ผู้อยู่อาศัยในสหราชอาณาจักรเสียชีวิต ต้องทำอย่างไร? ระยะเวลา 5 วันและค่าธรรมเนียมมรดก £526

หลังจากที่คนนั้นจากไป ครอบครัวแรกที่พบไม่ใช่ความเศร้า แต่เป็นกำแพง: ใบรับรองการเสียชีวิตยังไม่ได้ลงทะเบียน บัญชีธนาคารจึงไม่สามารถดำเนินการได้ และศพก็ไม่สามารถส่งกลับได้ ระยะเวลาในการลงทะเบียนในอังกฤษและเวลส์มีเพียง 5 วันเท่านั้น

เรื่องเงินเป็นสิ่งที่จริงจังมากยิ่งขึ้น ตั้งแต่วันที่ 13 กรกฎาคม ปี 2026 เป็นต้นไป ค่าธรรมเนียมการยื่นขอใบอนุญาตมรดก (Grant of Probate) ในสหราชอาณาจักร จะเพิ่มขึ้นจาก £300 เป็น £526 ซึ่งเพิ่มขึ้นเกินกว่า 75% ครอบครัวชาวจีนในสหราชอาณาจักรหลายคนไม่คุ้นเคยกับขั้นตอนนี้เลย ถ้าทำผิดขั้นตอนเพียงขั้นเดียว ก็อาจเสียเวลาหลายเดือนและเงินจำนวนหนึ่งร้อยปอนด์ได้

สองสิ่งที่ต้องทำภายใน 5 วันสำหรับพลเมืองจีนที่เสียชีวิตในสหราชอาณาจักร

ขั้นตอนที่หนึ่ง: ลงทะเบียนการเสียชีวิต (register the death) ในอังกฤษ เวลส์ และ Northern Ireland ต้องดำเนินการที่สำนักงาน register office ภายใน 5 วัน ในขณะที่สกอตแลนด์คือ 8 วัน รวมวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดราชการด้วย เงื่อนไขคือผู้ตรวจสอบทางการแพทย์ (medical examiner) ได้ส่งใบรับรองสาเหตุการเสียชีวิตไปยังสำนักงานแล้ว หากกรณีนี้ถูกโอนไปยังผู้พิจารณาคดี (coroner) ระยะเวลา 5 วันจะไม่ใช้บังคับอีกต่อไป ต้องรอเอกสารจาก coroner ก่อนจึงจะสามารถลงทะเบียนได้ - สถานการณ์เช่นนี้พบได้บ่อยในกรณีอุบัติเหตุหรือการเสียชีวิตอย่างกะทันหัน ครอบครัวไม่จำเป็นต้องกังวลเกินไป

การลงทะเบียน ให้ซื้อสำเนาบันทึกทางการหลายชุดในครั้งเดียว (certified copy) ธนาคาร ประกันภัย เจ้าของบ้าน และการรับรองในประเทศต้องใช้เอกสารต้นฉบับ ซึ่งจะยุ่งยากมากหากต้องดำเนินการเพิ่มเติมในภายหลัง

ชิ้นที่สอง: ติดต่อสถานทูตและสถานกงสุลจีน สถานทูตและสถานกงสุลจีนในสหราชอาณาจักรให้บริการด้านการคุ้มครองทางการทูตและการช่วยเหลือ สายด่วนฉุกเฉินด้านการคุ้มครองทางการทูตของกระทรวงการต่างประเทศคือ 12308 ต้องชี้แจงให้ชัดเจนว่า บุคลากรทางการทูตสามารถช่วยยืนยันตัวตน แจ้งญาติในประเทศ ให้คำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนการส่งศพหรืออังคารกลับประเทศ แต่ไม่สามารถจ่ายค่าใช้จ่ายในการจัดงานศพแทน ไม่สามารถจัดการมรดกแทน และไม่สามารถแทรกแซงการสอบสวนของตำรวจหรือแพทย์นิติเวชในสหราชอาณาจักรได้ ขอบเขตของหน้าที่นี้ควรทราบล่วงหน้า เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดหลายอย่าง

