Cum să alegem recunoașterea titlului de studii? Ghidul pentru cererea NARIC și ENIC

Un raport de comparare a unui titlu de studii britanic include numele titularului, denumirea titlului de studii străin, instituția emitentă, precum și nivelul corespunzător al titlului de studii britanic. Alături trebuie să fie puse certificatul original și foaia de note, pentru ca partea receptoră să le verifice împreună.

Înainte de a compara certificatele, verificați care certificat trebuie comparat.

Materialul vechi include UK NARIC, iar acum corespunde cu UK ENIC. În timpul procesului de job sau studii superioare, dacă partea care primește documentele dorește să știe ce nivel din Marea Britanie este echivalent cu diploma străină, se folosește frecvent Statement of Comparability (raport de comparare a calificărilor). Această serviciu evaluează calificările academice și profesionale eligibile, iar la cerere se pot prezentă cel mult patru calificări finalizate. Cumpărarea directă după vechea denumire, sau obținerea mai întâi a cerințelor postului sau cursurilor și confirmarea acestora de la partea care primește, sunt două moduri de pregătire. A doua opțiune permite clarificarea dacă trebuie comparată licența, masteratul sau diploma de liceu din cerințele de înscriere, reducând astfel șansele de a trebui să comunicați din nou după lipsa unui document; exact care certificate sunt potrivite pentru a fi prezentate împreună, poate fi pregătit conform cerințelor părții care primește.

Raportul trebuie utilizat împreună cu documentele originale de studii, decizia privind acceptarea sau angajarea fiind în continuare la discreția instituției care o primește.

ILR Certificatul de engleză trebuie să fie selectat corespunzător evaluării

Dacă intenționezi să folosești un titlu de studii emis de o instituție nu britanică, predat în limba engleză, pentru a îndeplini cerințele de limbă engleză pentru cetățenie permanentă sau pentru viză în Regatul Unit, este necesară verificarea corespunzătoare a calificării și a evaluării limbii. Informațiile oficiale ale guvernului britanic privind calificările și limba engleză se referă la serviciul oficial Qualification and Language Service (QLS); atunci când este vorba despre dovezile de cunoaștere a limbii engleze, consultați proiectul English Proficiency and Qualification Comparison. Rapoartele obișnuite de comparare a calificărilor ENIC nu confirmă abilitatea lingvistică și nu pot înlocui această etapă. O dovadă emisă de universitate că studiile s-au desfășurat în limba engleză face parte din materialele de evaluare; totuși, dacă aceasta îndeplinește cerințele liniei de aplicare, trebuie să fie evaluată în funcție de rezultatele evaluării și de regulile acelei linii de aplicare.

După ce evaluarea QLS este finalizată, codul de identificare UPI va fi disponibil în cont, iar solicitantul va trimite la Home Office conform cerințelor; raportul obișnuit de comparare a calificărilor va fi livrat sub formă de raport electronic.

O traducere este exonerată din materialul chinezesc.

UK ENIC „Serviciul de renunțare la traducere” menționează un detaliu util: atunci când solicitați un raport de comparare a diplomelor, chineza este o limbă pentru care se aplică renunțarea gratuită la traducere, așa că puteți prezentă documente originale în limba chineză; evaluarea în sine este plătibilă. Această excludere se aplică doar serviciilor specificate și nu include niciun set suplimentar de traduceri în engleză. În paralel, explicațiile materialelor pentru evaluarea QLS a diplomei și a limbii engleze cer o traducere autenticată pentru documente care nu sunt în limba engleză, precum și un certificat emis de instituția care a eliberat diploma, referitor la limba de predare (limba folosită în predare). Pentru cele două cereri, chiar dacă se folosește aceeași diplomă, aranjamentele de traducere nu pot fi transferate direct.

Dacă școala sau angajatorul solicită materiale în limba engleză, trebuie totuși să pregătiți conform listei acestora.

Timpul de procesare se calculează după ce toate materialele sunt complete.

Materialul de bază pentru raportul de echivalență academică include diploma sau certificatul de studii, un transcript oficial care să includă toate materiile și notele, o dovadă de identitate, precum și un document de schimbare a numelui, în cazul în care este aplicabil. Transcriptul trebuie să fie semnat de instituția emitentă și să conțină data; în cazul programelor de învățământ în parteneriat, se va verifica cu atenție emitentul documentului, iar documentele oficiale vor fi acceptate doar de către instituția emitentă. După pregătirea acestora, înregistrați-vă un cont UK ENIC, încărcați fișiere clare în culori, trimiteți cererea și plătiți. Cele patru colțuri ale documentului trebuie să fie vizibile complet, iar un singur fișier încărcat nu trebuie să depășească 5 MB. Conform paginii oficiale de taxe din 1 octombrie 2026, suma de £69,60 include raportul electronic; după colectarea tuturor documentelor necesare și plata integrală, timpul de procesare este de 15 zile lucrătoare.

Dacă sunt necesare completări, termenul de 15 zile lucrătoare va fi reluat. Considerarea directă a datei plății ca punct de pornire pentru procesare poate subestima timpul de așteptare; progresul și notificările privind completările pot fi vizualizate în cont.

Ce mai trebuie verificat după obținerea raportului?

După ce raportul este primit, se verifică pe fiecare punct numele, denumirea studiilor, instituția emisă și rezultatul comparativ, apoi se oferă împreună cu certificatul original către partea care primește. Dacă există o neînțelegere privind concluzia, se poate solicita o reevaluare conform instrucțiunilor din UK ENIC pentru a specifica problemele care necesită o revizuire. Raportul nu oferă scoruri sau conversii ale notelor, iar dacă cursurile necesită note specifice, acestea trebuie verificate separat. Consider că nu are sens să cumpărați un „certificat de rezervă” înainte de a confirma scopul. Pentru angajare sau înscriere, pregătiți raportul corespunzător; pentru a demonstra limba engleză prin diploma străină, pregătiți-vă raportul potrivit pentru proiectul QLS aplicabil. Niciuna dintre cele două servicii nu oferă rambursare după ce evaluarea a început, deci este mai convenabil să confirmați scopul înainte de plată.

Un alt fapt care poate ușora sarcinile viitoare: UK ENIC este clar, raportul de comparare al calificărilor nu are o dată de expirare. La schimbarea locului de muncă sau a cursului, se poate cere întâi partea care primește să confirme dacă acceptă raportul existent, fără a fi nevoie să plătești din nou doar pentru că anul a schimbat.

Această pagină este doar informativă, pentru întrebări specifice vă rugăm să consultați un avocat licențiat.

[Surse de date] Instrucțiunile Guvernului Britanic privind certificatele de limba engleza; Cererea, taxele și explicațiile privind exonerarea de traducere pentru rapoartele de comparare a calificărilor UK ENIC; Instrucțiuni oficiale privind cererea de evaluare a calificărilor QLS și a limbii engleze.

Te confrunți cu o chestiune juridică din Marea Britanie? JustiScript poate ajuta