Permittert engelsk eksamen: Storbritannia grad, skal denne £252 brukes?

«Jeg tok mastergraden i Storbritannia, må jeg ta B1-eksamen for å søke om permanent bosetning? Må jeg først gjøre en ENIC-ekvivalens?»

Det trengs ikke å ta eksamen, og det trengs heller ikke å gjennomgå sertifisering. Bachelors, masters og doktorgrader som utsteder britiske institusjoner, er selv godkjent engelskbevis etter Appendix English Language EL 5.2(a), og det er nok å laste opp en kopie av diplomet når man søker. Det som koster £252 og krever 20 arbeidsdager er for en annen gruppe: studiebevis som er utstedt av institusjoner utenfor Storbritannia. Her går vi gjennom prosessen i riktig rekkefølge, og markerer hvor det ofte blir problem.

Første trinn er å se hvem som utsteder graden, ikke hvor man tok kurset.

EL 5.2 Deler graden i tre grener, og det er denne grensen som avgjør om man skal bruke penger etterpå:

Det er verdt å se på denne kategorien for seg selv. Kanada finnes på listen over land der engelsk er hovedsproket i EL 4.1, sammen med Australia, New Zealand, USA og Malta; men i EL 5.2(b) blir Canada spesifikt utelatt i parentesen, og grunnen er lett å tenke seg, da franskundervisning utgjør en betydelig andel i Quebec. Resultatet er at kanadiske borgere kan oppfylle kravet om engelsk direkte gjennom nasjonalitet, mens en søker med kinesisk paske som fullførte bachelorstudier i Toronto ikke vil få sin grad innenfor EL 5.2(b), og må gå via EL 5.2(c), hvor Ecctis skal vurderer hver enkelt sak «undervisning på engelsk». I Irland går tilnærmingen motsatt vei, det finnes ikke på listen i EL 4.1, men er spesifikt inkludert i EL 5.2(b).

Dokumentasjon for graden selv, EL 5.3 gir tre alternativer: sertifikat fra utsteder, karakterbevis utstedt av skolen, eller en offisiell brev fra skolen (skal inneholde navn, type og nivå på grad, utsteder og utdanningsdato). Home Office «Assessing the English Language requirement» versjon 1. mai 2025 klarer ikke å akseptere midlertidige provisoriske sertifikater – nyutdannede som ikke har mottatt det offisielle sertifikatet, bør be skolen om et offisielt brev med alle de ovennevnte opplysningene, snarere enn å først sende inn et midlertidig dokument og deretter etterfølgende dokumentasjon.

Hvor skal denne bestillingen gjøres, og hvor lenge må man vente?

1. mai 2025 endret Ecctis (operatør for UK ENIC) den tidligere Visas and Nationality Service med Qualification and Language Service, forkortet QLS. For personer som måtte bekrefte både gradnivå og engelsk, heter produktet English Proficiency and Qualification Comparison.

Pris og tid har endret seg, dette er noe som bare de som har gjort det nylig vil merke: gammal tjenestestandard £147.50, 10 arbeidsdager, og det er mulig å kjøpe en 48-timers ekspresstjeneste; QLS konsoliderer til £210＋VAT (totalt £252), maksimalt 20 arbeidsdager, ekspresstjeneste er fjernet . Ecctis vil kontakte utstederen direkte for å bekrefte gyldigheten av graden, hvis utstederen svarer langsomt, blir hele bestillingen hengende; hvis Ecctis ber om å legge til flere dokumenter, regnes de 20 arbeidsdagene på ny fra dagen det mottas.

Ikke ta feil på produktet: Den rene graden uten engelsk vurdering, gjeldende gyldighetsområde er begrenset til doktorgradsvalg knyttet til arbeidstillatelse og High Potential Individual -veien; mens Statement of Comparability rettet mot jobb og videre studier vurderer ikke engelsk alls, veiledningen er meget tydelig, og saksbehandlere må ikke bruke det som bevis for engelskkunnskap.

