Τι να κάνετε αν συγγενής πεθάνει στο Ηνωμένο Βασίλειο; Προθεσμία εγγραφής 5 ημερών και τέλος κληρονομιάς £526

Αφού φύγει ένας άνθρωπος, οι συγγενείς δεν έρχονται πρώτα αντιμέτωποι με τη θλίψη, αλλά με έναν τοίχο: αν δεν έχει καταχωριστεί το πιστοποιητικό θανάτου, οι τραπεζικοί λογαριασμοί δεν μπορούν να κινηθούν και η σορός δεν μπορεί να μεταφερθεί. Και η προθεσμία καταχώρισης στην Αγγλία και την Ουαλία είναι μόνο 5 ημέρες.

Μια πιο ρεαλιστική πτυχή είναι τα χρήματα. Από τις 13 Ιουλίου 2026, το δικαστικό τέλος για την αίτηση πιστοποίησης διαθήκης (Grant of Probate) στο Ηνωμένο Βασίλειο αυξάνεται από £300 σε £526, με αύξηση άνω του 75%. Πολλές οικογένειες κινεζικής καταγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι εντελώς άπειρες από αυτή τη διαδικασία· ένα λάθος βήμα μπορεί να κοστίσει μήνες χρόνου και εκατοντάδες λίρες.

Θάνατος Κινέζου πολίτη στο Ηνωμένο Βασίλειο: τα δύο πράγματα που πρέπει να γίνουν τις πρώτες 5 ημέρες

Πρώτο βήμα: δήλωση θανάτου (register the death). Στην Αγγλία, την Ουαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία απαιτείται να γίνει δήλωση εντός 5 ημερών στο τοπικό ληξιαρχείο (register office), ενώ στη Σκωτία εντός 8 ημερών, συμπεριλαμβανομένων των Σαββατοκύριακων και των δημόσιων αργιών. Προϋπόθεση είναι ο ιατρικός εξεταστής (medical examiner) να έχει στείλει το πιστοποιητικό αιτίας θανάτου στο ληξιαρχείο. Εάν η υπόθεση παραπεμφθεί στον ιατροδικαστή (coroner), η προθεσμία των 5 ημερών δεν ισχύει πλέον και πρέπει να περιμένετε τα έγγραφα του ιατροδικαστή για να μπορέσετε να κάνετε τη δήλωση — αυτό είναι πολύ συνηθισμένο σε ατυχήματα και αιφνίδιους θανάτους, οπότε η οικογένεια δεν χρειάζεται να πανικοβάλλεται.

Κατά την εγγραφή, αγοράστε ταυτόχρονα πολλαπλά επικυρωμένα αντίγραφα (certified copy). Οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι ιδιοκτήτες και οι εγχώριες συμβολαιογραφικές επικυρώσεις απαιτούν πρωτότυπα· η μεταγενέστερη επανέκδοση είναι πιο προβληματική.

Δεύτερο σημείο: Επικοινωνήστε με την κινεζική πρεσβεία και τα προξενεία. Η κινεζική πρεσβεία στο Ηνωμένο Βασίλειο και τα γενικά προξενεία της παρέχουν προξενική προστασία και συνδρομή, ενώ η παγκόσμια γραμμή έκτακτης ανάγκης προξενικής προστασίας του Υπουργείου Εξωτερικών είναι το 12308. Θα πρέπει να είναι σαφές ότι: οι προξενικοί υπάλληλοι μπορούν να βοηθήσουν στην εξακρίβωση ταυτότητας, στην ειδοποίηση συγγενών στην Κίνα και στην παροχή καθοδήγησης για τις διαδικασίες επαναπατρισμού σορού ή τέφρας, αλλά δεν μπορούν να πληρώσουν έξοδα κηδείας εκ μέρους σας, δεν μπορούν να διεκπεραιώσουν υποθέσεις κληρονομίας εκ μέρους σας, ούτε να επέμβουν στην έρευνα της βρετανικής αστυνομίας ή του ιατροδικαστή . Γνωρίζοντας αυτό το όριο εκ των προτέρων, μπορείτε να αποφύγετε πολλές παρεξηγήσεις.