ศพหรืออัฐิถูกส่งกลับจีน ใบรับรองการเสียชีวิตยังต้องการการรับรองจากสถานทูตหรือไม่

กฎในขั้นตอนนี้ได้เปลี่ยนไปในปี 2023 และคู่มือภาษาจีนส่วนใหญ่ยังไม่ได้อัปเดต ตั้งแต่วันที่ 7 พฤศจิกายน 2023 สนธิสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยการยกเลิกการรับรอง (Hague Apostille Convention) ได้บังคับใช้กับแผ่นดินใหญ่จีน หนังสือรับรองที่ออกโดยสหราชอาณาจักรเพื่อใช้ในจีน จำเป็นต้องได้รับการรับรองแบบ Apostille จากกระทรวงการต่างประเทศของสหราชอาณาจักร (FCDO) เท่านั้น ไม่จำเป็นต้องมีการรับรองจากสถานทูตหรือสำนักงานกงสุลจีนในสหราชอาณาจักรอีกต่อไป สถานทูตจีนในสหราชอาณาจักรได้หยุดให้บริการรับรองเอกสารจากสหราชอาณาจักรแล้ว

ลำดับการปฏิบัติงาน: ลงทะเบียนการเสียชีวิต → รับสำเนาใบรับรอง → (ทำหนังสือยืนยันโดยผู้พิทักษ์ก่อนตามที่กำหนด) → ทำหนังสือรับรองจาก FCDO → ส่งมอบให้บริษัทจัดการขนส่งศพ ค่าใช้จ่ายในการขนส่งศพมักจะสูงกว่าค่าใช้จ่ายในการขนส่งกระดูกมาก หลายครอบครัวจึงเลือกเผาศพและนำกระดูกกลับประเทศแทน

แผนภาพเส้นเวลา: จากการเสียชีวิตไปจนถึงมรดกที่ได้รับ แต่ละจุดควรทำอะไร

ภาษีมรดกไม่ได้พิจารณาที่อยู่อาศัยอีกต่อไป แต่เป็น "อยู่ในประเทศ 10 ปีหรือไม่"

นี่คือสิ่งที่ครอบครัวชาวจีนมักประเมินต่ำที่สุด ตั้งแต่วันที่ 6 เมษายนปี 2025 เป็นต้นไป มาตรฐานการคำนวณภาษีมรดกในสหราชอาณาจักรจะเปลี่ยนจาก "สถานะการถือครองถาวร (domicile)" เป็น "ผู้อยู่อาศัยในสหราชอาณาจักรเป็นเวลาหลายปี (long-term UK resident)" : หากในช่วง 20 ปีภาษีก่อนปีภาษีที่เกิดเหตุเสียชีวิต มีอย่างน้อย 10 ปีที่เป็นผู้อยู่อาศัยในสหราชอาณาจักร ผู้เสียชีวิตจะถูกพิจารณาว่าเป็นผู้อยู่อาศัยในสหราชอาณาจักรเป็นเวลานาน ทรัพย์สินทั่วโลกจะต้องถูกนับรวมในภาษีมรดกของสหราชอาณาจักร - รวมถึงอสังหาริมทรัพย์และเงินฝากภายในประเทศ ผู้ที่ไม่ได้เป็นผู้อยู่อาศัยในสหราชอาณาจักรเป็นเวลานาน จะถูกเก็บภาษีเฉพาะทรัพย์สินภายในสหราชอาณาจักรเท่านั้น

ครอบครัวหลายครอบครัวที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรมาเป็นเวลาหลายปี และยังมีบ้านอยู่ในประเทศจีน ก็ยังไม่รู้ว่าข้อกำหนดนี้ได้เปลี่ยนไปแล้ว สำหรับเรื่องของสินทรัพย์ข้ามพรมแดนที่คุณไม่มั่นใจ คุณสามารถไปที่ justiscript.com จ่ายค่าใช้จ่าย £5 เพื่อให้ทนายความในสหราชอาณาจักรตอบคำถามเฉพาะเจาะจงแบบเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งปลอดภัยกว่าการหาคำตอบเองในฟอรัมอย่างแน่นอน

