Como escolher a autenticação de grau? Guia para solicitação de NARIC e ENIC

Um relatório de comparação de grau acadêmico britânico, que inclui o nome do portador, o nome do grau acadêmico obtido no exterior, a instituição emissora, bem como o nível correspondente de grau acadêmico britânico. Ao lado devem estar os certificados originais e as transcrições de notas, para que sejam verificados conjuntamente pela parte receptora.

Primeiro confirme qual certificado deseja comparar

Os antigos materiais referem-se a UK NARIC, que agora correspondem a UK ENIC. Ao se candidatar a emprego ou para continuar os estudos, se a parte receptora precisar entender qual nível no Reino Unido corresponde ao diploma estrangeiro, o recurso comumente utilizado é o Statement of Comparability (Relatório de Comparação). Este serviço avalia diplomas acadêmicos e profissionais elegíveis, e ao solicitar pode apresentar até quatro qualificações concluídas. Comprar diretamente pelo nome antigo, ou primeiro obter a exigência da vaga ou curso e confirmar com a parte receptora, são duas formas de preparação. A segunda opção permite esclarecer se é necessário comparar o ensino superior, mestrado ou o ensino médio exigido na entrada, reduzindo as chances de ter que se comunicar novamente após esquecer de enviar documentos; quais certificados específicos devem ser enviados junto, podem ser preparados conforme as exigências da parte receptora.

O relatório deve ser usado em conjunto com os materiais originais do grau acadêmico; se a pessoa será admitida ou contratada depende da instituição receptora.

ILRO certificado em inglês deve ser selecionado de acordo com a avaliação

Se você pretende usar um grau concedido por uma instituição não britânica, com ensino em inglês, para atender aos requisitos de inglês para residência permanente ou visto britânico, é necessário verificar a avaliação correspondente da qualificação e do idioma. As explicações oficiais do governo britânico sobre qualificações e inglês apontam para o serviço oficial Qualification and Language Service (QLS); ao lidar com provas de inglês, consulte o projeto English Proficiency and Qualification Comparison. Os relatórios comuns de comparação de qualificações ENIC não confirmam a capacidade de inglês e não podem substituir esse item. A declaração de ensino em inglês fornecida pela escola também é parte dos materiais de avaliação; se ela atende aos requisitos da rota de solicitação ainda precisa ser julgado com base nos resultados da avaliação e nas regras dessa rota.

Após a avaliação QLS, o código de identificação UPI será fornecido na conta e o candidato o enviará para Home Office conforme solicitado; o relatório de comparação de diplomas regulares será entregue na forma de relatório eletrônico.

Uma das traduções está isenta.

Reino Unido ENIC "Serviço de Isenção de Tradução" lista um detalhe prático: ao solicitar um relatório de comparação de graus acadêmicos, o chinês é considerado um idioma elegível para isenção gratuita de tradução, podendo ser apresentado o documento original em chinês; a avaliação em si ainda é cobrada. Esta isenção aplica-se apenas aos serviços especificados e não inclui uma tradução em inglês adicional. Ao comparar com as instruções da QLS sobre documentos para avaliação de graus acadêmicos e inglês, os documentos não em inglês devem apresentar uma tradução certificada e também o "Medium of Instruction" (comprovante do idioma de ensino) emitido pela instituição emissora. Mesmo que os dois pedidos utilizem o mesmo diploma, o arranjo de tradução não pode ser simplesmente copiado.

Se a escola ou empregador solicitarem materiais em inglês, ainda é necessário preparar conforme a lista deles.

Aguarde até que todos os materiais estejam completos para iniciar o tempo de processamento.

Os documentos básicos para o relatório de qualificação incluem certificado de graduação ou diploma, histórico escolar oficial com todas as disciplinas e notas, documento de identidade e, quando aplicável, comprovante de mudança de nome. O histórico escolar deve ser assinado pela instituição emissora e conter a data; em cursos conjuntos, é especialmente necessário verificar a fonte emissora, pois apenas os documentos da instituição emissora são aceitos oficialmente. Após preparar os documentos, registre-se em uma conta UK ENIC, carregue arquivos coloridos claros, envie a solicitação e pague. Os quatro cantos dos documentos devem estar visíveis; cada arquivo carregado não pode ultrapassar 5MB. De acordo com a página de tarifas oficial de 1º de outubro de 2026, o valor de £69,60 inclui o relatório eletrônico; após receber todos os documentos necessários e o pagamento total, o tempo de processamento alvo é de 15 dias úteis.

Se forem necessários documentos adicionais, o prazo de 15 dias úteis será reiniciado. Considerar a data de pagamento como o ponto de início do processamento pode subestimar o tempo de espera; o andamento e as notificações sobre documentos adicionais podem ser visualizados na sua conta.

O que mais precisa ser verificado após obter o relatório?

Após receber o relatório, verifique item por item os nomes, títulos acadêmicos, instituições emissoras e os resultados comparativos, e forneça-o junto com o certificado original para a parte receptora. Se houver objeção aos resultados, siga as instruções do procedimento de reavaliação descrito no UK ENIC para especificar os problemas que necessitam de revisão. O relatório não fornece notas ou conversões de classificações, portanto, se o curso exigir uma classificação específica, ainda será necessário verificar separadamente. A minha opinião é que, quando o uso ainda não estiver confirmado, não vale a pena comprar antecipadamente um "certificado de reserva". Para fins de emprego ou admissão acadêmica, prepare o relatório correspondente; se for usar o diploma estrangeiro para comprovar o nível de inglês, prepare-se conforme o projeto QLS aplicável. Após iniciar a avaliação de ambos os serviços, não há reembolso, portanto, é mais econômico confirmar o uso antes de pagar.

Há ainda um fato que reduz a carga futura: o UK ENIC é claro, o relatório de comparação de graus não tem data de validade. Ao mudar de emprego ou curso, pode-se primeiro solicitar ao destinatário que confirme se aceita o relatório existente, sem precisar pagar novamente apenas por causa da mudança de ano.

Este documento é apenas para fins de referência, consulte um advogado credenciado para questões específicas.

[Fonte dos dados] Inglês do governo britânico "Explicação sobre a certificação de língua inglesa"; Solicitação, taxas e isenção de tradução do relatório de comparação de graus da UK ENIC; Explicação oficial sobre a avaliação de graus e língua inglesa QLS.

Lidando com uma questão jurídica no Reino Unido? JustiScript pode ajudar