Přijetí na trvalé bydliště: Anglický jazyk není třeba, tento vysoký školní titul, máš zaplatit za 252 £?

„Doktorát jsem dělal ve Velké Británii, musím pro životní povolení složit zkoušku B1? Je potřeba nejprve udělat certifikaci ENIC?“

Není potřeba žádný test ani certifikace. Bakalářské, magisterské a doktorské tituly udělované britskými školami jsou podle části Appendix English Language EL 5.2(a) samotným uznávaným důkazem znalosti angličtiny, stačí při podání nahrát kopii diplomu. Za £252 a počkání 20 pracovních dní je to pro jinou skupinu lidí: tituly udělené institucemi mimo Británii. Níže projdeme skutečným postupem, každý krok označíme místa, kde se často zasekává.

První věc, na kterou se podívat, je, kdo titul udělil, ne kde byl kurz absolvován

EL 5.2 Rozdělit titul do tří větví, rozhoduje se, zda bude následovat placení nebo ne, je tato hranice:

Tato kategorie Kanady je stojí za to, aby byla prohlédnuta zvlášť. V seznamu zemí, kde je angličtina hlavním jazykem (EL 4.1), je uvedena Kanada, Austrálie, Nový Zéland, Spojené státy a Malta; ale v EL 5.2(b) je Kanada v závorce vyjmuta zvlášť, důvod je snadné pochopit, protože ve Quebecu tvoří francouzské vyučování dosti vysoký podíl. Výsledkem je, že občané Kanady mohou splnit požadavky na angličtinu přímo prostřednictvím národnosti, zatímco u žádajícího s čínským pasem, který dokončil bakalářské studium v Torontu, titul není obsažen v EL 5.2(b), takže musí použít EL 5.2(c), kde bude Ecctis posuzovat jednotlivě, zda bylo vyučováno anglicky. Naopak Irsko není v seznamu EL 4.1, ale bylo speciálně zahrnuto do EL 5.2(b).

Dokumenty potvrzující titul, EL 5.3 nabízí tři možnosti: osvědčení vydávané institucí, přehled známek vydávaný univerzitou nebo oficiální dopis univerzity (musí obsahovat jméno, typ a stupeň titulu, instituci, která titul udělila, a datum udělení). Home Office "Assessing the English Language requirement" verze ze dne 1. května 2025 jasně nepřijímá dočasné prozimní osvědčení – lidé, kteří právě absolvovali studium a formální osvědčení ještě nedostali, by měli požádat univerzitu o oficiální dopis se všemi uvedenými informacemi, nikoli předložit dočasný doklad a čekat na doplnění.

Kde se objednává tato položka 252 a jak dlouho se musí čekat?

Dne 1. května 2025 ukončila společnost Ecctis (provozovatel ENIC) původní službu Visas and Nationality Service a nahradila ji službou Qualification and Language Service, zkráceně QLS. Pro objednání produktu, který zároveň potvrzuje úroveň vzdělání a angličtinu, se používá název English Proficiency and Qualification Comparison.

Ceny a termíny se změnily, jedná se o věc, na kterou si všimne pouze osoba, která nedávno skutečně něco podala: starý standardní balíček služeb £147,50, 10 pracovních dní, lze koupit i 48hodinový zrychlený servis; QLS jednotná cena £210＋VAT (celkem £252), nejdelší 20 pracovních dní, zrychlený kanál byl zrušen . Ecctis bude přímo kontaktovat vydávající školu pro ověření pravosti titulu, pokud škola odpovídá pomalu, celá objednávka se zasekne; pokud požaduje Ecctis doplnění dokumentů, 20 pracovních dní se znovu počítají od dne doplnění.

Neprohlédněte si špatný produkt: ta čistá kvalifikace bez hodnocení angličtiny je nyní omezena pouze na možnosti týkající se doktorského studia na pracovním vízů a cestě High Potential Individual; pro účely hledání zaměstnání a pokračování ve studiu, Statement of Comparability vůbec nehodnotí angličtinu, přímý průvodce říká jasně, že soudci nemohou tento dokument považovat za důkaz znalosti angličtiny.

