যে কেউ যদি ইংল্যান্ডে মারা যায় তবে কী করবেন? 5 দিনের রেজিস্টার সময়সীমা এবং £526 উত্তরাধিকার ফি

ব্যক্তি চলে গেলে পরিবারের প্রথম সংঘাতটি হয় না দুঃখ, একটি দেয়াল: মৃত্যুপত্র পঞ্জিকায় নথিভুক্ত নয়, ব্যাঙ্ক খাতা চালু রাখা যায় না, মৃদু বাহন করা যায় না। ইংল্যান্ড এবং ওয়েলসে রেজিস্টারের সময়সীমা মাত্র 5 দিন।

আরও বাস্তবতা হল টাকা। ২০২৬ সালের ১৩ জুলাই থেকে, যুক্তরাজ্যে উত্তরাধিকার সনদ (Grant of Probate) এর আদালত ফি প্রায় £300 থেকে £526 এ বেড়েছে, যা ৭৫% এর বেশি বৃদ্ধি। অনেক চীনা পরিবার যারা যুক্তরাজ্যে রয়েছে, এই প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণ অজানা, একটি ভুল কাজ করলে, কয়েক মাস এবং শত পাউন্ড হারিয়ে যায়।

ব্রিটেনে মৃত চীনা নাগরিকদের জন্য প্রথম 5 দিনে করা দুটি কাজ

প্রথম কাজ: মৃত্যু নিবন্ধন (register the death)। ইংল্যান্ড, ওয়েলস এবং উত্তর আয়ারল্যান্ডে 5 দিনের মধ্যে স্থানীয় register office এ নিবন্ধন করতে হয়, স্কটল্যান্ডে 8 দিন, শনিবার এবং ছুটি অন্তর্ভুক্ত। শর্তটি হল চিকিৎসা পর্যালোচনা কর্মকর্তা (medical examiner) মৃত্যুর কারণ প্রমাণ জমা দিয়েছেন। যদি মামলা মৃতদেহ পরীক্ষকে (coroner) হস্তান্তর করা হয়, 5 দিনের সীমা প্রযোজ্য হবে না, আপনাকে মৃতদেহ পরীক্ষকের কাগজপত্র পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে - এই ধরনের ঘটনা অপ্রত্যাশিত এবং হঠাৎ মৃত্যুতে খুব সাধারণ, পরিবারের কাছে চিন্তা করার কিছু নেই।

পঞ্জীকরণ সময় একবারে কয়েকটি প্রতিলিপি প্রমাণিত করুন (certified copy)। ব্যাঙ্ক, বীমা, মালিক, দেশীয় সাক্ষ্যপত্র সবগুলো মূল হতে হবে, পরে আবার অনুলিপি করা বেশি জটিল হবে।

দ্বিতীয় জিনিস: চীনের দূতাবাস বা কনসুলেটে যোগাযোগ করুন। ব্রিটিশ দূতাবাস এবং বিভিন্ন প্রধান কনসুলেট বিষয়টি সমর্থন এবং সহায়তা প্রদান করে, বিদেশ মন্ত্রণালয়ের আন্তর্জাতিক বিষয়ক সহায়তা অভ্যাস ফোন নম্বর 12308। স্পষ্ট করে বলা উচিত: বিষয়টি কর্মকর্তা পরিচয় যাচাই করতে পারে, ঘরের আত্মীয়দের জনুক করতে পারে, মৃতদেহ বা খাক ফেরত আনার প্রক্রিয়া পরামর্শ দিতে পারে, কিন্তু কবর দেওয়ার খরচ পরিশোধ করতে পারবে না, সম্পত্তি পরিচালনা করতে পারবে না, বা ব্রিটিশ পুলিশ বা মর্গ কর্মকর্তাদের তদন্ত হস্তক্ষেপ করতে পারবে না । এই সীমানা আগে থেকে জানা থাকলে অনেক ভুল বোঝাবুঝি এড়ানো যাবে।

মৃত দেহ বা অস্থি চীনে ফেরানো, মৃত্যু সনদ এখনও রায়ে প্রমাণ করা প্রয়োজন?

