ماذا تفعل إذا مات أحد أفراد العائلة في بريطانيا؟ فترة تسجيل مدتها 5 أيام ورسوم إرث بقيمة 526 جنيه إسترليني

بعد أن رحل الشخص، أول ما ي столкнуть العائلة ليس الحزن، بل جدار: وثيقة الوفاة غير مسجلة، لا يمكن تحريك الحساب البنكي، ولا يمكن نقل الجثة. وفي إنجلترا وويلز، مدة تسجيل الوفاة تصل إلى 5 أيام فقط.

من الأشياء الواقعية أكثر هو المال. بدءًا من 13 يوليو 2026، ارتفع رسوم المحكمة لطلب شهادة الميراث (Grant of Probate) في بريطانيا من 300 جنيه إسترليني إلى 526 جنيه إسترليني، أي زيادة تزيد عن 75%. يجهل الكثير من العائلات الصينية في بريطانيا هذه الإجراءات تمامًا، وإذا ارتكبوا خطأ واحد، فإن أشهر من الوقت وعددًا من الجنيهات الإسترلينية ستضيع.

الشيئين اللذين يجب إنجازهما خلال أول 5 أيام من وفاة مواطن صيني في بريطانيا

الشيء الأول: تسجيل الوفاة (تسجيل الوفاة). في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية، يتطلب تسجيل الوفاة في مكتب التسجيل المحلي خلال 5 أيام، وفي اسكتلندا خلال 8 أيام، بما في ذلك عطلات نهاية الأسبوع والاعياد الرسمية. مع شرط أن يكون المفتش الطبي (medical examiner) قد قدم إثبات سبب الوفاة إلى المكتب. إذا تم تحويل القضية إلى المحكمة (coroner)، فإن فترة الخمسة أيام لا تنطبق، ويجب الانتظار حتى تصل الوثائق من المحكمة قبل تسجيل الوفاة - وهذا أمر شائع في حالات الوفاة العرضية أو المفاجئة، ولا يحتاج الأهل إلى القلق.

عند التسجيل، من الأفضل شراء نسختين أو أكثر من نسخة المصادقة (certified copy) في المرة الواحدة. تحتاج البنوك والتأمين والمستأجرين وال公证 المحلي إلى الأصل، ومن الأصعب إصدارها لاحقًا.

المنتج الثاني: الاتصال بالسفارة والقنصليات الصينية. تقدم سفارة الصين في بريطانيا وجميع القنصليات العامة خدمات الحماية الدبلوماسية والمساعدة، والخط الساخن العالمي للحماية الدبلوماسية لوزارة الخارجية هو 12308. من المهم التوضيح: يمكن لموظفي السفارة مساعدة في التحقق من الهوية وإبلاغ الأقارب في الصين وتوجيه إجراءات نقل الجثة أو الرماد إلى الصين، ولكن لا يمكنها دفع تكاليف الدفن أو التعامل مع الميراث، ولا يمكنها التدخل في التحقيقات التي تجريها شرطة إنجلترا أو طبيب الطب الشرعى . معرفة هذه الحدود مسبقًا يمكن أن تقلل من العديد من الأخطاء الفهمية.

هذا هو أحد الأمور التي تُهملها عائلات الصينيين بسهولة. ابتداءً من 6 أبريل 2025، سيتم تغيير معيار الضريبة على الورثة في بريطانيا من "الإقامة (domicile)" إلى "المقيم الطويل في المملكة المتحدة (long-term UK resident)" : إذا كان الشخص يحمل صفة مقيم ضريبي في بريطانيا لمدة لا تقل عن 10 سنوات خلال 20 سنة ضريبية قبل عام الوفاة، فإنه يعتبر مقيماً طويلاً في بريطانيا، جميع الأصول العالمية يجب أن تُحسب ضمن ضريبة الورثة في بريطانيا - بما في ذلك العقارات والودائع داخل البلاد. أما غير المقيمين الطويلين في بريطانيا، فسيتم فرض الضريبة فقط على الأصول الموجودة داخل بريطانيا.

