Ce să faci dacă o rudă decedează în Marea Britanie? Termen de înregistrare de 5 zile și taxă succesorală de £526

După decesul unei persoane, primul lucru de care se lovește familia nu este durerea, ci un zid: certificatul de deces nu este înregistrat, conturile bancare nu pot fi accesate, iar corpul nu poate fi transportat. Iar termenul de înregistrare în Anglia și Țara Galilor este de doar 5 zile.

Un aspect mai realist este banii. Începând cu 13 iulie 2026, taxa de instanță pentru solicitarea unei autorizații de probate (Grant of Probate) în Marea Britanie va crește de la £300 la £526, o creștere de peste 75%. Multe familii chinezești din Marea Britanie sunt complet nefamiliare cu această procedură; un singur pas greșit, și câteva luni de timp și sute de lire dispar.

Cetățean chinez decedat în Marea Britanie, cele două lucruri care trebuie finalizate în primele 5 zile

Primul lucru: înregistrarea decesului (register the death). Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord solicită înregistrarea la oficiul local de înregistrare (register office) în 5 zile, în Scoția în 8 zile, inclusiv weekendurile și sărbătorile legale. Condiția prealabilă este ca medicul legist (medical examiner) să fi trimis certificatul cauzei morții la oficiul de înregistrare. Dacă cazul este preluat de coroner (coroner), cele 5 zile nu mai sunt valabile, urmând să așteptați sosirea documentelor de la coroner pentru a putea face înregistrarea – această situație este foarte comună în cazul deceselor accidentale sau subite, deci familia nu trebuie să se îngrijoreze.

La înregistrare, cumpărați mai multe copii certificate în același timp (certified copy). Băncile, asigurările, proprietarii și notarii din țară solicită toate originalul, iar eliberarea lor ulterioară este mai complicată.

A doua: contactați ambasada sau consulatul Chinei. Ambasada Chinei în Marea Britanie și consulatele generale oferă protecție și asistență consulară, iar linia de urgență pentru protecție consulară globală a Ministerului Afacerilor Externe este 12308. Trebuie clarificat: personalul consular poate asista la verificarea identității, notificarea rudelor din țară, îndrumarea procedurilor de repatriere a rămășițelor sau a cenușii, dar nu poate plăti cheltuielile de înmormântare, nu poate gestiona succesiunea și nu poate interveni în investigațiile poliției britanice sau ale medicului legist . Cunoașterea acestor limite din timp poate preveni multe neînțelegeri.

Dacă corpul sau cenușa sunt transportate înapoi în China, certificatul de deces mai trebuie legalizat de ambasadă?

Regulile pentru acest pas s-au schimbat în 2023, iar multe ghiduri în limba chineză nu au fost încă actualizate. Începând cu 7 noiembrie 2023, Convenția de la Haga de Abrogare a Legalizării a intrat în vigoare pentru China continentală, astfel încât documentele publice emise în Marea Britanie pentru a fi utilizate în China necesită doar obținerea unei legalize Apostille de la Ministerul de Externe al Marii Britanii (FCDO), nefiind mai necesară legalizarea consulară de la ambasada și consulatele Chinei în Marea Britanie. Ambasada Chinei în Marea Britanie a încetat, de asemenea, să mai presteze servicii de legalizare pentru documentele britanice.

Ordinea practică: Înregistrarea decesului → Obținerea copiilor certificate → (conform cerințelor, efectuarea mai întâi a autentificării notariale) → Apostilă FCDO → Predarea către compania funerară care se ocupă de transportul corpului. Costul transportului corpului este, de obicei, mult mai mare decât cel al cenușii, multe familii alegând în cele din urmă să incinereze și să ducă cenușa înapoi în țară.

O cronologie: de la deces până la obținerea moștenirii, ce trebuie făcut la fiecare etapă.