এই ধাপের নিয়মগুলি 2023 সালে পরিবর্তিত হয়েছে, অনেক চীনা গাইড আপডেট করেনি। 2023 সালের 7 নভেম্বর থেকে, হেগ ক্যান্সেলেশন অ্যাক্ট চীনের মূল ভূখণ্ডে কার্যকর হয়েছে, যে কোনও বৃটিশ সরকারি কাগজপত্র চীনে ব্যবহার করতে হলে এটি কেবল বৃটিশ বিদেশ মন্ত্রণালয় (FCDO) দ্বারা এপোস্টিল যোগ করা হয়, চীনের বৃটেনে দূতাবাস বা কনসুলেট কাউন্টার প্রমাণ প্রয়োজন হয় না। চীনের বৃটেনে দূতাবাস বৃটিশ কাগজপত্রের প্রমাণ ব্যবস্থা বন্ধ করে দিয়েছে।

বাস্তব ক্রম: মৃত্যু নিবন্ধন → প্রমাণপত্রের অনুলিপি নেওয়া → (আবশ্যকতা অনুসারে প্রথমে notary সাক্ষ্যদান করুন) → FCDO Apostille → মৃতদেহ পরিবহনের জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত শোক সামগ্রী কোম্পানিতে হস্তান্তর করুন। মৃতদেহ পরিবহনের খরচ সাধারণত অস্থি আনার চেয়ে অনেক বেশি, এবং অনেক পরিবার শেষ পর্যন্ত দহন করে অস্থি ফেরত আনতে বেছে নেয়।

একটি সময় রেখা: মৃত্যু থেকে ঐতিহাসিক বাড়িতে যাওয়া, প্রতিটি নোডে কী করতে হবে

ট্যাক্স উত্স আর ডোমিসাইল নয়, বরং "কি 10 বছর থাকা হয়েছে" তা দেখে।

এটি চীনা পরিবারগুলি সবচেয়ে কম মূল্যায়ন করে থাকে। 2025 সালের 6 এপ্রিল থেকে, ব্রিটিশ উত্তরাধিকার কর আবাস (domicile) এর বদলে "দীর্ঘ সময়ের UK বাসিন্দা (long-term UK resident)" এর মাপকাঠি হিসাবে পরিবর্তিত হয়েছে : মৃত্যুর বাজেট বছরের আগে 20টি কর বছরের মধ্যে, কমপক্ষে 10টি বছর ব্রিটিশ কর বাসিন্দা ছিলেন, তাঁকে দীর্ঘ সময়ের UK বাসিন্দা হিসাবে গণ্য করা হবে, সমস্ত আন্তর্জাতিক সম্পত্তি ব্রিটিশ উত্তরাধিকার করে অন্তর্ভুক্ত হবে - যার মধ্যে দেশের বাড়ি এবং জমা অর্থ অন্তর্ভুক্ত। দীর্ঘ সময়ের UK বাসিন্দা হিসাবে গণ্য না হওয়া অবস্থায়, কেবল ব্রিটেনের মধ্যে সম্পত্তি কর আদায় করা হবে।

বিলাসিত জীবন যাপন করে এমন অনেক পরিবার যাদের দেশে বাড়ি আছে, তারা এই নিয়মটি পরিবর্তিত হয়েছে জানে না। আন্তর্জাতিক সম্পত্তি সম্পর্কিত কোনো সন্দেহ থাকলে, আপনি সহজেই justiscript.com-এ একটি বিশেষজ্ঞ ইংরেজ আইনজীবীকে £5 দিয়ে একটি বিশদ লেখা উত্তর পেতে পারেন, যা আপনি ফোরামে খুঁজে পাওয়া উত্তরের চেয়ে আরও নিরাপদ।