ผู้เสียชีวิตเป็นผู้สมัครหลักสำหรับวีซ่า? คู่สมรสที่ติดอยู่สามารถยื่นคำขอได้โดยตรง ILR

หากคุณมีวีซ่าสำหรับคู่สมรสในสหราชอาณาจักร และคู่สมรส (พลเมืองอังกฤษหรือผู้มีสถานะถาวร) เสียชีวิต ตามภาคผนวก FM มีแนวทางการขออยู่อาศัยถาวรสำหรับคู่สมรสที่ต้องเสียชีวิต (bereaved partner ILR) ดังนี้: ไม่จำเป็นต้องรอให้ครบ 5 ปี ไม่พิจารณาเงื่อนไขทางการเงิน คู่สมรสผู้ยื่นคำขอหลักจะได้รับการยกเว้นข้อกำหนดเกี่ยวกับ Life in the UK และภาษาอังกฤษ สามารถยื่นคำขอได้ทันทีหลังจากที่คู่สมรสเสียชีวิต โดยไม่ต้องรอให้วีซ่าปัจจุบันใกล้หมดอายุ

ค่าธรรมเนียมยังคงเป็นราคามาตรฐาน ILR จำนวน 3,226 ปอนด์; ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2024 เป็นต้นไป คู่สมรสที่ต้องเสียชีวิตสามารถขอรับการยกเว้นค่าธรรมเนียมได้ โปรดสังเกตว่า บุตรหลานที่มีอายุมากกว่า 18 ปีที่เดินทางไปด้วยจะไม่ได้รับการยกเว้นนี้ และยังคงต้องสอบ B1 English และ Life in the UK

บทความนี้เป็นเพียงข้อมูลทั่วไป สำหรับปัญหาเฉพาะกรุณาปรึกษานักกฎหมายที่มีใบอนุญาต ค่าใช้จ่ายและกฎเกณฑ์เป็นไปตามประกาศล่าสุดของ GOV.UK

ความคิดเห็นของฉันคือ สิ่งที่มีค่าที่สุดในเรื่องนี้ไม่ใช่เงิน 526 ปอนด์ แต่คือ "ไม่มีใครเตือน" ระยะเวลา 5 วันสำหรับการลงทะเบียน ช่วงเวลา Tell Us Once 28 วัน และระยะเวลา 6 เดือนสำหรับภาษีมรดก สามช่วงเวลาเหล่านี้ไม่ได้เด่นชัดเลย แต่หากพลาดไปจะต้องเสียเงินจริงและรออีกหลายเดือน แผนภูมิเวลาที่อยู่ด้านบนนี้ควรเก็บไว้ ถ้าบ้านคุณมีผู้สูงอายุอยู่ในประเทศอังกฤษ หรือเพื่อนของคุณกำลังเผชิญกับสถานการณ์แบบนี้ คุณสามารถส่งแผนภูมิเวลาให้เขาได้ ซึ่งมีประโยชน์มากกว่าแค่พูดว่า "ขอแสดงความเสียใจ"

อยากถามหน่อยว่าคุณเคยดำเนินการ Probate ในประเทศอังกฤษหรือไม่? ตั้งแต่ยื่นเอกสารจนถึงการได้รับ Grant ใช้เวลาเท่าไร? โปรดเขียนระยะเวลาจริงในช่องคอมเมนต์ เพื่อเป็นประโยชน์สำหรับคนที่ตามมา

ที่นี่มีการอธิบายกฎการอยู่อาศัยถาวรของสหราชอาณาจักรทุกวัน ว่าจะนับจำนวนวันที่เดินทางออกประเทศอย่างไร หลักฐานต้องเตรียมในลำดับใด ค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นเท่าไรในปีนี้ จะมีการอัปเดตอย่างต่อเนื่อง

[แหล่งข้อมูล] gov.uk/register-a-death; gov.uk/applying-for-probate/fees; gov.uk/guidance/inheritance-tax-if-youre-a-long-term-uk-resident

การจัดการกับเรื่องกฎหมายของสหราชอาณาจักร? JustiScript สามารถช่วยได้