Što učiniti ako član obitelji umre u Velikoj Britaniji? 5-dnevni rok za registraciju i £526 naknada za ostavštinu

Nakon što osoba premine, obitelj prvo na što naiđe nije tuga, već zid: smrtovnica nije registrirana, bankovni računi su blokirani, a tijelo se ne može prevesti. U Engleskoj i Walesu rok za registraciju iznosi samo 5 dana.

Realnije pitanje je novac. Od 13. srpnja 2026. sudske pristojbe za podnošenje zahtjeva za rješenje o ostavini (Grant of Probate) u Velikoj Britaniji porasle su s £300 na £526, što je porast od više od 75%. Mnoge kineske obitelji u Velikoj Britaniji potpuno su neupućene u ovaj postupak; jedan pogrešan korak i nestane nekoliko mjeseci vremena te stotine funti.

Kineski državljanin preminuo u Velikoj Britaniji, dvije stvari koje se moraju obaviti u prvih 5 dana

Prvo: prijava smrti (register the death). U Engleskoj, Walesu i Sjevernoj Irskoj potrebno je u roku od 5 dana prijaviti smrt u lokalni register office, u Škotskoj je to 8 dana, uključujući vikende i državne praznike. Preduvjet je da je medicinski vještak (medical examiner) poslao potvrdu o uzroku smrti uredu za prijave. Ako je slučaj proslijeđen mrtvozorniku (coroner), rok od 5 dana više ne vrijedi te se mora čekati coronerova dokumentacija kako bi se smrt mogla prijaviti – to je česta situacija u slučajevima nesretnih i iznenadnih smrti, pa obitelj ne treba paničariti.

Pri registraciji odjednom kupite više ovjerenih preslika (certified copy). Banke, osiguranja, stanodavci i domaće javne bilježnice zahtijevaju original, a naknadno izdavanje je mnogo veća gnjavaža.

Druga stvar: obratite se kineskom veleposlanstvu i konzulatu. Veleposlanstvo u Velikoj Britaniji i generalni konzulati pružaju konzularnu zaštitu i pomoć, a globalna hitna linija za konzularnu zaštitu Ministarstva vanjskih poslova je 12308. Važno je napomenuti: konzularno osoblje može pomoći u provjeri identiteta, obavijestiti rođake u domovini i pružiti upute o postupcima za prijevoz tijela ili pepela, ali ne može podmiriti troškove sprovoda, ne može upravljati ostavinom niti se miješati u istragu britanske policije ili mrtvozornika. Poznavanje ovih granica unaprijed može spriječiti mnoge nesporazume.

Ako se tijelo ili pepeo prevoze natrag u Kinu, treba li smrtovnica i dalje biti ovjerena u veleposlanstvu?

Pravila za ovaj korak su se promijenila 2023. godine, a mnoge kineske upute još nisu ažurirane. Od 7. studenog 2023. godine, Haška konvencija o ukidanju potrebe za legalizacijom javnih isprava primjenjuje se na kopnenu Kinu, pa javne isprave izdane u Ujedinjenom Kraljevstvu za uporabu u Kini zahtijevaju samo Apostille potvrdu preko britanskog Ureda vanjskih poslova (FCDO), te više ne zahtijevaju konzularnu legalizaciju od strane kineskog veleposlanstva i konzulata u Ujedinjenom Kraljevstvu. Kinesko veleposlanstvo u Ujedinjenom Kraljevstvu također je obustavilo usluge legalizacije britanskih dokumenata.

Redoslijed radnji: prijava smrti → dobivanje ovjerovljenih preslika → (prema zahtjevima prvo obaviti notarsku ovjeru) → FCDO Apostille → predaja pogrebnoj agenciji zaduženoj za prijevoz tijela. Trošak prijevoza tijela obično je znatno veći od troška pepela, pa mnoge obitelji na kraju odabiru kremaciju i vraćanje pepela u domovinu.

Vremenska crta: od smrti do preuzimanja nasljedstva, što učiniti u svakom koraku

Porez na nasljedstvo više ne gleda domicil, već "je li osoba provela 10 godina ili ne".

