Co dělat, když příbuzný zemře ve Velké Británii? 5denní lhůta pro registraci a £526 poplatek za dědictví

Po smrti člověka rodina narazí nejprve ne na smutek, ale na zeď: úmrtní list není zaregistrován, na bankovní účet nelze přistoupit a ostatky nelze převézt. Lhůta pro registraci v Anglii a Walesu je však pouhých 5 dní.

Realističtějším bodem jsou peníze. Od 13. července 2026 se soudní poplatek za žádost o udělení dědictví (Grant of Probate) ve Velké Británii zvýšil z £300 na £526, což je nárůst o více než 75 %. Mnoho čínských rodin ve Velké Británii tento proces vůbec nezná; jediný špatný krok a přijdou o několik měsíců času a stovky liber.

Úmrtí čínského občana ve Velké Británii, dvě věci, které je nutné dokončit v prvních 5 dnech

První věc: registrace úmrtí (register the death). V Anglii, Walesu a Severním Irsku je nutné úmrtí zaregistrovat na místním register office do 5 dnů, ve Skotsku do 8 dnů, včetně víkendů a státních svátků. Předpokladem je, že lékařský vyšetřovatel (medical examiner) již zaslal osvědčení o příčině smrti na registrační úřad. Pokud je případ předán koronerovi (coroner), lhůta 5 dnů již neplatí a k registraci je nutné počkat na dokumenty od koronera – tato situace je velmi častá u náhlých a nečekaných úmrtí, rodiny se nemusejí strachovat.

Při registraci pořiďte si najednou více ověřených kopií (certified copy). Banky, pojišťovny, pronajímatelé i domácí notáři vyžadují originály, dodatečné vystavení později je ještě problematické.

Druhá věc: kontaktujte čínské velvyslanectví a konzuláty. Čínské velvyslanectví ve Velké Británii a jednotlivé generální konzuláty poskytují konzulární ochranu a asistenci, tísňová linka Ministerstva zahraničních věcí pro globální konzulární ochranu je 12308. Je důležité zmínit: konzulární pracovníci mohou pomoci s ověřením totožnosti, informováním příbuzných v domovině a poradit s postupem při přepravě těla nebo popeva zpět, ale nemohou za vás uhradit pohřební výdaje, nemohou vyřídit dědictví ani zasahovat do vyšetřování britské policie nebo koronera . Předchozí znalost těchto hranic pomůže předejít mnoha nedorozuměním.

Při přepravě těla nebo popela zpět do Číny musí být úmrtní list stále ověřen velvyslanectvím?

Pravidla pro tento krok se v roce 2023 změnila a mnoho čínských průvodců se ještě neaktualizovalo. Od 7. listopadu 2023 vstoupila v platnost pro pevninskou Čínu Haagská úmluva o zrušení požadavku legalizace zahraničních veřejných listin, takže veřejné listiny vydané ve Velké Británii určené k použití v Číně vyžadují pouze apostil (Apostille) vystavený britským Ministerstvem zahraničí (FCDO), již nepotřebují konzulární legalizaci od čínského velvyslanectví a konzulátů ve Velké Británii. Čínské velvyslanectví ve Velké Británii také přestalo poskytovat služby legalizace britských listin.

Praktický postup: registrace úmrtí → získání ověřené kopie → (nejprve notářské ověření podle požadavků) → FCDO Apostille → předání pohřební společnosti zajišťující přepravu těla. Náklady na přepravu těla jsou obvykle mnohem vyšší než u popeła, mnoho rodin se nakonec rozhodne pro kremaci a přepravu popeła do vlasti.

Časová osa: od úmrtí do získání dědictví, co dělat v každém bodě

Dědická daň se už neřídí domicilem, ale „zda jste tam žili 10 let, nebo ne“.

Tohle je bod, který čínské rodiny nejčastěji podceňují. Od 6. dubna 2025 se kritérium pro britskou daň dědickou mění z „domovského státu (domicile)“ na „dlouhodobého rezidenta (long-term UK resident)“: Pokud v 20 daňových obdobích předcházejících daňovému roku úmrtí byl jedinec po dobu nejméně 10 let britským daňovým rezidentem, je považován za dlouhodobého rezidenta, celosvětová aktiva se započítávají do britské dědické daně – včetně nemovitostí a vkladů v domovské zemi. Ti, kteří nesplňují podmínky dlouhodobého rezidenta, jsou zdaňováni pouze z aktiv na území Velké Británie.

Mnoho rodin, které v Británii žijí už přes deset let a mají nemovitost v Číně, vůbec netuší, že se toto pravidlo změnilo. Pokud se to týká přeshraničních aktiv a nejste si jistí, můžete si nejprve na justiscript.com za £5 získat od britského advokáta písemnou odpověď na jednu konkrétní otázku, což je mnohem spolehlivější než hledat odpovědi sami na fórech.

Zemřelý byl hlavním žadatelem o vízum? Pozůstalý partner může přímo požádat o ILR

Pokud máte v UK manželské vízum a váš manžel/manželka (britský občan nebo osoba, která získala trvalý pobyt) zemře, podle přílohy FM existuje cesta k trvalému pobytu pro pozůstalého partnera (bereaved partner ILR): není nutné čekat na uplynutí 5 let, nezkoumá se finanční limit, hlavní žadatel je navíc osvobozen od požadavků Life in the UK a znalosti angličtiny. Žádost lze podat kdykoli po úmrtí manžela/manželky, nemusíte čekat, až se bude blížit konec platnosti současného víza.

Poplatek zůstává ve standardní výši ILR £3,226; od října 2024 mohou ovdovělí partneři, kteří si ho nemohou dovolit, požádat o odpuštění poplatku. Pozor: tato výjimka se netýká dětí starších 18 let cestujících s nimi, které stále potřebují angličtinu B1 a Life in the UK.

Tento článek slouží pouze pro informační účely, ohledně konkrétních otázek se prosím poraďte s licencovaným právníkem. Poplatky a pravidla se řídí nejnovějším oznámením GOV.UK.

Mým úsudkem je, že nejdražší věcí v této záležitosti není oněch £526, ale fakt, že „nikdo nepřipomene“. 5denní lhůta pro registraci, 28denní okno pro Tell Us Once, 6měsíční lhůta pro daň z dědictví – žádná z těchto tří lhůt není nijak nápadná, ale jejich promeškání vás bude stát skutečné peníze a přinese několikaměsíční čekání. Výše uvedená časová osa stojí za to si uložit. Pokud máte v rodině starší příbuzné ve Velké Británii, nebo pokud na něco podobného narazí vaši přátelé, můžete jim ji přeposlat – je to užitečnější než pouhé „upřímná soustrast“.

Rád bych se zeptal: Vyřizovali jste někdy v UK Probate? Jak dlouho jste čekali od podání do obdržení grantu? Napište do komentářů skutečnou dobu čekání, bude to velmi užitečné pro ty, kteří to budou řešit po vás.

Zde každý den rozebíráme jedno pravidlo týkající se britského trvalého pobytu a pobytového statusu – jak počítat dny strávené mimo zemi, v jakém pořadí připravit doklady a o kolik se letos opět zvýšily poplatky, to vše bude průběžně aktualizováno.

[Zdroj dat] gov.uk/register-a-death; gov.uk/applying-for-probate/fees; gov.uk/guidance/inheritance-tax-if-youre-a-long-term-uk-resident

Řešíte právní záležitost ve Spojeném království? JustiScript může pomoci