Vad gör man om en anhörig avlider i Storbritannien? 5 dagars registreringsfrist och £526 dödsboavgift

När någon har gått bort är det inte sorg familjen stöter på först, utan en vägg: dödsbeviset är inte registrerat, bankkontot är låst och kroppen kan inte transporteras bort. I England och Wales är fristen för registrering bara 5 dagar.

Ett mer realistiskt problem är pengarna. Från och med den 13 juli 2026 höjs domstolsavgiften för att ansöka om Grant of Probate i Storbritannien från £300 till £526, en ökning med över 75 %. Många kinesiska familjer i Storbritannien är helt obekanta med denna process; ett felsteg och flera månaders tid och hundratals pund är borta.

Kinesisk medborgare avlider i Storbritannien, två saker som måste göras under de första 5 dagarna

Första steget: registrera dödsfallet (register the death). I England, Wales och Nordirland krävs det att man registrerar dödsfallet hos det lokala register office inom 5 dagar, i Skottland är det 8 dagar, inklusive helger och allmänna helgdagar. Förutsättningen är att medicinska granskaren (medical examiner) har skickat dödsorsaksintyget till registreringskontoret. Om ärendet överförs till rättsläkaren (coroner) gäller inte längre 5 dagar, utan man måste vänta på coronerns dokument innan registrering kan ske – detta är vanligt vid olyckor och plötsliga dödsfall, så familjen behöver inte oroa sig.

Vid registrering köp flera bestyrkta kopior på en gång (certified copy). Banker, försäkringsbolag, hyresvärdar och inrikes notarier kräver alla original, och det är mer besvärligt att få dem utfärdade i efterhand.

Den andra saken: kontakta den kinesiska ambassaden eller konsulatet. Ambassaden i Storbritannien och de olika generalkonsulaten erbjuder konsulärt skydd och assistans. Utrikesdepartementets globala nödlinje för konsulärt skydd är 12308. Det bör klargöras att konsulär personal kan hjälpa till att verifiera identitet, meddela anhöriga i hemlandet och vägleda genom processen för att transportera hem kvarlevor eller aska, men kan inte betala begravningskostnader, hantera kvarlåtenskap eller intervenera i utredningar av brittisk polis eller rättsläkare. Att känna till dessa gränser i förväg kan minska många missförstånd.

Om kropp eller aska transporteras tillbaka till Kina, behöver dödsbeviset fortfarande legaliseras av ambassaden?

Reglerna för detta steg ändrades 2023, och många kinesiska guider har inte uppdaterats ännu. Från och med den 7 november 2023 trädde Haagkonventionen om avskaffande av legaliseringskravet för utländska offentliga handlingar i kraft för det kinesiska fastlandet, för att använda offentliga handlingar utfärdade i Storbritannien i Kina behöver man bara få ett Apostille-intyg utfärdat av brittiska utrikesdepartementet (FCDO), utan att längre behöva konsulär legalisering från Kinas ambassad och konsulat i Storbritannien. Kinas ambassad i Storbritannien har också slutat utföra legaliseringstjänster för brittiska handlingar.

Praktiska steg: Registrera dödsfallet → Hämta bestyrkade kopior → (Gör notarintyg först enligt krav) → FCDO Apostille → Lämna över till det begravningsföretag som hanterar transporten av kroppen. Kostnaden för att transportera en kropp är vanligtvis mycket högre än för aska, och många familjer väljer till slut att kremera och föra askan tillbaka till hemlandet.

En tidslinje: från dödsfall till mottaget arv, vad man ska göra vid varje steg

Arvsskatten avgörs inte längre av hemvist, utan av "om man har bott där i 10 år eller inte".

Detta är den punkt som kinesiska familjer lättast underskattar. Från och med den 6 april 2025 ändras kriteriet för brittisk arvsskatt från "hemvist (domicile)" till "långsiktig brittisk invånare (long-term UK resident)": Om man har varit brittisk skatteresident i minst 10 av de 20 skatteåren före det skatteår då dödsfallet inträffar, betraktas man som långsiktig invånare, och globala tillgångar ska räknas in i den brittiska arvsskatten – inklusive fastigheter och banktillgodohavanden i hemlandet. Den som inte utgör en långsiktig invånare beskattas endast för tillgångar i Storbritannien.

Många familjer som har bott i Storbritannien i över 10 år och fortfarande äger bostäder i hemlandet har ingen aning om att denna regel redan har ändrats. De som berörs av gränsöverskridande tillgångar och är osäkra kan först spendera £5 på justiscript.com för att få ett skriftligt svar från en brittisk advokat på en specifik fråga, vilket är mycket mer pålitligt än att leta efter svar på forum på egen hand.

Var den avlidne huvudsökande för visumet? Den efterlevande partnern kan ansöka direkt om ILR.

Om du har ett visum för make/maka i Storbritannien och din make/maka (ett brittiskt medborgare eller person med permanent uppehållstillstånd) avlider, finns det enligt Appendix FM en väg till permanent uppehållstillstånd för efterlevande partner (bereaved partner ILR): du varken behöver vänta i 5 år eller uppfylla något inkomstkrav, huvudsökande är dessutom undantagen från kraven för Life in the UK och engelska. Du kan lämna in ansökan när som helst efter att din make/maka har avlidit; du behöver inte vänta tills det nuvarande visumet är på väg att löpa ut.

Avgiften är fortfarande ILR standardpris £3,226; från och med oktober 2024 kan efterlevande partner som inte har råd att betala ansöka om fee waiver. Observera: medföljande barn över 18 år omfattas inte av detta undantag, utan kräver fortfarande B1 i engelska och Life in the UK.

Denna artikel är endast avsedd som referens, vänligen konsultera en licensierad advokat för specifika frågor. Avgifter och regler gäller enligt GOV.UK:s senaste meddelande.

Min bedömning är att det dyraste i den här saken inte är de £526, utan att "ingen påminde". 5 dagars anmälningsfrist, 28 dagars fönster för Tell Us Once, 6 månaders frist för arvsskatt – tre tidsgränser där ingen är särskilt iögonfallande, men att missa dem kostar riktiga pengar och flera månaders väntan. Tidslinjen ovan är värd att sparas. Om man har äldre släktingar i Storbritannien, eller vänner i ens omgivning som råkar ut för en sådan här situation, kan man skicka den vidare till dem; det är mer användbart än ett "beklagar sorgen".

Jag ville bara fråga: Har du ansökt om Probate i Storbritannien? Hur lång tid tog det från inlämning tills du fick grant? Dela gärna den faktiska väntetiden i kommentarerna, det är mycket värdefullt som referens för de som kommer efter.

Här bryter vi ner en regel om brittiskt permanent uppehållstillstånd och identitet varje dag – hur man räknar dagar utomlands, i vilken ordning handlingarna ska förberedas, hur mycket avgifterna har ökat i år – allt uppdateras kontinuerligt.

[Datakälla] gov.uk/register-a-death; gov.uk/applying-for-probate/fees; gov.uk/guidance/inheritance-tax-if-youre-a-long-term-uk-resident

Hanterar du en juridisk fråga i Storbritannien? JustiScript kan hjälpa