikat bestätigen

Die alten Materialien beziehen sich auf UK NARIC, heute entspricht dies UK ENIC. Bei der Suche nach Arbeit oder bei der Weiterbildung ist die Statement of Comparability (Bildungsvergleichsbericht) üblich, um zu ermitteln, welchem britischen Niveau ein ausländischer Abschluss entspricht. Dieser Dienst bewertet qualifizierte akademische und berufliche Abschlüsse und Sie können bei der Bewerbung bis zu vier abgeschlossene Qualifikationen einreichen. Es gibt zwei Arten der Vorbereitung: Direkter Kauf nach dem alten Namen oder zuerst die Stelle oder Kursanforderungen mit dem Empfänger abklären. Letzteres hilft dabei zu klären, ob ein Bachelor-, Masterabschluss oder der Schulabschluss im Eintrittsbedingungen verglichen werden muss, wodurch das Risiko von fehlenden Unterlagen und anschließenden Kommunikationsversuchen reduziert wird; welche Zertifikate zusätzlich eingereicht werden sollten, kann entsprechend den Anforderungen des Empfängers vorbereitet werden.

Der Bericht muss mit den ursprünglichen Abschlussunterlagen verwendet werden, ob eine Aufnahme oder Beschäftigung erfolgt, hängt von der Empfangsbehörde ab.

ILR Englische Zertifizierung sollte entsprechende Bewertung wählen

Wenn Sie einen Abschluss verwenden, der von einer nicht britischen Hochschule vergeben wird und auf Englisch unterrichtet wird, um die englische Sprachanforderung für die Aufenthaltserlaubnis oder den britischen Visum zu erfüllen, muss eine entsprechende Bewertung des akademischen Abschlusses und der Sprachkenntnisse durchgeführt werden. Die britische Regierung weist auf den offiziellen Qualification and Language Service (QLS) hin; bei der Prüfung der englischen Sprachkompetenz ist das Projekt English Proficiency and Qualification Comparison zu prüfen. Ein gewöhnlicher ENIC-Abschlussvergleichsbericht bestätigt nicht die englische Sprachfähigkeit und kann diese nicht ersetzen. Nachweise über englischsprachigen Unterricht, die von der Schule ausgestellt wurden, gehören ebenfalls zu den Bewertungsmaterialien. Ob sie die Anforderungen der Antragroute erfüllen, hängt weiterhin von der Bewertungsergebnis und den Regeln dieser Route ab.

Nach der QLS-Bewertung wird ein UPI-Identifikationscode in das Konto eingetragen, und der Antragsteller übermittelt diesen an Home Office gemäß den Anforderungen; der allgemeine Abschlussvergleichsbericht wird in Form eines elektronischen Berichts geliefert.

Eine Übersetzung ist für eine der chinesischen Materialien ausgenommen.

UK ENIC „Translation Waiver Service“ listet eine praktische Details: Bei der Antragstellung auf einen Abschlussvergleichsbericht ist Chinesisch eine Sprache, für die ein kostenloses Übersetzungsfreiheitsrecht gilt, und es können Originaldokumente auf Chinesisch eingereicht werden; die Bewertung selbst ist jedoch kostenpflichtig. Dieses Freiheitsrecht gilt nur für bestimmte Dienstleistungen und wird nicht zusätzlich mit einer englischen Übersetzung geliefert. Neben diesem Punkt zeigt die QLS-Dokumentation zur Abschlussbewertung und Englischanforderung, dass für nichtenglische Dokumente eine authentifizierte Übersetzung erforderlich ist und eine Bestätigung der Unterrichtssprache (Medium of Instruction) von der ausstellenden Hochschule eingereicht werden muss. Selbst wenn dieselbe Abschlussurkunde für beide Anträge verwendet wird, kann die Übersetzungsanordnung nicht einfach übernommen werden.

Wenn die empfangende Schule oder der Arbeitgeber zusätzliche englische Unterlagen benötigt, müssen diese weiterhin nach der Liste des Empfängers vorbereitet werden.