كثيرة من العائلات التي عاشت في بريطانيا لسنوات عديدة وتملك عقارات في الصين لا تعرف أن هذا قد تغير. إذا كنت تتعامل مع أصول دولية ولا تعرف بالتأكيد، يمكنك البدء بالذهاب إلى justiscript.com ودفع 5 جنيه إسترليني للحصول على رد كتابي من محامٍ ممارسة في بريطانيا بشأن سؤال محدد، وهو أكثر استقرارًا من البحث عن الإجابات على المنتديات.

هل المتوفى كان طالب التأشيرة الرئيسي؟ يمكن للشريك المُتَّهِم أن يُقدِّم طلبًا مباشرةً ILR

إذا كنت تحمل تأشيرة زواج في بريطانيا، ووفاة الزوج (المواطن البريطاني أو المقيم الدائم)، هناك مسار الإقامة الدائمة للشريك الأرمل (bereaved partner ILR) في إضافة FM: لا حاجة لانتظار 5 سنوات، ولا يوجد حد أدنى مالي، ويتم إعفاء المقدم الرئيسي من متطلبات حياة في المملكة المتحدة واللغة الإنجليزية . يمكن تقديم الطلب فورًا بعد وفاة الزوج، دون الحاجة إلى الانتظار حتى يقترب التأشيرة الحالية من انتهائها.

الرسوم تظل بقيمة 3226 جنيه إسترليني؛ يمكن للأزواج الأرامل الذين لا يستطيعون دفع الرسوم التقدم بطلب للإعفاء من الرسوم بدءًا من أكتوبر 2024. يُرجى ملاحظة أن الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا المرافقين لا يستفيدون من هذا الإعفاء، ويجب عليهم تقديم اختبار B1 في اللغة الإنجليزية ودراسة "حياة في بريطانيا".

يُقدم هذا المقال كمعلومات عامة، يرجى استشارة محامٍ مرخص للحصول على معلومات محددة. تُحدد التكاليف والقواعد وفقًا لإعلان GOV.UK الأخير.

رأيي هو أن أكثر شيء تكلفة في هذه الحالة ليس 526 جنيهًا إسترلينيًا، بل "عدم وجود أي شخص يذكر". فترة تسجيل مدتها 5 أيام، نافذة "Tell Us Once" مدتها 28 يومًا، وفترة ضريبة الورث التي تمتد لستة أشهر - ثلاثة تواريخ نهائية لا تبدو مميزة أبدًا، لكن فقدانها يعني خسائر مالية حقيقية ومدة انتظار تصل إلى عدة أشهر. هذا الخط الزمني الذي ذكرته أعلاه يستحق الاحتفاظ به، ويمكنك إرساله لأي شخص لديه والد في بريطانيا أو صديق يمر بمشكلة من هذا النوع، وهو أكثر فائدة من قول "تقبل التعازي".

أود أن أسأل: هل قمت بإجراءات Probate في بريطانيا؟ كم استغرق الوقت من تقديم الطلب إلى الحصول على الإذن؟ يرجى ذكر المدة الفعلية في قسم التعليقات، فهذا سيكون مفيدًا جدًا للآخرين.

هنا نقوم بتحليل قاعدة الإقامة الدائمة في بريطانيا يوميًا، بما في ذلك عدد أيام المغادرة، وتسلسل المستندات التي يجب إعدادها، وكم تزيد التكاليف هذا العام، سيتم تحديثها باستمرار.

[مصدر البيانات] gov.uk/register-a-death؛gov.uk/applying-for-probate/fees؛gov.uk/guidance/inheritance-tax-if-youre-a-long-term-uk-resident

هل تتعامل مع مسألة قانونية في المملكة المتحدة؟ JustiScript يمكن أن يساعد