Impozitul pe moștenire nu se mai bazează pe domiciliu, ci pe „dacă ai locuit sau nu timp de 10 ani”

Acesta este aspectul pe care familiile chineze îl subestimează cel mai ușor. Începând cu 6 aprilie 2025, impozitul pe succesiune din Marea Britanie trece de la criteriul „domiciliu (domicile)” la cel de „rezident pe termen lung (long-term UK resident)”: dacă în cei 20 de ani fiscali anteriori anului fiscal al decesului, o persoană a fost rezident fiscal în Marea Britanie timp de cel puțin 10 ani, este considerată rezident pe termen lung, iar activele globale vor intra sub incidența impozitului pe succesiune din Marea Britanie – inclusiv proprietățile și depozitele din țara de origine. Cei care nu îndeplinesc condiția de rezident pe termen lung vor fi impozitați doar pentru activele aflate în Marea Britanie.

Multe familii care locuiesc în Marea Britanie de peste un deceniu și care încă au proprietăți în țara de origine nu știu deloc că această prevedere a fost modificată. Cei care au active transfrontaliere și nu sunt siguri, pot plăti mai întâi £5 pe justiscript.com pentru a primi un răspuns scris de la un avocat britanic autorizat cu privire la o întrebare specifică, ceea ce este mult mai sigur decât să cauți răspunsuri pe forumuri.

Decedatul este principalul solicitant de viză? Partenerul supraviețuitor poate aplica direct pentru ILR.

Dacă te afli în Marea Britanie cu o viză de soț/soție, iar soțul/soția ta (cetățean britanic sau persoană cu drept de ședere permanentă) decedează, în cadrul Appendix FM există o rută de ședere permanentă pentru partenerul îndoliat (bereaved partner ILR): nu este nevoie să aștepți îndeplinirea celor 5 ani, nu se ia în calcul pragul financiar, solicitantul principal fiind, de asemenea, scutit de cerințele Life in the UK și de limbă engleză. Poate fi depusă oricând după decesul soțului/soției, fără a fi nevoie să aștepți ca viza actuală să se apropie de expirare.

Taxa rămâne prețul standard ILR de £3,226; începând cu octombrie 2024, partenerii văduvi care nu își permit taxa pot solicita un fee waiver. Atenție: copiii peste 18 ani care îi însoțesc nu beneficiază de această scutire, având în continuare nevoie de engleză B1 și Life in the UK.

Acest articol are rol informativ, pentru probleme specifice vă rugăm să consultați un avocat autorizat. Taxele și regulile se supun ultimului anunț al GOV.UK.

Consider că în această situație cel mai scump lucru nu sunt cei £526, ci faptul că „nimeni nu te avertizează”. Termenul de înregistrare de 5 zile, perioada de 28 de zile pentru Tell Us Once, termenul de 6 luni pentru taxa pe moștenire — niciunul dintre cele trei termene nu este evident, dar ratarea lor înseamnă bani adevărați și luni de așteptare. Cronologia de mai sus merită salvată; dacă aveți rude în vârstă în Marea Britanie sau prieteni apropiați care se confruntă cu o astfel de situație, le-o puteți trimite, fiind mai utilă decât un simplu „condoleanțe”.

Vreau să întreb: ai aplicat vreodată pentru Probate în Marea Britanie? Cât ai așteptat de la depunere până la primirea grant-ului? Lasă în comentarii durata reală, va fi de mare ajutor pentru cei care urmează.

Aici, în fiecare zi, descompunem o regulă privind reședința permanentă și statutul în Marea Britanie — cum se numără zilele de absență, în ce ordine trebuie pregătite documentele și cu cât au mai crescut taxele anul acesta, toate acestea fiind actualizate continuu.

[Sursă de date] gov.uk/register-a-death；gov.uk/applying-for-probate/fees；gov.uk/guidance/inheritance-tax-if-youre-a-long-term-uk-resident

Te confrunți cu o chestiune juridică din Marea Britanie? JustiScript poate ajuta