Čo robiť, ak príbuzný zomrie v Spojenom kráľovstve? 5-dňová lehota na registráciu a poplatok za pozostalosť £526

Keď človek odíde, rodina narazí najprv nie na smútok, ale na múr: Bez zaregistrovaného úmrtného listu sa nedá pristupovať k bankovým účtom a telo sa nedá odviezť. A v Anglicku a Walese je lehota na registráciu iba 5 dní.

Realistickejším bodom sú peniaze. Od 13. júla 2026 sa súdny poplatok za žiadosť o Grant of Probate v Spojenom kráľovstve zvýši z £300 na £526, čo predstavuje nárast o viac ako 75 %. Mnohé čínske rodiny v Spojenom kráľovstve vôbec nepoznajú tento proces; pri jednom zlom kroku prídu o niekoľko mesiacov času a stovky libier.

Dve veci, ktoré sa musia urobiť v prvých 5 dňoch, ak čínsky občan zomrie v Spojenom kráľovstve.

Prvá vec: registrácia úmrtia (register the death). V Anglicku, Walese a Severnom Írsku sa vyžaduje registrácia na miestnom register office do 5 dní, v Škótsku je to 8 dní, vrátane víkendov a štátnych sviatkov. Predpokladom je, že lekársky vyšetrovateľ (medical examiner) už doručil potvrdenie o príčine úmrtia na registračný úrad. Ak je prípad postúpený koronárovi (coroner), 5 dní už neplatí, registrácia je možná až po doručení dokumentov od koronára — táto situácia je veľmi častá pri náhlych a nehodových úmrtiach, takže rodiny sa nemusia obávať.

Pri registrácii si naraz kúpte viacero overených kópií (certified copy). Banky, poisťovne, prenajímatelia a domáce notárske úrady vyžadujú originály, ich dodatočné vydanie neskôr je oveľa problematickejšie.

Druhá vec: Kontaktujte čínske veľvyslanectvo a konzuláty. Veľvyslanectvo v Spojenom kráľovstve a generálne konzuláty poskytujú konzulárnu ochranu a asistenciu, tiesňová konzulárna linka Ministerstva zahraničných vecí je 12308. Treba povedať, že konzulárni pracovníci môžu pomôcť s overením identity, informovaním príbuzných v domovskej krajine a usmerniť procedúry pri transporte tela alebo popola späť, ale nemôžu uhradiť pohrebné náklady, nemôžu spravovať dedičstvo a nemôžu zasahovať do vyšetrovania britskou políciou alebo koronerom. Ak túto hranicu poznáte vopred, vyhnete sa mnohým nedorozumeniam.

Pri preprave tela alebo popola späť do Číny je stále potrebné overenie úmrtného listu veľvyslanectvom?

Pravidlá pre tento krok sa v roku 2023 zmenili a mnohé čínske návody ešte neboli aktualizované. Od 7. novembra 2023 nadobudol pre pevninskú časť Číny účinnosť Haagsky dohovor o zrušení požiadavky legalizácie zahraničných verejných listín, verejné listiny vydané v Spojenom kráľovstve a určené na použitie v Číne potrebujú iba apostilu vydanú Ministerstvom zahraničných vecí Spojeného kráľovstva (FCDO), už nie je potrebné konzulárne overenie veľvyslanectvom alebo konzulátmi Číny v Spojenom kráľovstve. Veľvyslanectvo Číny v Spojenom kráľovstve tiež zastavilo poskytovanie overovacích služieb pre britské dokumenty.

Praktický postup: registrácia úmrtia → získanie overených kópií → (podľa požiadaviek najprv notárske overenie) → FCDO Apostille → odovzdanie pohrebnému podniku zabezpečujúcemu prepravu tela. Náklady na prepravu tela sú zvyčajne oveľa vyššie ako pri popole, preto mnohé rodiny si nakoniec zvolia kremáciu a prepravu popola do vlasti.

Časová os: od úmrtia po prevzatie dedičstva, čo robiť v každom bode

Daň z dedičstva sa už nezameriava na domicil, ale na to, „či ste tam odžili 10 rokov“.

