كيف تختار شهادة التعليم؟ دليل التقديم لـ NARIC و ENIC

تُظهر تقرير مقارنة الدرجة الأكاديمية البريطانية اسم صاحب الشهادة، واسم الدرجة الأكاديمية في الخارج، والجامعة التي منحتها، بالإضافة إلى المستوى الأكاديمي البريطاني المقابل. ويجب أيضًا وضع الشهادة الأصلية والسجل الأكاديمي بجانبها لتسهيل التحقق منها من قبل الطرف المستقبل.

أولاً تأكد من أي شهادة تريد مقارنتها

المادة القديمة تشير إلى UK NARIC، والآن تتوافق مع UK ENIC. عند التقديم للعمل أو الدراسة في الخارج، إذا كان المُستلم بحاجة لمعرفة ما يعادل الشهادة الأجنبية المستوى البريطاني، فإن استخدام "تقرير المقارنة" (Statement of Comparability) هو الشائع. توفر هذه الخدمة تقييمًا للشهادات الأكاديمية والمهنية المؤهلة، ويمكن تقديم ما يصل إلى أربع مؤهلات تم إكمالها عند التقديم. هناك طريقتان للاستعداد: شراء اسم قديم مباشرة، أو التأكد من المتطلبات الوظيفية أو الدورات من قبل المُستلم. الطريقة الثانية تساعد على معرفة ما إذا كان يجب مقارنة البكالوريوس أو الماجستير أو الشهادات الثانوية المطلوبة في متطلبات القبول، مما يقلل من فرص التواصل مجددًا بعد نقص المستندات؛ يمكن تحديد أي شهادات تناسب تقديمها معًا بناءً على متطلبات المُستلم.

يجب استخدام التقرير مع وثائق الشهادة الأصلية، ولا يزال قرار القبول أو التوظيف متروكًا لمؤسسة الاستقبال.

ILR يجب اختيار التقييم المقابل للشهادة الإنجليزية

إذا كنت تخطط لاستخدام درجة أكاديمية تُصدرها مؤسسة غير بريطانية وتدريسها باللغة الإنجليزية لتلبية متطلبات اللغة الإنجليزية للإقامة الدائمة أو التأشيرة البريطانية، فيجب إجراء تقييم مطابقة للدرجة الأكاديمية واللغة. تشير إرشادات الحكومة البريطانية عن الدرجة الأكاديمية واللغة إلى خدمة المؤهلات واللغة الرسمية (QLS)؛ عند التعامل مع إثبات اللغة، يرجى مراجعة مشروع مقارنة كفاءة اللغة والمؤهلات. تقرير مقارنة المؤهلات العادي ENIC لا يؤكد قدرة اللغة الإنجليزية، ولا يمكن أن يحل محل هذا الخيار. كما أن الشهادة التي تصدرها الجامعة بأن المادة تُدرَّس باللغة الإنجليزية تُعد من مواد التقييم، ولكن ما إذا كانت تلبي متطلبات المسار المطلوب يعتمد على نتيجة التقييم وقواعد هذا المسار.

بعد اجتياز تقييم QLS، سيتم توفير رمز UPI في الحساب، ويتم تقديم الطلب إلى Home Office حسب المتطلبات؛ أما تقرير المقارنة للشهادات العادية فسيتم تسليمه على شكل تقرير إلكتروني.

يوجد استثناء في الترجمة لمواد اللغة الصينية واحدة

المملكة المتحدة ENIC "خدمة إعفاء الترجمة" تقدم تفاصيل عملية: عند تقديم طلب تقرير المقارنة الأكاديمية، فإن اللغة الصينية تُعتبر لغة يمكن استخدامها دون رسوم للإعفاء من الترجمة، ويمكن تقديم الوثائق الأصلية باللغة الصينية؛ أما التقييم نفسه فما زال يحمل رسومًا. هذا الإعفاء ينطبق فقط على الخدمة المحددة، ولا يتم تسليم نسخة إنجليزية إضافية. مقارنةً بذلك، فإن شروط وثائق QLS للأوراق المتعلقة بالشهادة الأكاديمية والتحقيق في اللغة الإنجليزية تتطلب تقديم ترجمة معتمدة للوثائق غير الإنجليزية، بالإضافة إلى إصدار وثيقة "Medium of Instruction" (إثبات لغة التدريس) من الجامعة المانحة. حتى إذا تم استخدام نفس الشهادة، لا يمكن نقل ترتيبات الترجمة مباشرة.

