Esenzione dall'esame di inglese per la residenza permanente: il titolo inglese, questa transazione di £252 va spesa?

«Ho fatto il master in Inghilterra, devo sostenere l'esame B1 per richiedere la residenza permanente? Devo fare prima un'autenticazione ENIC?»

Non è necessario sostenere un esame né effettuare una certificazione. I titoli di laurea, master e dottorato rilasciati da istituti inglesi sono, ai sensi del punto EL 5.2(a) dell'Appendice "English Language", un metodo riconosciuto per dimostrare la conoscenza della lingua inglese; basta presentare una copia del diploma quando si invia la domanda. Questo processo richiede £252 e 20 giorni lavorativi per un altro gruppo: coloro che hanno ricevuto il titolo da un ente non britannico. Di seguito vengono illustrati i passaggi reali, con indicazioni su dove si tende a incontrare difficoltà ad ogni fase.

La prima cosa da verificare è chi ha rilasciato il titolo, non dove si è studiato.

EL 5.2 Suddivide il titolo di studio in tre rami, la linea di demarcazione che decide se dopo si deve pagare o meno:

Il Canada merita una considerazione speciale. Nella lista dei paesi dove l'inglese è la lingua principale (EL 4.1) figura il Canada, l'Australia, la Nuova Zelanda, gli Stati Uniti e Malta; tuttavia, nell'EL 5.2(b), il Canada è escluso specificamente tra parentesi, per un motivo facile da immaginare, poiché in Québec una percentuale significativa dei corsi è tenuta in francese. Il risultato è che i cittadini canadesi possono soddisfare direttamente i requisiti in inglese grazie alla loro nazionalità, mentre un candidato titolare di un passaporto cinese che abbia completato il suo corso di laurea a Toronto non ha un titolo che rientri nell'EL 5.2(b), e deve quindi ricorrere all'EL 5.2(c), con la verifica casuale da parte di Ecctis sulla "didattica in inglese". L'Irlanda segue un approccio opposto: non figura nella lista dell'EL 4.1, ma è inclusa specificamente nell'EL 5.2(b).

I documenti di prova relativi al titolo stesso, l'EL 5.3 offre tre opzioni: il certificato rilasciato dall'istituzione, il foglio dei voti emesso dall'istituzione o una lettera ufficiale dell'istituzione (che deve indicare nome, tipo e livello del titolo, istituzione emittente e data di rilascio). Home Office "Assessing the English Language requirement" edizione del 1° maggio 2025 non accetta in modo esplicito certificati provvisori - per coloro che hanno appena finito gli studi e non hanno ancora ricevuto il certificato ufficiale, la pratica corretta è richiedere una lettera ufficiale da parte dell'istituzione con tutte le informazioni sopra menzionate, invece di presentare inizialmente un documento provvisorio e poi integrarlo in seguito.

Dove è stato effettuato l'ordine di £252 e quanto tempo ci vorrà?

Il 1° maggio 2025, Ecctis (operatore di ENIC) ha dismesso il precedente servizio Visas and Nationality Service e lo ha sostituito con Qualification and Language Service, abbreviato in QLS. I prodotti da ordinare per verificare contemporaneamente il livello accademico e la conoscenza della lingua inglese si chiamano English Proficiency and Qualification Comparison.

I prezzi e i tempi di consegna sono cambiati, un dettaglio che solo chi ha effettuato l'operazione recentemente noterà: vecchio standard del servizio £147,50, 10 giorni lavorativi, con opzione di accelerazione in 48 ore disponibile; QLS è unificato a £210 + VAT (totale £252), massimo 20 giorni lavorativi, la via prioritaria è stata eliminata . Ecctis contatterà direttamente l'istituto emittente per verificare la validità del titolo, se l'istituto risponde lentamente, l'intera richiesta rimarrà bloccata; se Ecctis richiede documenti aggiuntivi, i 20 giorni lavorativi ricominceranno a contare dal giorno in cui i documenti saranno completati.

Non confondere i prodotti: la sola valutazione senza inglese è limitata alle opzioni correlate al dottorato con permesso di lavoro e alla via High Potential Individual; mentre la Statement of Comparability destinata alla ricerca di lavoro o all'iscrizione accademica non valuta affatto l'inglese, come indicato chiaramente, i decisori non devono considerarla come prova della capacità in inglese.