Για τον επαναπατρισμό σορού ή τέφρας στην Κίνα, χρειάζεται ακόμη επικύρωση του πιστοποιητικού θανάτου από την πρεσβεία;

Οι κανόνες αυτού του βήματος άλλαξαν το 2023 και πολλοί κινεζόφωνοι οδηγοί δεν έχουν ενημερωθεί ακόμη. Από τις 7 Νοεμβρίου 2023, η «Σύμβαση της Χάγης για την κατάργηση της επικύρωσης» τέθηκε σε ισχύ για την ηπειρωτική Κίνα· για δημόσια έγγραφα που εκδίδονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και προορίζονται για χρήση στην Κίνα, αρκεί να εκδοθεί πιστοποιητικό Apostille από το Υπουργείο Εξωτερικών, Κοινοπολιτείας και Ανάπτυξης του Ηνωμένου Βασιλείου (FCDO), και δεν απαιτείται πλέον προξενική επικύρωση από τις κινεζικές πρεσβείες και προξενεία στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η Κινεζική Πρεσβεία στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει επίσης διακόψει τις υπηρεσίες επικύρωσης βρετανικών εγγράφων.

Πρακτική σειρά: δήλωση θανάτου → λήψη επικυρωμένου αντιγράφου → (όπως απαιτείται, πρώτα να γίνει επικύρωση από συμβολαιογράφο) → FCDO Apostille → παράδοση στο γραφείο τελετών που αναλαμβάνει τη μεταφορά σορού. Το κόστος μεταφοράς σορού είναι συνήθως πολύ υψηλότερο από ό,τι η μεταφορά της τέφρας, και πολλές οικογένειες τελικά επιλέγουν την καύση και μεταφέρουν την τέφρα πίσω στη χώρα τους.

Ένα χρονοδιάγραμμα: Από τον θάνατο έως την παραλαβή της κληρονομιάς, τι πρέπει να κάνετε σε κάθε στάδιο

Ο φόρος κληρονομιάς δεν λαμβάνει πλέον υπόψη το domicile, αλλά το «αν έχεις κατοικήσει για 10 χρόνια».

Αυτό είναι το ζήτημα που οι κινεζικές οικογένειες τείνουν να υποτιμούν περισσότερο. Από τις 6 Απριλίου 2025, το κριτήριο για τον φόρο κληρονομιάς στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλάζει από την «έννοια της μόνιμης κατοικίας (domicile)» σε εκείνη του «μακροχρόνιου κατοίκου Ηνωμένου Βασιλείου (long-term UK resident)»: εάν κατά τα 20 φορολογικά έτη πριν από το φορολογικό έτος του θανάτου, το άτομο ήταν φορολογικός κάτοικος Ηνωμένου Βασιλείου για τουλάχιστον 10 έτη, τότε θεωρείται μακροχρόνιος κάτοικος, και το σύνολο της παγκόσμιας περιουσίας του υπόκειται στον φόρο κληρονομιάς του Ηνωμένου Βασιλείου — συμπεριλαμβανομένων των ακινήτων και των καταθέσεων στην Κίνα. Όσοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για τον χαρακτηρισμό του μακροχρόνιου κατοίκου, φορολογούνται μόνο για τα περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται εντός του Ηνωμένου Βασιλείου.

Πολλές οικογένειες που ζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο πάνω από δέκα χρόνια και έχουν ακόμα ακίνητο στην Κίνα, δεν γνωρίζουν καν ότι αυτός ο κανόνας έχει αλλάξει. Για θέματα διασυνοριακής περιουσίας όπου υπάρχει αβεβαιότητα, μπορείτε πρώτα να δώσετε £5 στο justiscript.com και να λάβετε γραπτή απάντηση από ασκούντα Βρετανό δικηγόρο για ένα συγκεκριμένο ερώτημα· είναι πολύ πιο σίγουρο από το να ψάχνετε μόνοι σας απαντήσεις σε φόρουμ.

