Lorsque les titulaires d'un visa britannique et les titulaires de ILR achètent une maison, veuillez clarifier la rédaction de la déclaration et la source des fonds en fonction du don ou du prêt.
Un relevé de don d'acompte indique généralement les noms des parents et des enfants, le montant et l'adresse d'achat, avec un emplacement pour signature et la date en bas. Il sera ajouté au paquet de matériel d'achat de la maison avec le relevé bancaire.
A préparer séparément selon qu'il faut le retourner ou non.
Cet article fournit des instructions pour acheter une maison avec un prêt hypothécaire résidentiel en Angleterre et au Pays de Galles. Le paragraphe 5.13.1 du manuel du prêteur hypothécaire de UK Finance et les instructions spécifiques du prêteur énumèrent la nature des fonds, les modalités de remboursement et la valeur nette de la maison comme points clés de vérification. Si les parents donnent de l'argent sans condition, ne demandent pas de retour et ne conservent pas la valeur nette de la maison, ils peuvent le préparer comme un pur don ; s'ils acceptent de rembourser l'argent à l'avenir, de partager le produit de la vente ou de conserver les droits hypothécaires, ils doivent déclarer le prêt ou l'accord de participation correspondant. Les titulaires de visa britannique et ILR doivent informer le prêteur de leur statut de résidence, du lieu de résidence de leurs parents et du pays où se trouvent les fonds. L’acceptation ou non est déterminée par la politique de prêt spécifique.
Mon jugement est le suivant : les familles dont les parents ont encore besoin de récupérer l'argent devraient d'abord approuver le plan de prêt basé sur l'emprunt et ne devraient pas signer une promesse qui n'a pas besoin d'être remboursée pour correspondre au formulaire de don.
Cadeau pur : la déclaration doit clairement indiquer ces éléments
Une lettre de dépôt de don (lettre de don d'acompte) peut être préparée selon le contenu suivant : le nom et l'adresse du donateur et de l'acheteur de la maison, leur relation, l'adresse de la maison, le montant et la devise du don, la source des fonds, inconditionnels et sans nécessité de remboursement, et aucune valeur nette de la maison en raison de l'apport en capital, ainsi que les signatures et les dates. Lorsque deux parents contribuent conjointement aux fonds, le montant de l'investissement doit être indiqué séparément et signé par le donateur réel. Si le prêteur dispose d'un formulaire désigné, utilisez sa version ; lorsqu'il s'agit de questions supplémentaires telles que l'enregistrement des parents, remplissez-les conformément aux dispositions en vigueur. Le projet peut être examiné par l'avocat final afin d'éviter de manquer la formulation requise par le prêteur.
Certaines instructions du prêteur publiées par UK Finance autorisent que les cadeaux familiaux qui remplissent les conditions soient exemptés de déclaration séparée par les avocats, mais la lettre de cadeau doit toujours être obtenue et conservée dans les dossiers. Cette exemption ne signifie pas que le demandeur peut s'abstenir de divulguer ses informations.
Accepter de rembourser l'argent : remettre les conditions à la banque
S'il existe un accord de remboursement, les documents doivent refléter le montant du prêt, les intérêts, la durée de remboursement et l'existence ou non d'une garantie ; si les parents souhaitent conserver leur part de la maison, ils doivent également la soumettre à un avocat pour explication. Si la banque l'accepte, elle doit le confirmer selon ses propres instructions. Parmi les conditions particulières du prêteur, il existe des dispositions qui permettent à certains parents de contribuer des fonds pour correspondre à la deuxième hypothèque, et les mensualités correspondantes sont incluses dans l'évaluation de l'abordabilité, et il existe également des dispositions qui fixent des limites au versement initial du prêt. Ces conditions peuvent imposer des conditions de résidence permanente et ne peuvent pas être appliquées directement à tous les titulaires de visa britanniques.
Même s'il est convenu qu'il n'y aura pas d'intérêts, ou qu'ils ne seront restitués que lorsque la maison sera vendue, cela doit quand même être divulgué ; remplir « pas besoin de rembourser » entrera en conflit avec l'accord réel entre les deux parties.
Lors de la vérification de la source de l’argent, celui-ci sera retracé jusqu’au compte des parents.
Les questions et réponses anti-blanchiment d’argent mises à jour par la SRA en janvier 2026 répertorient les cadeaux et les prêts de tiers dans la même colonne et nécessitent de comprendre et d’obtenir des preuves de la source initiale des fonds de l’investisseur. Vous pouvez préparer un justificatif d'identité des parents et un justificatif de domicile et de lien de parenté selon les besoins, puis répartir le matériel en fonction de la source de l'argent : l'épargne salariale correspond aux attestations de revenus et aux relevés d'accumulation ; le rachat des placements correspond aux relevés de détention, de rachat et d'inscription en compte. Les paiements à l’étranger sont ensuite liés aux déductions sur le compte parent, aux bons d’échange et aux dépôts sur le compte de paiement. Si le montant est différent en raison des taux de change ou des frais, une explication d'une page peut être jointe.
La lettre de cadeau explique les conditions d'obtention de l'argent des parents ; le matériel source explique comment l'argent a été formé. Les deux doivent être préparés séparément. Même si la banque a encaissé l'argent, cela ne peut pas remplacer la propre vérification de l'avocat.
Avant de soumettre, listez les lacunes
Je suggère d'organiser les documents sur une table des matières d'une page : mettez chaque investisseur, montant, source, enregistrement de transfert et numéro de document correspondant sur la même ligne, et marquez ce qui manque. Pour les documents chinois, confirmez d'abord les exigences de traduction et de certification avant d'organiser le traitement ; La durée pendant laquelle le flux doit être retracé doit être confirmée par l'organisateur en fonction de la source réelle de l'argent et des risques. Lorsque vous recevez une demande de documents complémentaires, vous pouvez demander à l'autre partie d'indiquer si vous souhaitez vérifier les conditions du don, l'identité ou la source de l'argent, afin que votre famille puisse compléter les informations de manière ciblée. Les parents doivent également mettre à jour la description et reconfirmer les conditions du prêt s'ils modifient ultérieurement le montant de leur contribution ou les modalités de remboursement.
Cet article est uniquement à titre de référence. Veuillez consulter un avocat agréé pour des questions spécifiques.
[Source des données] paragraphe 5.13.1 du « Mortgage Lender's Handbook » de UK Finance et instructions spécifiques aux prêteurs ; "Questions et réponses sur la conformité en matière de lutte contre le blanchiment d'argent" de la SRA.
Texte original du SRA : « La source des fonds ne constitue pas une preuve de fonds. » Pour vérifier la source des fonds dans , vous devez expliquer d'où vient l'argent. Il ne suffit pas de montrer l’équilibre.
Des questions ? Scannez pour discuter sur WeChat
Ou envoyez un e-mail au [email protected]. Nous répondons généralement dans les 24 heures ouvrables.
À propos de cet article
Publié par JustiScript, exploité par Serene Jade Consulting Group Limited (Hong Kong). Ce guide est une information générale avec des liens vers des sources officielles, et non des conseils juridiques sur votre situation. Les versions linguistiques autres que l'original sont traduites automatiquement. Avez-vous remarqué une erreur ? Envoyer un courriel à [email protected].