¿Cómo elegir la verificación de学历? Guía para solicitar NARIC y ENIC

Un informe comparativo de titulación británico incluye el nombre del titular, el nombre del título obtenido en el extranjero, la institución emisora, así como el nivel correspondiente de titulación británica. Junto a ello, también deben colocarse el certificado original y el historial académico, para que la parte receptora los verifique conjuntamente.

Primero confirme qué certificado comparar

Los materiales antiguos de UK NARIC, ahora corresponden a UK ENIC. Al solicitar empleo o continuar estudios, si la parte receptora necesita conocer el nivel equivalente en el Reino Unido, se utiliza comúnmente el Statement of Comparability (informe de comparación de títulos). Este servicio evalúa los títulos académicos y profesionales elegibles, y al aplicar se pueden presentar hasta cuatro calificaciones completas. Comprar directamente con el antiguo nombre, o primero obtener el puesto o requisitos del curso y confirmar con la parte receptora, son dos formas de preparación. La segunda permite conocer si se necesita comparar la licenciatura, maestría o el nivel escolar en los requisitos de entrada, reduciendo las oportunidades de tener que comunicarse nuevamente después de omitir documentos; específicamente qué certificados son adecuados para presentar junto con otros, se puede preparar según los requisitos de la parte receptora.

El informe debe usarse junto con los documentos originales de la titulación, y si se acepta o contrata, aún será decidido por la institución receptora.

ILRLa prueba de inglés debe seleccionar la evaluación correspondiente

Si se planea utilizar un título otorgado por una institución no británica con enseñanza en inglés para cumplir los requisitos de inglés para la residencia permanente o visados del Reino Unido, es necesario verificar la evaluación correspondiente de la cualificación y el nivel de idioma. Las explicaciones oficiales del gobierno británico sobre el nivel de inglés para cualificaciones apuntan al servicio oficial Qualification and Language Service (QLS); cuando se trata de prueba de nivel de inglés, consultar el proyecto English Proficiency and Qualification Comparison. Los informes comunes de comparación de cualificaciones ENIC no confirman la capacidad de inglés y no pueden sustituir este requisito. La prueba de enseñanza en inglés emitida por la universidad también forma parte de los materiales de evaluación, pero si cumple con los requisitos de la ruta de solicitud aún debe determinarse según los resultados de la evaluación y las reglas de dicha ruta.

Después de la evaluación QLS, se proporcionará un código de identificación UPI en la cuenta, y el solicitante lo presentará a Home Office según los requisitos; los informes comparativos de学历 ordinarios se entregarán en forma de informe electrónico.

Una materia en chino tiene una exención de traducción

Revisión de traducción del Reino Unido ENIC "Servicio de exención de traducción" enumera un detalle práctico: al solicitar un informe de comparación académica, el chino es un idioma que puede usar la exención de traducción gratuitamente, por lo que se pueden presentar los documentos originales en chino; sin embargo, la evaluación en sí misma sigue siendo pagadera. Esta exención solo aplica para los servicios especificados y no se entregará una traducción en inglés adicional. Al compararlos, las instrucciones de materiales para la evaluación de títulos de QLS requieren una traducción certificada de los documentos no en inglés y presentar la prueba del idioma de instrucción (Medium of Instruction) emitida por la institución emisora. Incluso si se utilizan el mismo título universitario, los arreglos de traducción no se pueden copiar directamente.

Si la escuela o empleador requiere materiales en inglés, aún debe prepararlos según la lista de la parte contraria.

El tiempo de procesamiento se calculará una vez que se hayan presentado todos los materiales.

Los documentos básicos para el informe de comparación de titulaciones incluyen el certificado de graduación o título, el historial académico oficial con todas las materias y calificaciones, la prueba de identidad, así como una prueba de cambio de nombre si es aplicable. El historial académico debe estar firmado por la institución emisora y llevar la fecha; en el caso de programas conjuntos, especialmente se debe verificar la parte emisora, ya que solo se aceptan documentos de la institución emisora. Una vez preparados, regístrese en la cuenta ENIC de UK, suba los archivos en color claros, presente la solicitud y realice el pago. Los cuatro bordes del documento deben ser visibles completamente, y cada archivo subido no debe superar los 5 MB. Según la página de tarifas oficial del 1 de octubre de 2026, £69,60 incluye el informe electrónico; el tiempo de procesamiento objetivo es de 15 días laborables una vez que se hayan recibido los documentos necesarios y el pago completo.

Si se requiere completar documentos, el plazo de 15 días laborables se reiniciará. Considerar directamente la fecha de pago como punto de partida para el procesamiento podría subestimar el tiempo de espera; el avance y las notificaciones sobre la completa documentación pueden consultarse en la cuenta.

¿Qué más hay que verificar al recibir el informe?

Tras recibir el informe, verificar uno por uno los nombres, los títulos académicos, las instituciones emisoras y los resultados comparativos, y luego proporcionarlo junto con el certificado original a la parte receptora. Si hay objeciones al resultado, se puede consultar la explicación del procedimiento de evaluación nuevamente según UK ENIC para indicar los problemas específicos que requieren una revisión. El informe no proporciona calificaciones o conversiones de niveles de rendimiento; si los cursos requieren calificaciones específicas, aún será necesario verificarlos por separado. Mi opinión es que no vale la pena comprar con antelación un "certificado de respaldo" cuando el uso no esté confirmado. Para empleo o admisión académica, prepare el informe correspondiente; si se necesita demostrar inglés con un título extranjero, prepare según el proyecto QLS aplicable. Una vez que se inicie la evaluación de ambos servicios, no se realizarán reembolsos, por lo tanto, es más conveniente confirmar el uso antes de pagar.

Otra realidad que aliviará la carga futura: UK ENIC está claro, el informe de comparación de titulaciones en sí no tiene fecha de caducidad. Al cambiar de trabajo o curso, primero puede solicitar a la parte receptora que confirme si acepta el informe existente, sin necesidad de pagar nuevamente solo porque haya cambiado el año.

Este documento es para fines informativos únicamente; consulte a un abogado con licencia para preguntas específicas.

[Fuente de datos] "Guía del Reino Unido sobre la verificación de los estudios en inglés"; "Información sobre la solicitud, tarifas y exenciones de traducción del informe de comparación de estudios de ENIC"; "Información oficial sobre la solicitud de evaluación de estudios y nivel de inglés QLS".

¿Se trata de un asunto legal en el Reino Unido? JustiScript puede ayudar