إذا طلبت المدرسة أو الشركة الأخرى وثائق إنجليزية إضافية، يجب إعدادها وفقًا لقائمة الطرف الآخر.

يتم حساب وقت المعالجة بعد تجميع المواد بالكامل

المستندات الأساسية لتقديم تقرير المساواة في المؤهلات تشمل شهادة التخرج أو الشهادة الدراسية، وجدول درجات رسمي يحتوي على جميع المواد والدرجات، ووثيقة هوية، بالإضافة إلى إثبات تغيير الاسم عند الحاجة. يجب أن يكون جدول الدرجات موقعاً من الجهة المصدرة ومحدداً تاريخه؛ ويجب التحقق من الجهة الصادرة منها خاصة في حالات التعليم المشترك، حيث تقبل الجهات الرسمية فقط المستندات الصادرة عن الجهة المصدرة. بعد استعدادك، قم بتسجيل حساب UK ENIC، وقم بتحميل الملفات الألوان الواضحة، وقدم الطلب وقم بالدفع. يجب أن تكون الزوايا الأربعة للمستند مرئية تمامًا، ولا يزيد حجم ملف واحد عن 5 ميغابايت. وفقًا لصفحة الرسوم الرسمية في 1 أكتوبر 2026، فإن سعر 69.60 جنيه إسترليني يشمل التقرير الإلكتروني؛ وبعد جمع المستندات الضرورية والدفع الكامل، يكون وقت المعالجة المستهدف 15 يوم عمل.

إذا كان هناك حاجة لإكمال الوثائق، سيتم إعادة حساب 15 يوم عمل. من الممكن أن يقلل التاريخ الذي يتم فيه الدفع من وقت الانتظار؛ يمكن متابعة التقدم والإشعارات المتعلقة بإكمال الوثائق من خلال الحساب.

ما الذي يجب التحقق منه بعد الحصول على التقرير؟

بعد استلام التقرير، قم بمراجعة أسماء الأشخاص واسم الدرجة العلمية والجامعة المنظِّمة والمطابقة الناتجة، ثم قدمها مع الشهادة الأصلية للجهة المستقبلة. إذا كان لديك اعتراض على الاستنتاج، يمكنك مراجعة المشكلة المحددة حسب إرشادات إعادة التقييم الخاصة بـ UK ENIC. لا يحتوي التقرير على درجات أو تقييمات أكاديمية، وإذا كانت هناك متطلبات محددة للحصول على درجة معينة، يجب مراجعتها بشكل منفصل. رأيي هو أن شراء "شهادة احتياطية" ليس مستحقًا قبل تأكيد الهدف. إذا كنت بحاجة إلى مقارنة الدرجة العلمية لغرض العمل أو الدراسة، فقم بإعداد التقرير المقابل؛ وإذا كنت بحاجة إلى استخدام الدرجة العلمية الأجنبية كإثبات للغة الإنجليزية، فقم بإعداد ما ينطبق من مشاريع QLS. لا يتم استرداد الأموال بعد بدء أي من هذين الخدمتين، ومن الأفضل التأكد من الهدف قبل الدفع لضمان أفضل قيمة.

هناك حقيقة أخرى تخفف من العبء المستقبلي: UK ENIC واضح أن تقرير المقارنة الأكاديمية لا يحتوي على تاريخ انتهاء. عند تغيير العمل أو البرنامج الدراسي، يمكن للمستلم التأكد أولاً مما إذا كان سيقبل التقرير الحالي، دون الحاجة إلى دفع رسوم إضافية فقط لأن السنة تغيرت.

يُقدم هذا المقال كمرجع فقط، يرجى استشارة محامٍ مرخص للحصول على معلومات محددة.

[مصدر البيانات] إرشادات وزارة الحكومة البريطانية لشهادة اللغة الإنجليزية؛ تقرير مقارنة الشهادات في UK ENIC؛ إرشادات طلب ورسوم و exemption الترجمة؛ إرشادات الطلب الرسمي لشهادة QLS والتحقيق في اللغة الإنجليزية.

هل تتعامل مع مسألة قانونية في المملكة المتحدة؟ JustiScript يمكن أن يساعد