Berechnung der Bearbeitungszeit erfolgt erst nach Vollständigkeit der Unterlagen

Die Grundlagen des Abschlussvergleichsberichts umfassen Abschluss- oder Gradzertifikate, offizielle Transcripten mit vollständiger Auflistung der Fächer und Noten, Ausweisdokumente sowie bei Anwendung auch Nachweise über Namenänderungen. Die Transcripten müssen von der ausstellenden Institution unterzeichnet und mit einem Datum versehen sein; bei gemeinsamen Studiengängen ist besonders auf die ausstellende Stelle zu achten, da offiziell nur Dokumente der ausstellenden Institution akzeptiert werden. Sobald alles bereit ist, registrieren Sie sich für ein UK ENIC-Konto, laden Sie klare Farbdateien hoch, stellen Sie die Anfrage und zahlen Sie. Alle vier Ecken der Dokumente müssen vollständig sichtbar sein, und eine einzelne hochgeladene Datei darf nicht mehr als 5 MB groß sein. Gemäß der offiziellen Gebührenseite vom 1. Oktober 2026 beträgt die Gebühr £69,60, was den elektronischen Bericht einschließt. Der Zielbearbeitungszeitraum beträgt 15 Arbeitstage, sobald alle notwendigen Unterlagen und der gesamte Betrag eingegangen sind.

Bei Nachreichung wird die Frist von neuem berechnet. Wenn Sie den Zahlungstag direkt als Startzeitpunkt für die Bearbeitung ansetzen, könnte dies die Wartezeit unterschätzen; der Fortschritt und Benachrichtigungen über Nachreichung können im Konto angesehen werden.

Was muss noch überprüft werden, nachdem der Bericht vorliegt?

Nach Empfang des Berichts werden Name, Abschlussbezeichnung, ausstellende Hochschule und die Vergleichsergebnisse einzeln überprüft und anschließend zusammen mit dem Originalzertifikat an den Empfänger weitergeleitet. Falls Sie mit dem Ergebnis nicht einverstanden sind, können Sie gemäß der Erklärung zur erneuten Bewertung gemäß UK ENIC die spezifischen Probleme angeben, die überprüft werden müssen. Der Bericht enthält keine Noten oder Bewertungen, falls Kurse bestimmte Leistungen voraussetzen, muss dies separat überprüft werden. Mein Urteil ist: Wenn der Zweck noch nicht bestätigt ist, lohnt es sich nicht, zuerst eine „Zweitbestätigung“ zu kaufen. Für den Zweck der Bewerbung oder Weiterbildung ist ein entsprechender Bericht erforderlich; wenn ein ausländischer Abschluss zur Nachweis der englischen Sprachkenntnisse verwendet wird, sollte entsprechend dem passenden QLS-Programm vorgegangen werden. Nach Beginn der Bewertung werden beide Dienste nicht rückerstattet, daher ist es günstiger, den Zweck vor dem Kauf zu bestätigen.

Ein weiterer Faktor, der die zukünftigen Belastungen verringert: UK ENIC ist klar, dass der Vergleichsbericht der Bildungsabschlüsse kein Ablaufdatum hat. Beim Wechsel des Arbeitsplatzes oder der Studiengänge kann zuerst überprüft werden, ob der Empfänger den vorhandenen Bericht akzeptiert, ohne erneut bezahlen zu müssen, nur weil sich das Jahr geändert hat.

Dieser Text dient nur als Informationsquelle. Für konkrete Fragen wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Anwalt.

[Datenquelle] Britische Regierung "Anleitung zur Bestätigung der englischen Sprachkenntnisse für Abschlusszeugnisse"; UK ENIC Abschlussvergleichsbericht Antrag, Gebühren und Übersetzungsfreiheit; Offizielle QLS-Abschluss- und Englischbewertungsantragsanweisung.

Sie befassen sich mit einer britischen Rechtsangelegenheit? JustiScript kann helfen