Ο αποθανών ήταν ο κύριος αιτών της θεώρησης; Ο/η σύντροφος που χήρεψε μπορεί να υποβάλει απευθείας αίτηση για ILR

Αν βρίσκεστε στο Ηνωμένο Βασίλειο με θεώρηση συζύγου και ο/η σύζυγός σας (βρετανός/βρετανίδα πολίτης ή πρόσωπο που έχει ήδη λάβει μόνιμη διαμονή) αποβιώσει, υπάρχει μια διαδρομή μόνιμης διαμονής χηρεύοντος/ουσας συντρόφου (bereaved partner ILR) βάσει του Appendix FM: δεν χρειάζεται να περιμένετε να συμπληρωθούν 5 έτη, δεν εξετάζεται το οικονομικό όριο και ο αιτών ή η αιτούσα απαλλάσσεται από το Life in the UK και τις απαιτήσεις αγγλικής γλώσσας. Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση οποιαδήποτε στιγμή μετά τον θάνατο του/της συζύγου, χωρίς να χρειάζεται να περιμένετε να πλησιάζει η λήξη της τρέχουσας θεώρησής σας.

Το τέλος παραμένει η τυπική τιμή ILR £3,226· από τον Οκτώβριο 2024, χήροι/χήρες σύντροφοι που δεν μπορούν να το πληρώσουν μπορούν να υποβάλουν αίτηση για απαλλαγή από τα τέλη. Προσοχή: τα συνοδευόμενα παιδιά άνω των 18 ετών δεν δικαιούνται αυτή την απαλλαγή και απαιτείται ακόμα B1 αγγλικά και Life in the UK.

Το παρόν κείμενο προορίζεται αποκλειστικά για ενημερωτικούς σκοπούς. Για συγκεκριμένα ζητήματα, παρακαλείστε να συμβουλευτείτε αδειοδοτημένο δικηγόρο. Τα τέλη και οι κανόνες υπόκεινται στην πιο πρόσφατη ανακοίνωση του GOV.UK.

Η εκτίμησή μου είναι: το πιο ακριβό σε αυτή την υπόθεση δεν είναι αυτά τα £526, αλλά το ότι «κανείς δεν σου το υπενθυμίζει». Η προθεσμία των 5 ημερών για την καταγραφή, το περιθώριο των 28 ημερών για το «Tell Us Once», η προθεσμία των 6 μηνών για τον φόρο κληρονομίας — καμία από αυτές τις τρεις προθεσμίες δεν είναι εμφανής, αλλά η παράλειψή τους κοστίζει σε πραγματικά χρήματα και μήνες αναμονής. Αξίζει να αποθηκεύσετε το παραπάνω χρονοδιάγραμμα· αν έχετε ηλικιωμένους συγγενείς στο Ηνωμένο Βασίλειο ή αν κάποιοι φίλοι σας περνούν κάτι τέτοιο, μπορείτε να τους το προωθήσετε, καθώς είναι πολύ πιο χρήσιμο από ένα απλό «συλλυπητήρια».

Ήθελα να ρωτήσω: Έχετε ασχοληθεί ποτέ με τη διαδικασία επικύρωσης διαθήκης στο Ηνωμένο Βασίλειο; Πόσο καιρό περιμένατε από την υποβολή μέχρι να λάβετε την άδεια; Μοιραστείτε στα σχόλια τον πραγματικό χρόνο αναμονής, θα αποτελέσει πολύτιμη αναφορά για όσους ακολουθήσουν.

Εδώ αναλύουμε καθημερινά έναν κανόνα σχετικά με τη μόνιμη κατοικία και το καθεστώς στο Ηνωμένο Βασίλειο — πώς υπολογίζονται οι ημέρες απουσίας από τη χώρα, με ποια σειρά πρέπει να προετοιμάζονται τα έγγραφα και πόσο αυξήθηκαν ξανά τα τέλη φέτος — όλα αυτά θα ενημερώνονται συνεχώς.

[Πηγή δεδομένων] gov.uk/εγγραφή-θανάτου· gov.uk/αίτηση-για-επικύρωση-διαθήκης/τέλη· gov.uk/οδηγίες/φόρος-κληρονομιάς-αν-είστε-μακροχρόνιος-κάτοικος-ηβ

Αντιμετωπίζετε ένα νομικό ζήτημα του Ηνωμένου Βασιλείου; JustiScript μπορεί να βοηθήσει