Как выбрать подтверждение степени? Руководство по подаче заявок на NARIC и ENIC

На отчете о сравнении британской квалификации перечислены имя владельца, название иностранных квалификаций, университет, выдавший квалификацию, а также соответствующий уровень британской квалификации. Рядом должны быть оригинальные сертификаты и оценки, чтобы получатель мог их проверить вместе.

Сначала уточните, какой сертификат сравнивать

Старые материалы UK NARIC, сейчас соответствуют UK ENIC. При поступлении в учебное заведение или при трудоустройстве, если получатель хочет узнать, какое британское образование соответствует иностранным дипломам, обычно используется Statement of Comparability (отчет о сравнении образований). Эта услуга оценивает соответствующие академические и профессиональные квалификации, при подаче заявки можно представить до четырех завершенных квалификаций. Два способа подготовки: купить напрямую по старому названию или сначала уточнить у получателя требования по должности или курсу. Второй вариант позволяет выяснить, требуется ли сравнивать бакалавриат, магистратуру или среднее образование, указанное в условиях приема, что снижает вероятность необходимости повторного общения из-за недостающих документов; конкретные сертификаты, которые следует представлять вместе, можно подготовить в соответствии с требованиями получателя.

Отчет должен использоваться вместе с оригинальными материалами об образовании, решение о приеме или трудоустройстве принимается соответствующей организацией.

ILR Английский сертификат должен выбирать соответствующую оценку

Если вы планируете использовать степень, выданную учебным заведением, не находящимся в Великобритании, с преподаванием на английском языке, для удовлетворения требований к английскому языку для получения постоянного места жительства или британской визы, необходимо проверить соответствующую оценку образовательной степени и языковые требования. Информация об английском языке, предоставляемая британским правительством, ссылается на официальную службу оценки квалификации и языка (QLS); при наличии доказательств английского языка, обратитесь к проекту «Оценка уровня английского языка и сравнение квалификаций». Обычный отчет о сравнении квалификаций ENIC не подтверждает уровень английского языка и не может заменить этот пункт. Документ, выданный университетом, подтверждающий преподавание на английском языке, также является частью материалов оценки, но то, удовлетворяет ли он требованиям маршрута заявки, должно быть определено на основе результатов оценки и правил этого маршрута.

После прохождения оценки QLS, идентификационный код UPI будет предоставлен в учетной записи, и заявитель должен предоставить его Home Office; обычный отчет о сравнении академических степеней будет предоставлен в виде электронного отчета.

В материале на китайском языке есть исключение из перевода

В Великобритании ENIC «Служба освобождения от перевода» приводит полезные детали: при подаче заявки на сравнительный отчет об образовании китайский язык является языком, для которого предоставляется бесплатное освобождение от перевода, и можно подать оригинальные материалы на китайском языке; оценка сама по себе оплачивается. Это освобождение распространяется только на указанные услуги и не включает дополнительную английскую версию перевода. Сравнивая с объяснением материалов QLS о степени и оценке на английском языке, требования к документам требуют предоставления сертифицированного перевода документов, не на английском языке, а также подтверждения языка преподавания (документ, выданный учреждением, которое выдало степень). Даже если для двух заявлений используется один и тот же диплом, распорядок перевода нельзя просто перенять.

Если принимающая школа или работодатель требует дополнительные английские документы, необходимо подготовить их в соответствии с их списком.

После того как все материалы будут предоставлены, будет рассчитан срок обработки

Базовые материалы для отчета о квалификации включают диплом или свидетельство о степени, официальный транскрипт с полным перечнем предметов и оценок, удостоверение личности, а также документ о смене имени при наличии. Транскрипт должен быть подписан учреждением, выдавшим его, и содержать дату; особенно важно проверить источник при совместном обучении, официально принимаются только документы, выданные учреждением. После подготовки зарегистрируйтесь в учетной записи UK ENIC, загрузите четкие цветные файлы, подайте заявку и оплатите. В файлах должны быть видны все четыре угла, размер одного файла не должен превышать 5 МБ. Согласно официальной странице сбора платежей 1 октября 2026 года, стоимость £69,60 включает электронный отчет; после получения необходимых документов и полной оплаты срок обработки составляет 15 рабочих дней.

Если требуется дополнительная документация, срок в 15 рабочих дней будет пересчитан. Если дату оплаты напрямую считать началом обработки, это может привести к занижению времени ожидания; статус и уведомления о дополнительной документации можно просмотреть в вашем аккаунте.

Что еще нужно проверить, получив отчет?

После получения отчета, проверьте по порядку имена, названия образовательных учреждений, название степени и результаты сравнения, а затем предоставьте его вместе с оригинальным сертификатом получателю. Если у вас есть возражения относительно выводов, вы можете указать конкретные вопросы, требующие пересмотра, в соответствии с инструкцией по повторной оценке, приведенной в UK ENIC. Отчет не содержит баллов или оценок, если курс требует определенных оценок, их необходимо проверить отдельно. Мое мнение: пока цель использования не подтверждена, не стоит покупать «резервный сертификат» заранее. Для трудоустройства или поступления в учебное заведение, где требуется сравнение степеней, подготовьте соответствующий отчет; если вам нужно подтвердить английский язык с помощью иностранной степени, подготовьте соответствующий проект QLS. После начала оценки обе услуги не подлежат возврату, поэтому более выгодно уточнить цель использования до оплаты.

Еще один факт, который уменьшает будущие расходы: UK ENIC четко указывает, что отчет о сравнении академических степеней не имеет срока действия. При смене работы или курса можно сначала попросить получателя подтвердить, принимается ли уже существующий отчет, без необходимости переплачивать исключительно из-за изменения года.

Этот документ предназначен исключительно для ознакомления. Для получения конкретных юридических консультаций обратитесь к лицензированному адвокату.

[Источник данных] Официальное руководство Великобритании "Объяснение сертификата английского языка для академических степеней"; заявление на сравнение академических степеней, сборы и исключения из перевода для UK ENIC; официальное объяснение заявки на оценку академических степеней и английского языка.

Решаете юридический вопрос в Великобритании? JustiScript может помочь