Як вибрати підтвердження освіти? Підручник для подання заявок NARIC та ENIC

Звіт про порівняння британського освітнього рівня містить ім'я власника, назву закладу за кордоном, назву освітнього рівня, а також відповідний британський освітній рівень. Біля нього також потрібно розташувати оригінальні свідоцтво та оцінки, щоб отримувач міг перевірити їх разом.

Спочатку підтвердіть, який сертифікат порівнювати

Старі матеріали UK NARIC, тепер відповідають UK ENIC. Під час пошуку роботи або навчання, отримувач часто потребує знати, як іноземний освіт відповідає британському рівню. Зазвичай використовується Statement of Comparability (звіт про порівняння). Ця послуга оцінює кваліфікації, що відповідають умовам, і під час подання заявки можна надати до чотирьох завершених кваліфікацій. Два способи підготовки: купити за старою назвою або спочатку отримати вимоги посади або курсу і звернутися до отримувача. Останній дозволяє зрозуміти, потрібно порівняти бакалаврат, магістратуру, чи середню школу, що входить до вимог прийняття; це зменшує ймовірність повторного зв'язку через недостачу документів; конкретні сертифікати, які слід подавати разом, можна підготувати відповідно до вимог отримувача.

Звіт має використовуватися разом з оригінальними документами про освіту, чи буде прийнятий або прийнятий, вирішується приймаючою установою.

ILR Англійський сертифікат має вибрати відповідну оцінку

Якщо бажаєте використовувати ступінь, який не видається британським університетом, але навчається англійською мовою, для задоволення вимог до постійного проживання або віз у Великобританію, потрібно перевірити відповідність освітнього рівня та оцінки мовних здібностей. Офіційна інформація про освіту та англійську мову від британського уряду посилається на офіційний сервіс Qualification and Language Service (QLS); при потребі підтвердити рівень англійської мови, перегляньте проект English Proficiency and Qualification Comparison. Звіт про зіставлення звичайних ENIC освітніх рівнів не підтверджує здібності до англійської мови й не може замінити цей елемент. Сертифікат про навчання англійською мовою, виписаний університетом, також є матеріалом для оцінки, але чи задовольняє він вимоги конкретної процедури, визначається на основі результатів оцінки та правил цього шляху.

Після оцінки QLS, UPI-ідентифікатор буде надано в обліковому записі, і заявник подасть його в Home Office згідно з вимогами; звіт про порівняльну оцінку звичайного освітнього рівня буде наданий у формі електронного звіту.

Одна зі статей матеріалу має виняток у перекладі

В Україні ENIC «Послуга відмови від перекладу» наводить корисну деталі: при поданні звіту про порівняння освітніх досягнень, китайська мова є мовою, яку можна використовувати безкоштовно без перекладу, можна подати оригінальний матеріал на китайській мові; оцінка сама по собі оплачується. Це звільнення стосується лише визначених послуг і не передбачає окремого надання англійського перекладу. Біля них, матеріали для оцінки QLS про освітній рівень та англійську мову вимагають сертифікованого перекладу неперекладених документів і подання довідки про мову навчання (довідка про мову навчання, видаємої закладом). Навіть якщо дві заявки використовують ту саму дипломну форму, організація перекладу не може бути просто скопійована.

Якщо приймаючий навчальний заклад або роботодавець вимагає матеріали англійською мовою, потрібно підготувати їх за списком отримувача.

Після того як матеріали будуть повністю зібрані, визначте час обробки

Базовим матеріалом для звіту про освітній рівень є диплом або сертифікат про ступінь, офіційний список предметів і оцінок, документ, що підтверджує особистість, а також документ про зміну імені, якщо це необхідно. Офіційний список предметів і оцінок має бути підписаний видаючим закладом і з датою; у разі спільних навчальних програм особливо важливо перевірити видаючий орган, оскільки офіційно приймаються лише документи видаючого закладу. Після підготовки зареєструйтеся в обліковому записі UK ENIC, завантажте чіткі кольорові файли, подайте заявку та оплатіть. Краї всіх файлів мають бути повністю видимими, максимальний розмір одного завантаженого файлу — 5 МБ. Згідно зі сторінкою з оплатою, діючою 1 жовтня 2026 року, плата у розмірі 69,60 фунтів стерлінгів включає електронний звіт; термін обробки становить 15 робочих днів після отримання необхідних документів та повної оплати.

Якщо потрібно додати документи, 15-денний термін буде відліковуватися знову. Якщо вважати день оплати початком обробки, можливо, буде недооцінено час очікування; статус і повідомлення про доповнення документів можна переглянути в обліковому записі.

Що ще потрібно перевірити після отримання звіту

Після отримання звіту, перевірте по черзі ім'я, назву освіти, заклад, що видав диплом, та результати порівняння, а потім надайте їх разом з оригінальним документом. Якщо ви не згодні з висновком, вкажіть конкретну проблему, яку потрібно переперевірити, за допомогою процедури повторної оцінки, наведеної в UK ENIC. Звіт не надає оцінок або балів, тому якщо курс передбачає певний рівень успішності, його все одно потрібно перевірити окремо. Моє висловлення: поки мета використання не встановлена, не варто купувати "резервне підтвердження" заздалегідь. Для трудових або навчальних цілей, які потребують порівняння освіти, підготуйте відповідний звіт; якщо потрібно підтвердити англійську мову за допомогою закордонного ступеня, підготуйте звіт, що відповідає відповідному проекту QLS. Після початку оцінки обох послуг повернення грошей не буде, тому до оплати варто точно визначити мету.

Ще одна обставина, що зменшить подальші навантаження: UK ENIC чітко вказує, що звіт про порівняння кваліфікацій не має терміну дії. Під час зміни роботи або курсу можна спочатку попросити отримувача підтвердити, чи приймається існуючий звіт, без необхідності переплачувати лише через зміну року.

Цей текст подається лише в інформаційних цілях, для конкретних питань звертайтесь до авторизованого адвоката.

[Джерело даних] Відомство Великобританії "Пояснення до сертифікату про освіту з англійською мовою"; заявка на порівняльний звіт про освіту UK ENIC, оплата та виключення з переведення; офіційне пояснення щодо заявки на оцінку освіти та англійської мови QLS.

Маєте справу з юридичною справою Великобританії? JustiScript може допомогти