Comment choisir l'authentification des diplômes ? Guide pour postuler à NARIC et ENIC

Un rapport comparatif des diplômes britanniques mentionne le nom du détenteur, le nom du diplôme obtenu à l'étranger, l'établissement délivrant le diplôme, ainsi que le niveau correspondant au diplôme britannique. À côté, les certificats et relevés de notes originaux doivent être placés afin que l'organisme destinataire puisse les vérifier ensemble.

D'abord, vérifiez quel certificat comparer.

Les anciens matériaux concernant le UK NARIC, correspondent aujourd'hui au UK ENIC. Lorsqu'on cherche un emploi ou qu'on souhaite poursuivre des études, si l'organisme receveur souhaite savoir quelle niveau britannique correspond à un diplôme étranger, on utilise généralement le Statement of Comparability (rapport de comparabilité des diplômes). Ce service évalue les diplômes académiques et professionnels admissibles, et lors de la demande, on peut présenter jusqu'à quatre qualifications achevées. Il existe deux méthodes de préparation : acheter directement selon l'ancien nom, ou d'abord consulter l'organisme receveur pour connaître les exigences liées au poste ou au cours. La seconde méthode permet de clarifier s'il faut comparer un diplôme de licence, un master, ou encore le niveau scolaire requis pour l'admission, réduisant ainsi les risques de communication ultérieure en cas de documents manquants ; quant aux certificats appropriés à présenter en même temps, on peut les préparer conformément aux exigences de l'organisme receveur.

Le rapport doit être utilisé en conjonction avec les documents originaux du diplôme, et le choix d'admission ou de recrutement reste à la discrétion de l'institution qui reçoit le dossier.

ILRLe certificat anglais doit être choisi en fonction de l'évaluation correspondante

Si vous prévoyez d'utiliser un diplôme délivré par une institution non britannique, enseigné en anglais, pour satisfaire les exigences en matière d'anglais pour la résidence permanente ou le visa britannique, il est nécessaire de vérifier l'évaluation correspondante des qualifications et de la langue. Les explications du gouvernement britannique sur les qualifications en anglais renvoient au service officiel Qualification and Language Service (QLS) ; lorsqu'il s'agit de preuves d'anglais, consultez le projet English Proficiency and Qualification Comparison. Les rapports de comparaison ordinaires des qualifications ENIC ne confirment pas les compétences en anglais et ne peuvent pas remplacer cette étape. Les certificats d'enseignement en anglais fournis par l'établissement font également partie des documents d'évaluation ; si ces documents répondent aux exigences de la voie de demande dépendra de l'évaluation et des règles de cette voie.

Après l'évaluation QLS, un code d'identification UPI sera fourni sur le compte, et le candidat devra le soumettre à Home Office comme requis ; les rapports de comparaison des diplômes ordinaires seront livrés sous forme de rapport électronique.

Un des documents en chinois est exempté de traduction.

Royaume-Uni ENIC«Service d'exemption de traduction» mentionne un détail pratique : lors de la demande d'un rapport de comparaison des diplômes, le chinois est une langue éligible pour l'exemption gratuite de traduction, vous pouvez présenter les documents originaux en chinois ; l'évaluation elle-même reste payante. Cette exemption ne s'applique qu'aux services spécifiés et ne comprend pas non plus la fourniture d'une traduction anglaise supplémentaire. En parallèle, les instructions relatives aux documents pour l'évaluation des diplômes de QLS exigent que les documents non en anglais soient accompagnés d'une traduction certifiée, ainsi que d'une preuve de la langue d'enseignement (Medium of Instruction) émise par l'établissement délivrant le diplôme. Même si les deux demandes utilisent le même diplôme, les arrangements de traduction ne peuvent pas être directement transférés.

Si l'école ou l'employeur demande des documents supplémentaires en anglais, il faudra les préparer selon la liste fournie par l'autre partie.

Calcul du délai de traitement après la fourniture complète des documents

Les documents de base pour le rapport sur les diplômes comprennent le certificat de diplôme ou de titre, un relevé de notes officiel listant toutes les matières et les notes, une pièce d'identité, ainsi qu'un justificatif de changement de nom si nécessaire. Le relevé de notes doit être signé par l'institution délivrant le diplôme et daté ; dans le cas d'une formation conjointe, il est particulièrement important de vérifier l'origine du document, car seuls les documents émis par l'institution délivrant le diplôme sont acceptés. Une fois prêt, enregistrez-vous sur le compte UK ENIC, téléchargez des fichiers clairs en couleur, soumettez votre demande et effectuez le paiement. Les coins des documents doivent être entièrement visibles, et chaque fichier téléchargé ne doit pas dépasser 5 Mo. Selon la page des tarifs officiels du 1er octobre 2026, le prix de £69,60 inclut le rapport électronique ; après réception des documents nécessaires et du paiement intégral, le délai de traitement cible est de 15 jours ouvrables.

Si des documents supplémentaires sont nécessaires, le délai de 15 jours ouvrables sera réinitialisé. Considérer directement la date de paiement comme point de départ peut sous-estimer le temps d'attente ; les informations sur l'avancement et les notifications concernant les documents supplémentaires peuvent être consultées dans le compte.

Qu'est-ce qui doit être vérifié après avoir obtenu le rapport ?

Après avoir reçu le rapport, vérifiez un par un les noms, les titres académiques, les établissements délivrant le diplôme et les résultats de comparaison, puis fournissez-le avec le certificat original à l'organisme destinataire. Si vous avez des objections concernant la conclusion, indiquez les problèmes spécifiques nécessitant une reprise d'examen conformément aux instructions du processus de réévaluation de UK ENIC. Le rapport ne fournit pas de notes ou de grades scolaires, si le cours exige un grade spécifique, une vérification supplémentaire sera nécessaire. Mon avis est que, tant que l'usage n'est pas confirmé, il n'est pas utile d'acheter à l'avance un "certificat de secours". Pour l'embauche ou les études supérieures nécessitant une comparaison des diplômes, préparez le rapport correspondant ; si vous utilisez un diplôme étranger pour prouver votre niveau d'anglais, préparez-le selon le projet QLS applicable. Aucun remboursement ne sera effectué après le début de l'évaluation des deux services, il est donc plus avantageux de confirmer l'usage avant de payer.

Une autre réalité qui réduit la charge future : le rapport comparatif des diplômes du Royaume-Uni ENIC est clair, ce rapport n’a pas de date d’expiration. Lorsque vous changez d’emploi ou de cours, vous pouvez d’abord demander à l’organisme receveur s’il accepte le rapport existant, sans avoir à payer à nouveau uniquement parce que l’année a changé.

Ce document est à titre informatif uniquement ; veuillez consulter un avocat agréé pour les questions spécifiques.

[Source des données] Déclaration du gouvernement britannique sur les preuves d'anglais pour les diplômes ; demande, frais et déclaration d'exemption de traduction du rapport de comparaison des diplômes du Royaume-Uni ENIC ; déclaration officielle sur la demande d'évaluation des diplômes et de l'anglais QLS.

Vous faites face à une question juridique au Royaume-Uni ? JustiScript peut aider