Ecco la mia valutazione personale: se l'unico scopo di questa laurea all'estero è soddisfare il B1 per il permesso di soggiorno, nella maggior parte dei casi non consiglierei di acquistare una QLS. Sostenere un esame riconosciuto in Inghilterra per le competenze orali (ad esempio IELTS Life Skills B1), i costi in Inghilterra sono generalmente compresi tra £150–£170, e i risultati vengono solitamente rilasciati in pochi giorni; aspettare 4 settimane a partire da £252 per ottenere lo stesso risultato non sembra conveniente. Al contrario, se questa laurea avrà anche un secondo utilizzo - ad esempio per la famiglia, per dimostrare il livello della laurea durante il periodo del visto di lavoro, o per soddisfare i requisiti linguistici per la naturalizzazione in futuro - allora questa operazione sarà certamente vantaggiosa.

Non sei sicuro in quale squadra ti trovi, è più sicuro pagare £5 su justiscript.com per ottenere una risposta scritta da un avvocato britannico su questa domanda, invece di pagare in anticipo £252 per un rapporto che potrebbe non essere utile.

Quale voce scegliere nel modulo per la richiesta di residenza permanente?

Effettua un controllo prima di compilare il modulo online e passare alla sezione in inglese: trova la richiesta precedente riuscita e controlla quali requisiti erano stati soddisfatti per l'inglese e fino a quale livello.

Allegato Inglese, i punti iniziali permettono di mantenere invariati i documenti già presentati in precedenza e che hanno raggiunto il livello richiesto per questa domanda, non è necessario presentare nuovamente le prove. La chiave sta nelle quattro parole "livello raggiunto". L'indicazione dà come esempio la via degli atleti internazionali: coloro che sono passati con l'A1 inizialmente, hanno bisogno del B1 per la residenza permanente, quindi questa voce deve essere riconfermata. Seguendo lo stesso logico, il livello dell'inglese per la residenza permanente è aumentato al B2 dopo il 26 marzo 2027, coloro che hanno superato solo il B1 per ascolto e parlato in quel periodo devono verificare se i loro documenti attuali siano sufficienti. Per quanto riguarda il titolo di studio, nel EL 5 non sono previsti diversi standard in base al CEFR, le linee che richiedono attualmente il livello B2 accettano anche i titoli di studio insegnati in inglese.

Poi ci sono tre cose specifiche. Nella colonna inglese selezionare "Grado", caricare il certificato del grado o la lettera ufficiale dell'istituzione; per i gradi rilasciati all'estero, caricare anche la conferma QLS, le due non possono mancare. Life in the UK Test è calcolato separatamente, appartiene a Appendix KOL UK, e non è necessario sostenere l'esame per il grado. Per il tempo, se si è sicuri di richiedere la QLS, si consiglia di fissare la data dell'ordine sei o otto settimane prima della data prevista per la presentazione - i 20 giorni lavorativi sono vicini a quattro settimane, lasciando spazio per la risposta lenta dell'istituzione e per il riavvio del termine in caso di documenti mancanti.

Aggiungi una frase che non è stata detta in precedenza: la lettera di conferma QLS non ha una data di scadenza. GOV.UK mette insieme le due cose, "naturalizzazione e insediamento", nella stessa pagina, e il percorso del titolo accademico è riconosciuto anche nel momento della naturalizzazione. Quindi, per coloro che hanno veramente solo un titolo estero, quella somma di £252 potrebbe non essere un costo una tantum - diviso tra il permesso di soggiorno permanente e la naturalizzazione, la differenza con un esame SELT sembra meno grande di quanto possa apparire. Prima di tutto, capisci a quale delle tre categorie appartieni, e poi decidi dove spendere i soldi: l'ordine di questa decisione è più importante dell'importo.

[Fonte dati] Immigration Rules Appendix English Language (EL 4.1, EL 5.2, EL 5.3, EL 5.4) https://www.gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-appendix-english-language; Home Office "Assessing the English Language requirement" Edizione del 1° maggio 2025 https://www.gov.uk/government/publications/english-language-requirements-for-immigration-applicants/assessing-the-english-language-requirement-accessible; Spiegazione dei costi e dei tempi di Ecctis QLS https://qls.ecctis.com/english-qualification-comparison/price-and-timeframe

Questo documento è puramente informativo; i costi e i tempi sono soggetti ai comunicati più recenti di GOV.UK ed Ecctis; per domande specifiche, contattare un avvocato autorizzato.

Hai a che fare con una questione legale nel Regno Unito? JustiScript può aiutare