Zde je mé vlastní posouzení: Pokud je jediným účelem tohoto zahraničního titulu splnění B1 pro trvalé bydliště, většinou bych nedoporučoval koupit QLS. Zkouška na rozpoznání angličtiny (např. IELTS Life Skills B1) v Británii stojí přibližně £150–£170, výsledky se obvykle objeví za několik dní; čekání po dobu čtyř týdnů za £252 znamená stejný výsledek. Na druhou stranu, pokud bude tento titul použit i pro další účely – například pro rodinu, potvrzení stupně titulu během pracovního víza nebo později pro splnění jazykových požadavků při přijetí do občanství – pak je tato zakoupení hodnotná.

Nemůžete si být jisti, do které větve spadáte, zaplatit £5 na justiscript.com, abyste dostali písemnou odpověď britského advokáta na tuto otázku, je bezpečnější než předem zaplatit £252 za zprávu, která se nemusí hodit.

Kterou možnost vybrat v žádosti o trvalé bydliště

Před překladem formuláře do angličtiny proveďte kontrolu: vyhledejte předchozí úspěšný žádost a podívejte se, jakým způsobem byla angličtina splněna a na jaké úrovni.

Příloha Anglický jazyk: články na začátku umožňují opakovat – důkazy, které již byly prokázány v předchozím žádosti a jejichž úroveň dosáhla požadované úrovně tohoto požadavku, nemusí být opakovaně předkládány. Klíčové je slovo „úroveň dosáhla“. Příklad uvedený v průvodci je cestou mezinárodního sportovce: osoba, která projela A1, potřebuje pro trvalé bydliště B1, tato položka musí být znovu prokázána. Podle stejné logiky se úroveň anglického jazyka pro trvalé bydliště zvýšila na B2 po 26. březnu 2027, osoby, které v roce 2027 předložily pouze B1, musí znovu ověřit, zda mají dostatečné dokumenty; větev titulu nevyhodnocuje různé standardy podle CEFR, současná požadavky na úroveň B2 jsou stejně přijímána jako titul s výukou anglickým jazykem.

Potom tři konkrétní věci. V poli "angličtina" vyberte "doktorát", nahrát certifikát o doktorátu nebo oficiální dopis univerzity; pokud byl doktorát udělen mimo zemi, nahrát také potvrzení QLS, oba dokumenty jsou nezbytné. Life in the UK Test se počítá zvlášť, patří do přílohy KOL UK, zkoušku nenahrazuje. Pokud jste si jisti, že chcete získat QLS, doporučujeme umístit datum objednávky šest až osm týdnů před plánovaným datem podání – 20 pracovních dní je blízkých čtyř týdnů, a navíc je třeba ponechat prostor pro pomalou odpověď univerzity a opětovné spuštění časového rámce při doplnění dokumentace.

Přidám jednu větu, kterou jsem předtím neuvedl: Tato potvrzovací zpráva QLS nemá platnost. GOV.UK umístění anglického prokazování na stejnou stranu, kde jsou zmíněny "přijetí občanství a sídlo", tento cestou studia je v době přijetí občanství také uznáván. Takže pro skutečné osoby, které mají pouze zahraniční titul, ta výše 252 £ nemusí být jednorázový náklad - pokud se rozdělí mezi dvě fáze trvalého bydliště a přijetí občanství, rozdíl oproti jednomu zkoušce SELT je menší, než se zdá. Nejprve určete, do které ze tří skupin patříte, a pak rozhodněte, kam peníze investovat. Pořadí těchto kroků je důležitější než částka.

[Zdroj dat] Pravidla o imigraci příloha Anglický jazyk (EL 4.1, EL 5.2, EL 5.3, EL 5.4) https://www.gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-appendix-english-language ; Home Office "Hodnocení požadavku na anglický jazyk" verze z 1. května 2025 https://www.gov.uk/government/publications/english-language-requirements-for-immigration-applicants/assessing-the-english-language-requirement-accessible ; Informace o poplatcích a době vyřízení Ecctis QLS https://qls.ecctis.com/english-qualification-comparison/price-and-timeframe

Tento text je pouze pro informační účely, náklady a lhůta platí podle nejnovějších oznámení GOV.UK a Ecctis; konkrétní otázky se prosím obrátte na oprávněného advokáta.

Řešíte právní záležitost ve Spojeném království? JustiScript může pomoci