Hvad gør man, hvis en pårørende dør i Storbritannien? 5 dages registreringsfrist og £526 boafgift

Når en person går bort, er det første, familien støder på, ikke sorg, men en mur: dødsattesten er ikke registreret, bankkontoen er låst, og liget kan ikke flyttes. Men i England og Wales er fristen for registrering kun 5 dage.

Det mere realistiske er pengene. Fra den 13. juli 2026 vil retsgebyret for at ansøge om skiftebevis (Grant of Probate) i Storbritannien stige fra £300 til £526, en stigning på over 75 %. Mange kinesiske familier i Storbritannien er fuldstændig ukendte med denne proces, og ved ét forkert skridt er flere måneders tid og hundredevis af pund væk.

Kinesisk borgers død i Storbritannien, to ting der skal gøres inden for de første 5 dage

Første punkt: Registrer dødsfaldet (register the death). I England, Wales og Nordirland skal man registrere dødsfaldet hos det lokale register office inden for 5 dage, i Skotland er det 8 dage, inklusive weekender og helligdage. Forudsætningen er, at den medicinske undersøger (medical examiner) har sendt dødsårsagsattesten til registreringskontoret. Hvis sagen sendes til retsmedicineren (coroner), gælder de 5 dage ikke længere, og man skal vente på coronerens dokumenter, før der kan registreres – denne situation er meget almindelig ved ulykker og pludselige dødsfald, og familien behøver ikke at gå i panik.

Ved registrering , køb flere certificerede kopier på én gang (certified copy). Banker, forsikringsselskaber, udlejere og indenlandsk notarisering kræver alle originaler, og det er mere besværligt at få dem udstedt bagefter.

Det andet: Kontakt den kinesiske ambassade og konsulater. Den kinesiske ambassade i Storbritannien og de forskellige generalkonsulater tilbyder konsulær beskyttelse og assistance, og Udenrigsministeriets globale nødhotline for konsulær beskyttelse er 12308. Det skal gøres klart, at konsulært personale kan hjælpe med at bekræfte identitet, underrette pårørende i hjemlandet og vejlede i procedurerne for hjemtransport af lig eller aske, men de kan ikke betale begravelsesudgifter, ikke håndtere arv på andres vegne og kan ikke blande sig i det britiske politis eller retsmedicinerens efterforskning. Hvis man kender disse grænser på forhånd, kan man undgå mange misforståelser.

Skal dødsattesten stadig legaliseres af ambassaden, hvis et lig eller aske skal transporteres tilbage til Kina?

Reglerne for dette trin blev ændret i 2023, og mange kinesiske vejledninger er endnu ikke blevet opdateret. Fra den 7. november 2023 trådte Haager-konventionen om ophævelse af legalisering i kraft for det kinesiske fastland, og for at bruge officielle dokumenter udstedt i Storbritannien i Kina, skal man kun have en Apostille-certificering udført af det britiske udenrigsministerium (FCDO), hvorved konsulær legalisering fra den kinesiske ambassade eller konsulater i Storbritannien ikke længere er nødvendig. Den kinesiske ambassade i Storbritannien har også indstillet legaliseringsvirksomheden for britiske dokumenter.

Praktisk rækkefølge: Registrer dødsfaldet → Få certificerede kopier → (lav notarattest først, hvis påkrævet) → FCDO Apostille → Overdrag til bedemandfirmaet, der håndterer transporten af liget. Omkostningerne ved at transportere liget er normalt langt højere end for aske, så mange familier ender med at vælge kremering og tage asken med tilbage til hjemlandet.

En tidslinje: Fra dødsfald til arven er modtaget, hvad der skal gøres ved hvert trin

Arveafgiften afhænger ikke længere af domicil, men af "om man har boet der i 10 år"

Dette er det punkt, som kinesiske familier lettest undervurderer. Fra og med 6. april 2025 ændres kriteriet for britisk arveafgift fra "domicile" til "langtidsresident i Storbritannien (long-term UK resident)" : Hvis man har været skattemæssig resident i Storbritannien i mindst 10 af de 20 skatteår forud for det skatteår, hvori dødsfaldet finder sted, betragtes man som langtidsresident, og globale aktiver vil være omfattet af britisk arveafgift – inklusive fast ejendom og bankindskud i hjemlandet. Personer, der ikke er langtidsresidenter, beskattes kun af aktiver i Storbritannien.

Mange familier, der har boet i Storbritannien i over ti år og stadig ejer bolig i Kina, ved slet ikke, at denne regel allerede er blevet ændret. Hvis det drejer sig om grænseoverskridende aktiver, og man er i tvivl, kan man først bruge £5 på justiscript.com for at få en praktiserende britisk advokat til at give et skriftligt svar på et specifikt spørgsmål, hvilket er meget mere pålideligt end selv at lede efter svar på fora.

Er den afdøde hovedansøger til visum? Den efterlevende partner kan ansøge direkte ILR

Hvis du opholder dig i Storbritannien på et ægtefællevisum, og din ægtefælle (britisk statsborger eller person med permanent opholdstilladelse) går bort, er der under Appendix FM en rute til permanent opholdstilladelse for efterladte partnere (bereaved partner ILR): du behøver ikke vente i 5 år, og der ses ikke på økonomiske tærskler, og hovedansøgeren er også fritaget for kravene til Life in the UK og engelsk. Du kan indsende ansøgningen når som helst efter ægtefællens død, uden at skulle vente til dit nuværende visum er ved at udløbe.

Gebyret er stadig ILR standardprisen på £3,226; fra oktober 2024 kan overlevende partnere, der ikke har råd, ansøge om fee waiver. Bemærk: Medfølgende børn over 18 år er ikke omfattet af denne fritagelse og skal stadig have B1 engelsk og Life in the UK.

Denne artikel tjener kun som vejledning. For specifikke spørgsmål bedes du kontakte en autoriseret advokat. Gebyrer og regler er underlagt GOV.UK's seneste meddelelse.

Min vurdering er: Det dyreste i denne sag er ikke de £526, men derimod "ingen der minder en om det". 5 dages registreringsfrist, 28 dages Tell Us Once-vindue, 6 måneders frist for arveafgift – ingen af de tre frister er iøjnefaldende, men hvis man misser dem, koster det rigtige penge og flere måneders ventetid. Tidslinjen ovenfor er værd at gemme. Hvis man har ældre familiemedlemmer i Storbritannien, eller venner i ens omgangskreds, der står i en lignende situation, kan man sende den videre til dem, da det er mere nyttigt end blot at sige "beklager dit tab".

Jeg vil lige spørge: Har du ansøgt om Probate i Storbritannien? Hvor længe ventede du fra indsendelse til at få grant? Del den faktiske ventetid i kommentarerne, det er meget brugbart som reference for dem, der kommer efter.

Her nedbryder vi dagligt en regel om britisk permanent ophold og identitet – hvordan udrejsedage tælles, i hvilken rækkefølge materialer skal forberedes, og hvor meget gebyrerne er steget i år – alt opdateres løbende.

[Datakilde] gov.uk/register-a-death; gov.uk/applying-for-probate/fees; gov.uk/guidance/inheritance-tax-if-youre-a-long-term-uk-resident

Beskæftiger du dig med et juridisk spørgsmål i Storbritannien? JustiScript kan hjælpe