Toto je bod, ktorý čínske rodiny najčastejšie podceňujú. Od 6. apríla 2025 sa britská daň z dedičstva mení z kritéria „domicile (domovské právo)" na kritérium „long-term UK resident (dlhodobý rezident Spojeného kráľovstva)": ak bol človek v aspoň 10 z 20 daňových rokov pred daňovým rokom, v ktorom zomrel, britským daňovým rezidentom, považuje sa za dlhodobého rezidenta, a do britskej dane z dedičstva sa započítavajú celosvetové aktíva – vrátane nehnuteľností a vkladov v Číne. Tí, ktorí nie sú dlhodobými rezidentmi, platia daň len z aktív na území Spojeného kráľovstva.

Mnoho rodín, ktoré žijú v Anglicku už viac ako desať rokov a majú nehnuteľnosti v Číne, vôbec nevedia, že toto pravidlo sa už zmenilo. Ak sa týka cezhraničných aktív a nie ste si istí, môžete si najprv na justiscript.com za £5 nechať vypracovať písomnú odpoveď od britského advokáta s licenciou na jednu konkrétnu otázku, čo je oveľa spoľahlivejšie, ako hľadať odpovede na fóre sami.

Bol zosnulý hlavným žiadateľom o vízum? Ovdovený partner môže priamo požiadať o ILR

Ak ste v Spojenom kráľovstve na manželskom víze a váš manžel/manželka (britský občan alebo osoba, ktorá získala trvalý pobyt) zomrie, v rámci dodatku FM existuje cesta k trvalému pobytu pre ovdoveného partnera (bereaved partner ILR): nemusíte čakať, kým uplynie 5 rokov, a neberie sa do úvahy finančný prah, hlavný žiadateľ je tiež oslobodený od požiadaviek Life in the UK a anglického jazyka. Žiadosť možno podať kedykoľvek po smrti manžela/manželky, nemusíte čakať, kým sa blíži koniec platnosti súčasného víza.

Poplatok zostáva na ILR štandardnej cene £3,226; od októbra 2024 si pozostalí partneri, ktorí si nemôžu dovoliť platiť, môžu podať žiadosť o odpustenie poplatku. Upozornenie: sprevádzajúce deti staršie ako 18 rokov nemajú nárok na túto výnimku a stále potrebujú angličtinu B1 a Life in the UK.

Tento článok slúži len na informačné účely. V prípade konkrétnych otázok sa poraďte s licencovaným advokátom. Poplatky a pravidlá sa riadia najnovším oznámením GOV.UK.

Môj úsudok je: najdrahšia vec v tejto záležitosti nie je tých £526, ale „nikto nepripomenul". 5-dňová lehota na registráciu, 28-dňové okno Tell Us Once, 6-mesačná lehota pre daň z dedičstva — tri lehoty, žiadna z nich nie je nápadná, ale ich premeškanie znamená skutočné peniaze a mesiace čakania. Ten časový harmonogram vyššie sa oplatí uložiť. Ak máte v rodine starších ľudí v Spojenom kráľovstve alebo priateľov, ktorí sa s týmto stretávajú, môžete im ho poslať — je to užitočnejšie ako „úprimnú sústrasť".

Chcem sa opýtať: Podávali ste už niekedy Probate v Spojenom kráľovstve? Ako dlho ste čakali od podania po získanie grantu? V komentároch sa podelite o skutočný čas trvania, pre tých, ktorí prídu po vás, to bude mať veľkú referenčnú hodnotu.

Tu každý deň rozoberieme jedno pravidlo o trvalom pobyte a identite v Spojenom kráľovstve – ako počítať dni výjazdov, v akom poradí pripravovať dokumenty, o koľko tento rok opäť vzrástli poplatky, všetko sa bude neustále aktualizovať.

[Zdroj údajov] gov.uk/register-a-death；gov.uk/applying-for-probate/fees；gov.uk/guidance/inheritance-tax-if-youre-a-long-term-uk-resident

Zaoberáte sa právnou záležitosťou Spojeného kráľovstva? JustiScript môže pomôcť