O que fazer se um familiar falecer no Reino Unido? Prazo de registro de 5 dias e taxa de herança de £526

Depois que a pessoa falece, a primeira coisa com que a família se depara não é a tristeza, mas um muro: a certidão de óbito não foi registrada, as contas bancárias não podem ser movimentadas e o corpo não pode ser transportado. E o prazo para registro na Inglaterra e no País de Gales é de apenas 5 dias.

Um ponto mais realista é o dinheiro. A partir de 13 de julho de 2026, a taxa do tribunal no Reino Unido para solicitar a concessão de inventário (Grant of Probate) subiu de £300 para £526, um aumento de mais de 75%. Muitas famílias chinesas no Reino Unido desconhecem completamente esse processo; um passo errado, e meses de tempo e centenas de libras se perdem.

Cidadão chinês falece no Reino Unido, as duas coisas que devem ser concluídas nos primeiros 5 dias

Primeiro item: registrar a morte (register the death). A Inglaterra, o País de Gales e a Irlanda do Norte exigem o registro no register office local em 5 dias; na Escócia, são 8 dias, incluindo fins de semana e feriados públicos. A condição prévia é que o médico legista (medical examiner) já tenha enviado o atestado de causa de morte ao cartório de registro. Se o caso for encaminhado ao legista (coroner), o prazo de 5 dias não se aplica mais, sendo necessário aguardar os documentos do coroner para realizar o registro — essa situação é muito comum em mortes acidentais e súbitas, os familiares não precisam se preocupar.

No momento do registro, solicite várias cópias autenticadas de uma só vez (certified copy). Bancos, seguradoras, proprietários e cartórios no país exigem o original, e tirar mais cópias depois será mais trabalhoso.

Segundo: contate a embaixada ou consulado da China. A Embaixada da China no Reino Unido e os consulados-gerais oferecem proteção e assistência consular; a linha de emergência global para proteção consular do Ministério das Relações Exteriores é 12308. Vale esclarecer que: o pessoal consular pode auxiliar na verificação de identidade, notificar os parentes no país de origem e orientar sobre os trâmites para o traslado do corpo ou das cinzas, mas não podem pagar as despesas funerárias, não podem lidar com a herança em nome de terceiros, nem interferir nas investigações da polícia britânica ou do legista. Conhecer esses limites com antecedência evita muitos mal-entendidos.

Para transportar o corpo ou as cinzas de volta para a China, o atestado de óbito ainda precisa de autenticação da embaixada?

As regras para esta etapa mudaram em 2023, e muitos guias em chinês ainda não foram atualizados. A partir de 7 de novembro de 2023, a Convenção da Apostila da Haia entrou em vigor para a China continental; para usar documentos públicos emitidos no Reino Unido na China, basta obter a Apostila (Apostille) emitida pelo Ministério das Relações Exteriores do Reino Unido (FCDO), não sendo mais necessária a legalização consular na embaixada ou consulados da China no Reino Unido. A Embaixada da China no Reino Unido também suspendeu os serviços de legalização de documentos britânicos.

Sequência prática: registrar o óbito → obter cópias autenticadas → (fazer notarização em cartório primeiro, conforme exigido) → Apostila FCDO → entregar à empresa funerária responsável pelo transporte do corpo. O custo de transportar o corpo geralmente é muito mais alto do que o das cinzas, e muitas famílias acabam optando pela cremação para levar as cinzas de volta ao país de origem.

Uma linha do tempo: do falecimento até receber a herança, o que fazer em cada etapa

O imposto sobre herança não se baseia mais no domicílio, mas sim em "se você morou lá por 10 anos ou não"

Este é o ponto mais subestimado pelas famílias chinesas. A partir de 6 de abril de 2025, o imposto sobre herança do Reino Unido mudará do critério de "domicílio (domicile)" para o critério de "residente de longo prazo (long-term UK resident)": se, nos 20 anos fiscais anteriores ao ano fiscal do falecimento, a pessoa tiver sido residente fiscal no Reino Unido por pelo menos 10 anos, ela será considerada residente de longo prazo, e todos os seus ativos globais serão incluídos no cálculo do imposto sobre herança do Reino Unido — incluindo imóveis e depósitos na China. Quem não se enquadrar como residente de longo prazo será tributado apenas sobre os ativos localizados no Reino Unido.

Muitas famílias que moram no Reino Unido há mais de uma década e ainda possuem imóveis na China nem fazem ideia de que essa regra já foi alterada. Quem tem dúvidas sobre questões que envolvem ativos transfronteiriços pode primeiro gastar £5 em justiscript.com para obter uma resposta por escrito de um advogado licenciado no Reino Unido sobre uma questão específica, o que é muito mais confiável do que procurar respostas em fóruns por conta própria.

O falecido é o principal requerente do visto? O parceiro viúvo pode solicitar diretamente ILR

Se você estiver no Reino Unido com um visto de cônjuge e o seu cônjuge (cidadão britânico ou alguém que já tenha obtido residência permanente) falecer, o Appendix FM oferece uma rota de residência permanente para parceiro enlutado (bereaved partner ILR): não é preciso esperar completar 5 anos nem atender ao limite financeiro, o requerente principal também fica isento dos requisitos do Life in the UK e de inglês. O pedido pode ser enviado a qualquer momento após o falecimento do cônjuge, sem precisar esperar o visto atual estar prestes a expirar.

A taxa ainda é o preço padrão ILR de £3,226; a partir de outubro de 2024, parceiros viúvos sem condições de pagar podem solicitar isenção de taxa. Atenção: filhos acompanhantes maiores de 18 anos não se beneficiam dessa isenção e ainda precisam de inglês B1 e Life in the UK.

Este artigo serve apenas como referência; para questões específicas, consulte um advogado licenciado. As taxas e regras estão sujeitas ao anúncio mais recente de GOV.UK.

Minha avaliação é: o mais caro nessa situação não são os £526, mas sim a "falta de um aviso". Prazo de 5 dias para registro, janela de 28 dias do Tell Us Once, prazo de 6 meses para o imposto sobre herança — nenhum dos três prazos é óbvio, mas perdê-los custa dinheiro de verdade e meses de espera. Vale a pena salvar a linha do tempo acima. Se você tem parentes idosos no Reino Unido ou amigos próximos passando por essa situação, repasse para eles; será mais útil do que um simples "meus pêsames".

Queria perguntar: você já fez o Probate no Reino Unido? Quanto tempo esperou desde o envio até receber o grant? Compartilhe nos comentários o tempo real que levou, isso será de grande referência para quem virá depois.

Aqui, detalhamos diariamente uma regra sobre residência permanente e identidade no Reino Unido — como contar os dias de ausência, em que ordem preparar os documentos e quanto as taxas subiram novamente este ano. Tudo será atualizado continuamente.

[Fonte de dados] gov.uk/register-a-death；gov.uk/applying-for-probate/fees；gov.uk/guidance/inheritance-tax-if-youre-a-long-term-uk-resident

Lidando com uma questão jurídica no Reino Unido? JustiScript pode ajudar