মৃত ব্যক্তি ভিসা প্রধান আবেদনকারী ছিল? বিধবা সঙ্গী সরাসরি আবেদন করতে পারেন ILR

যদি আপনি বিবাহ ভিসা দ্বারা যুক্ত রাজ্যে থাকেন এবং আপনার স্বামী/স্ত্রী (যে ব্রিটিশ নাগরিক বা স্থায়ী বাসিন্দা) মৃত্যু হয়, Appendix FM এ একটি বিধবা সঙ্গী স্থায়ী বাসের (bereaved partner ILR) পথ রয়েছে: 5 বছর অপেক্ষা করতে হবে না, আয়ের বাড়তি চাহিদা নেই, প্রধান আবেদনকারী ব্রিটেনে জীবন এবং ইংরেজি চাহিদা থেকে মুক্তি পাবে। স্বামী/স্ত্রী মৃত্যুর পর যে কোনও সময় আবেদন করা যেতে পারে, আপনার বর্তমান ভিসা শেষ হয়ে যাওয়ার অপেক্ষা করতে হবে না।

ফি এখনও ILR মানদণ্ড দাম £3,226; 2024 অক্টোবর থেকে, বিধবা সঙ্গী যারা ফি পরিশোধ করতে পারবে না তারা ফি ছাড়ের আবেদন করতে পারবে। মনে রাখতে হবে: 18 বছর বা বেশি বয়সী সাথে থাকা সন্তানগুলি এই ছাড়টি পাবে না, তাদের B1 ইংরেজি এবং UK এর জীবন পরীক্ষা দেওয়া প্রয়োজন।

এই লেখা শুধুমাত্র উদাহরণ হিসেবে দেওয়া হয়েছে, বিশেষ প্রশ্নগুলির জন্য কোনও পেশাদার আইনজ্ঞকে জিজ্ঞাসা করুন। খরচ এবং নিয়মগুলি GOV.UK-এর সর্বশেষ ঘোষণার উপর ভিত্তি করে হবে।

আমার মতে, এই বিষয়টিতে সবচেয়ে দামি নয় £526, বরং "কেউ কিছু বলেনি"। 5 দিনের রেজিস্ট্রেশন সময়সীমা, 28 দিনের Tell Us Once জানানোর সময়সীমা, 6 মাসের উত্তরাধিকার করের সময়সীমা - তিনটি সময়সীমা কোনটিই আকর্ষণীয় নয়, কিন্তু এগুলো মিস করলে সবকিছু সত্যিকার টাকা এবং কয়েক মাস অপেক্ষা হয়। উপরের সময় লাইনটি সংরক্ষণ করা উচিত, যাদের ব্রিটিশ দেশে বয়স্ক পরিচিত আছে অথবা যাদের কাছে এই ধরনের কিছু ঘটেছে, তাদের এটি দিয়ে দিন, যে কথাটি "অভিযোগ করুন" থেকে বেশি কাজে আসবে।

একটি প্রশ্ন করতে চাই: আপনি ব্রিটিশে প্রোবেট করেছেন? জমা দেওয়া থেকে গ্রান্ট পাওয়া পর্যন্ত কতটা সময় লেগেছিল? মন্তব্য বিভাগে বাস্তব সময় বলুন, এটি পরবর্তী ব্যক্তিদের জন্য খুব উপযোগী।

প্রতিদিন একটি ব্রিটিশ স্থায়ী বসতি এবং পরিচয়ের নিয়ম বিশ্লেষণ করা হবে - বাইরে থাকা দিনগুলো কীভাবে গণনা করতে হবে, কী ক্রমে কাগজপত্র প্রস্তুত করতে হবে, এবং এই বছর খরচ আবার কতটা বেড়েছে, এগুলো ধারাবাহিকভাবে আপডেট করা হবে।

[তথ্যের উৎস] gov.uk/register-a-death; gov.uk/applying-for-probate/fees; gov.uk/guidance/inheritance-tax-if-youre-a-long-term-uk-resident

যুক্তরাজ্যের আইনি বিষয় নিয়ে কাজ করছেন? JustiScript সাহায্য করতে পারেন