Her er min egen vurdering: Hvis den utenlandske graden bare skal brukes for å oppfylle B1-kriteriet for bosetting, vil jeg vanligvis ikke anbefale å kjøpe QLS. Å ta en godkjent engelsk taleprøve i Storbritannia (som IELTS Life Skills B1), koster typisk mellom £150 og £170 i Storbritannia, og resultatet kommer vanligvis innen noen dager; å vente i fire uker med £252, gir samme resultat. Om graden også skal brukes til et annet formål – for eksempel av familie, å bevise graden under arbeidslønnssøknaden, eller senere brukes til å oppfylle kravet til engelsk ved innbyrdsbetingelsen – så er dette kjøpet verdifullt.

Det er usikkert hvor du landet, men det er tryggere å bruke £5 på justiscript.com for å få en skriftlig svar fra en britisk advokat om dette spørsmålet, enn å betale £252 for en rapport som kanskje ikke blir brukt.

Hvilken rad skal velges i søknadsformen for permanent bosetting?

Gjør en kontroll handling før du fyller ut skjemaet på engelsk: ta fram den tidligere suksessfulle søknaden og se hva som ble brukt for å oppfylle engelsk, og oppfylt til hvilken nivå.

Vedlegg Engelsk språk: Bestemmelser som starter med "kan brukes videre" tillater at bevis som allerede er vist i tidligere søknader, og som har nådd den nivå som kreves denne gangen, ikke må gjentas. Det viktigste er ordene "nivået er oppnådd". Veiledningen gir et eksempel på internasjonale sportsligere: personer som passerte tidligere på A1, vil ha en permanent oppholdstillatelse på B1, og dette punktet må derfor bli vist på nytt. Ifølge samme logikk vil engelsk nivå for permanent opphold økes til B2 etter 26. mars 2027, og personer som bare hadde B1 i muntlig og skriftlig engelsk i løpet av det året, må sjekke om det de har nå er nok; linjen for grad vil ikke ha forskjellige standarder basert på CEFR innen EL 5, og den nåværende kravet på B2 vil også akseptere grad med undervisning på engelsk.

Deretter er det tre spesifikke ting. I feltet for engelsk velg «Grad», last opp gradsertifikat eller skoleens offisielle brev; hvis det er utstedt utenlands, må du også laste opp QLS-bekreftelsen, begge dokumentene må være med. Life in the UK Test regnes som en egen sak, den hører til Appendix KOL UK, og grad vil ikke unngå denne eksamen. Hvis du bestemmer deg for å søke QLS, anbefales det å sette bestillingsdatoen seks til åtte uker før planlagt innleveringsdato – 20 arbeidsdager er nesten fire uker, og man bør også ta hensyn til at skolen kan svare sakte og at det kan bli nødvendig å starte på nytt.

Legg til en setning som ikke ble nevnt tidligere: Denne QLS bekreftelsesbrevet har ingen gyldighetsperiode. GOV.UK Legg det engelske beviset på samme side for «innbyrdes og bosetting», og graden er også anerkjent under innbyrdes prosessen. Så for de som virkelig bare har utlendse grad, kan den ovennevnte £252 ikke være en enkel kostnad - når man deler den over to trinn, bostedsretten og innbyrdes, er forskjellen mellom å ta en SELT-eksamen mindre enn det ser ut. Først finn ut hvilken av de tre gruppene du hører til, og bestem deretter hvor pengene skal gå, dette steget er viktigere enn beløpet.

[Datakilde] Immigration Rules Appendix English Language (EL 4.1, EL 5.2, EL 5.3, EL 5.4) https://www.gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-appendix-english-language ; Home Office «Assessing the English Language requirement» versjon 1. mai 2025 https://www.gov.uk/government/publications/english-language-requirements-for-immigration-applicants/assessing-the-english-language-requirement-accessible ; Ecctis QLS pris og tidsperspektiv https://qls.ecctis.com/english-qualification-comparison/price-and-timeframe

Dette dokumentet er kun til informasjon, og kostnader og tidsrammer skal følges etter GOV.UK og Ecctis nyeste annonsert informasjon; spesifikke spørsmål bør rettes til en registrert advokat.

Håndterer en juridisk sak i Storbritannia? JustiScript kan hjelpe