Ovo je točka koju kineske obitelji najlakše podcjenjuju. Od 6. travnja 2025. britanski porez na nasljedstvo prelazi s kriterija "domicila (domicile)" na kriterij "dugoročnog rezidenta (long-term UK resident)": onaj tko je u 20 poreznih godina prije porezne godine u kojoj je preminuo bio britanski porezni rezident najmanje 10 godina, smatra se dugoročnim rezidentom, te se sva globalna imovina uračunava u britanski porez na nasljedstvo — uključujući nekretnine i depozite u matičnoj zemlji. Osobe koje ne ispunjavaju uvjete za dugoročnog rezidenta oporezuju se samo za imovinu unutar Ujedinjenog Kraljevstva.

Mnoge obitelji koje žive u UK više od deset godina i još uvijek imaju nekretnine u domovini uopće ne znaju da se ovo pravilo već promijenilo. Oni koji imaju prekograničnu imovinu i nisu sigurni, mogu prvo na justiscript.com platiti £5 kako bi od ovlaštenog britanskog odvjetnika dobili pismeni odgovor na jedno konkretno pitanje, što je puno pouzdanije nego sami tražiti odgovore na forumima.

Je li preminuli glavni podnositelj zahtjeva za vizu? Preživjeli partner može izravno podnijeti zahtjev ILR.

Ako boravite u Velikoj Britaniji s bračnom vizom, a vaš supružnik (britanski državljanin ili osoba s stalnim boravkom) premine, prema Dodatku FM postoji putanja stalnog boravka za udovog partnera (bereaved partner ILR): ne morate čekati punih 5 godina, ne provjerava se financijski prag, glavni podnositelj zahtjeva također je oslobođen ispita Life in the UK i zahtjeva za znanje engleskog jezika. Zahtjev se može podnijeti u bilo kojem trenutku nakon supružnikove smrti, ne morate čekati da trenutna viza istekne.

Naknada je i dalje ILR standardna cijena £3,226; od listopada 2024. udovi partneri koji si ne mogu priuštiti plaćanje mogu podnijeti zahtjev za fee waiver. Napomena: djeca starija od 18 godina koja putuju s njima nisu obuhvaćena ovim izuzećem te i dalje moraju položiti B1 engleski i Life in the UK.

Ovaj tekst služi isključivo u informativne svrhe. Za konkretna pitanja molimo konzultirajte ovlaštenog odvjetnika. Za troškove i pravila mjerodavna je najnovija objava GOV.UK.

Moj je zaključak da u ovoj situaciji najskuplje nisu onih £526, već "da nitko ne podsjeća". Rok za prijavu od 5 dana, 28-dnevni prozor za Tell Us Once, rok od 6 mjeseci za porez na nasljedstvo — sva tri roka su neupadljiva, ali ako ih propustite, sve je to pravi novac i nekoliko mjeseci čekanja. Vremensku crtu gore vrijedi sačuvati; ako imate starije članove obitelji u Velikoj Britaniji ili prijatelje koji se upravo susreću s ovakvom situacijom, možete im je proslijediti, što je korisnije od pukih riječi sućuti.

Želim pitati: jeste li u Velikoj Britaniji obavljali Probate? Koliko ste čekali od podnošenja do dobivanja granta? Podijelite u komentarima stvarno vrijeme čekanja, to je vrlo korisno za one koji dolaze nakon vas.

Ovdje svakodnevno raščlanjujemo po jedno pravilo o stalnom boravku i identitetu u Velikoj Britaniji — kako brojiti dane izbivanja, kojim redoslijedom pripremiti dokumentaciju, za koliko su naknade ponovno porasle ove godine — sve će se stalno ažurirati.

[Izvor podataka] gov.uk/register-a-death；gov.uk/applying-for-probate/fees；gov.uk/guidance/inheritance-tax-if-youre-a-long-term-uk-resident

Suočavanje s pravnim predmetom u UK-u? JustiScript može pomoći