Comment choisir la validation de diplôme ILR ? Guide de demande pour les diplômes NARIC et ENIC

Un rapport comparatif des diplômes britanniques doit mentionner le nom du titulaire, l'intitulé du diplôme étranger, l'établissement qui l'a délivré, ainsi que le niveau d'études britannique correspondant. Il convient également de joindre le diplôme original et le relevé de notes afin que le destinataire puisse les vérifier.

Commencez par déterminer quel certificat vous souhaitez comparer

L’ancien code UK NARIC correspond désormais à UK ENIC. Lors d’une candidature à un emploi ou à des études supérieures, si l’organisme destinataire a besoin de connaître l’équivalence d’un diplôme étranger avec le système britannique, il est courant de recourir à un « Statement of Comparability » (rapport de comparabilité des diplômes). Ce service permet d’évaluer les diplômes universitaires et professionnels éligibles ; lors de la demande, il est possible de présenter jusqu’à quatre qualifications obtenues. Il existe deux façons de procéder : soit acheter directement en utilisant l’ancienne référence, soit vérifier au préalable auprès de l’organisme destinataire les exigences du poste ou de la formation. Cette dernière approche permet de déterminer s’il faut comparer un diplôme de licence, de master ou même un diplôme de l’enseignement secondaire figurant parmi les conditions d’admission, ce qui réduit le risque de devoir communiquer à nouveau en cas d’omission de documents ; quant aux certificats à joindre, vous pouvez les préparer en fonction des exigences de l’organisme destinataire.

Ce rapport doit être utilisé conjointement avec les documents originaux relatifs au parcours universitaire ; la décision d'admission ou d'embauche revient toutefois à l'établissement d'accueil.

Pour le certificat d'anglais ILR, il faut choisir l'évaluation correspondante

Si vous souhaitez utiliser un diplôme délivré par un établissement non britannique et dispensé en anglais pour satisfaire aux exigences linguistiques en matière de résidence permanente ou de visa britannique, vous devez vérifier l’évaluation correspondante de votre diplôme et de vos compétences linguistiques. Les explications du gouvernement britannique concernant les diplômes et l’anglais renvoient au service officiel Qualification and Language Service (QLS) ; pour ce qui est des justificatifs d’anglais, consultez la rubrique « English Proficiency and Qualification Comparison ». Un rapport de comparaison de diplôme standard ENIC ne certifie pas le niveau d’anglais et ne peut se substituer à cette évaluation. Les attestations de cours dispensés en anglais délivrées par l’établissement font également partie des documents à fournir ; toutefois, pour déterminer si les conditions de la voie de demande sont remplies, il convient de se baser à la fois sur les résultats de l’évaluation et sur les règles spécifiques à cette voie.

Une fois l'évaluation QLS réussie, un identifiant UPI sera fourni sur le compte ; le demandeur devra le transmettre à Home Office conformément aux instructions ; le rapport comparatif des diplômes sera quant à lui remis sous forme de rapport électronique.

Les documents en chinois bénéficient d'une exemption de traduction

Le document UK ENIC « Translation Waiver Service » précise un détail pratique : lors d’une demande de rapport comparatif de diplômes, le chinois fait partie des langues pour lesquelles une exemption de traduction est accordée gratuitement ; il est donc possible de fournir les documents originaux en chinois. L’évaluation elle-même reste toutefois payante. Cette exemption ne s’applique qu’aux services désignés et ne donne pas lieu à la remise d’une traduction en anglais. En parallèle, les instructions relatives aux dossiers de demande d’évaluation des diplômes et du niveau d’anglais du QLS exigent que les documents non rédigés en anglais soient accompagnés d’une traduction certifiée conforme et d’un certificat « Medium of Instruction » (langue d’enseignement) délivré par l’établissement d’origine. Même si les deux demandes portent sur le même diplôme, les modalités de traduction ne peuvent pas être reproduites telles quelles.

Si l'établissement d'accueil ou l'employeur demande des documents supplémentaires en anglais, vous devrez les préparer conformément à la liste qu'il vous aura fournie.

Le délai de traitement sera calculé une fois que tous les documents seront réunis.

Les documents de base requis pour le rapport comparatif des diplômes comprennent le diplôme ou le certificat de fin d’études, un relevé de notes officiel indiquant l’ensemble des matières et les notes obtenues, une pièce d’identité, ainsi que, le cas échéant, un justificatif de changement de nom. Le relevé de notes doit être signé et daté par l’établissement émetteur ; dans le cas d’établissements en partenariat, il convient notamment de vérifier l’identité de l’émetteur, les autorités n’acceptant que les documents émanant directement de l’établissement émetteur. Une fois tous les documents prêts, créez un compte UK ENIC, téléchargez des fichiers en couleur et bien lisibles, soumettez votre demande et effectuez le paiement. Les quatre coins des documents doivent être entièrement visibles ; la taille de chaque fichier téléchargé ne doit pas dépasser 5 Mo. Selon la page officielle des tarifs en vigueur au 1er octobre 2026, le montant de 69,60 £ comprend le rapport électronique ; une fois les documents requis et le paiement intégral reçus, le délai de traitement est estimé à 15 jours ouvrables.

Si des pièces complémentaires sont demandées, le délai de 15 jours ouvrables recommencera à courir. Considérer la date de paiement comme le point de départ du traitement peut conduire à une sous-estimation du temps d'attente ; vous pouvez consulter l'état d'avancement et les notifications concernant les pièces complémentaires dans votre compte.

Une fois le rapport reçu, que faut-il encore vérifier ?

Après réception du rapport, vérifiez point par point le nom, l'intitulé du diplôme, l'établissement émetteur et les résultats de la comparaison, puis remettez-le au destinataire accompagné du diplôme original. En cas de désaccord avec la conclusion, vous pouvez, conformément à la procédure de réévaluation UK ENIC, préciser les points spécifiques nécessitant un réexamen. Le rapport ne fournit pas de conversion des notes ou des niveaux de réussite ; si un programme d’études exige des notes spécifiques, une vérification distincte reste nécessaire. Mon avis est le suivant : tant que l’utilisation n’est pas confirmée, il n’est pas judicieux d’acheter à l’avance une « certification de réserve ». Si vous avez besoin d’une comparaison de diplômes pour une candidature à un emploi ou à des études supérieures, préparez le rapport correspondant ; si vous utilisez un diplôme étranger pour attester de votre niveau d’anglais, préparez-le conformément au programme QLS applicable. Les deux services ne donnent lieu à aucun remboursement une fois l’évaluation commencée ; il est donc plus avantageux de confirmer l’utilisation prévue avant le paiement.

Il existe par ailleurs un autre élément susceptible d'alléger la charge financière à l'avenir : UK ENIC précise que le rapport comparatif des diplômes n'a pas de date d'expiration. En cas de changement d'emploi ou de formation, vous pouvez commencer par demander à l'organisme concerné s'il accepte le rapport existant, sans avoir à payer à nouveau simplement parce que l'année a changé.

Cet article est fourni à titre indicatif uniquement. Pour toute question spécifique, veuillez consulter un avocat agréé.

[Sources des données] « Guide sur les attestations d'anglais pour les diplômes » du gouvernement britannique ; « Guide sur les demandes, les frais et les dispenses de traduction pour le rapport de comparaison des diplômes UK ENIC » ; « Guide officiel de demande d'évaluation des diplômes et du niveau d'anglais par le QLS ».

Vous faites face à une question juridique au Royaume-Uni ? JustiScript peut aider