Khiếu nại nhỏ ở Anh: Tự mình thu nợ trong vòng 10.000 bảng Anh và nộp đơn kiện
Chủ nhà đã khấu trừ khoản tiền đặt cọc £800 của bạn khi bạn trả phòng vì một lý do mơ hồ; bạn đã mua một chiếc ô tô cũ trực tuyến sau khi lái nó được ba ngày và người bán đã chặn bạn; bạn đã thuê người sửa chữa nhưng công việc vẫn chưa hoàn thành sau khi bạn đã trả tiền. Sống ở Anh một thời gian dài, hầu hết người Trung Quốc đều từng gặp phải cảm giác xấu hổ “đối phương nợ tôi một khoản tiền nhưng số tiền đó không đủ lớn để phải thuê luật sư”.
Nhiều người chọn cách nuốt cơn giận và cảm thấy “việc kiện tụng ở nước ngoài, nơi họ chưa quen với cuộc sống, quá khó khăn”. Trên thực tế, Anh và xứ Wales có một bộ công cụ bảo vệ quyền lợi với chi phí thấp được thiết kế dành riêng cho người bình thường - Theo dõi các vụ kiện nhỏ . Bạn không cần luật sư, quy trình này được thực hiện trực tuyến và chi phí là vài trăm bảng Anh. Hôm nay tôi sẽ giải thích cách sử dụng nó.
Có thể thu hồi được bao nhiêu tiền trong một vụ kiện đòi bồi thường nhỏ ở Anh? 10.000 bảng là dòng chính
Ở Anh và xứ Wales, những tranh chấp trong đó số tiền yêu cầu bồi thường không vượt quá £10.000 sẽ được tòa án chỉ định vào "danh sách yêu cầu bồi thường nhỏ". Mục đích thiết kế ban đầu của đường đua này là cho phép người dân bình thường bảo vệ quyền lợi của mình mà không cần dựa vào luật sư - thủ tục được đơn giản hóa, yêu cầu bằng chứng được nới lỏng và bên thua kiện thường không cần bồi thường phí luật sư của bên kia, hạn chế rủi ro của bạn trong một phạm vi rất nhỏ.
Các tình huống áp dụng phổ biến: tiền đặt cọc không hoàn lại, tiền lương chưa thanh toán, mua sắm trực tuyến/giao dịch đồ cũ với hàng hóa không chính xác, cải tạo chưa hoàn thành, các khoản vay chưa trả từ bạn bè và các khoản nợ kinh doanh nhỏ. Một ngoại lệ - các yêu cầu bồi thường thương tích cá nhân loại , trong đó thành phần "đau đớn và mất mát" vượt quá 1.000 bảng Anh, thường không tuân theo quy trình yêu cầu bồi thường nhỏ.
💡 Scotland và Bắc Ireland là những hệ thống pháp luật độc lập và có giới hạn trên nhỏ khác nhau (khoảng £5.000 ở Bắc Ireland). Bài viết này dành cho Anh và xứ Wales.
Những gì bạn phải làm trước khi nộp đơn kiện: Thư trước khi yêu cầu bồi thường
Đừng vội ra tòa. Giao thức tiền hành động của tòa án yêu cầu trước tiên bạn phải cung cấp cho bên kia một lá thư chính thức (Thư trước khi yêu cầu bồi thường) , nêu rõ số tiền và lý do nợ, cho bên kia một khoảng thời gian hợp lý (thường là 14 ngày) để hoàn trả số tiền và nêu rõ rằng bạn sẽ kiện nếu quá hạn.
Bức thư này không chỉ mang tính hình thức: nhiều bên sẽ trả tiền ngay khi thấy bạn nghiêm túc; ngay cả khi đưa ra tòa, thẩm phán sẽ kiểm tra xem bạn đã hoàn thành nghĩa vụ giao tiếp của mình hay chưa trước tiên. Việc không gửi thư có thể ảnh hưởng đến phán quyết và thậm chí cả chi phí. Hãy nhớ lưu giữ bằng chứng về việc gửi thư hoặc hồ sơ gửi thư.
Làm thế nào để nộp đơn kiện yêu cầu bồi thường nhỏ? MCOL trực tuyến là điều dễ dàng nhất để làm
Những lời nhắc nhở đều không có kết quả và có hai cách để nộp đơn kiện chính thức:
① Yêu cầu tiền trực tuyến trực tuyến (MCOL) : Đăng nhập vào hệ thống trực tuyến của gov.uk, điền thông tin của bên kia và lý do yêu cầu, quẹt thẻ để thanh toán và nộp đơn trong cùng ngày. Nó phù hợp nhất cho các tranh chấp tiền tệ thuần túy;
② giấy N1 mẫu : gửi đến County Court (Tòa án quận), phù hợp với những vụ án có tình huống phức tạp hơn cần có lời khai chi tiết.
Chi phí chính là phí phát hành tòa án , được tính theo số tiền yêu cầu bồi thường - trong khoảng £10.000, nằm trong khoảng từ £35 đến £455 (để biết số tiền cụ thể, vui lòng tham khảo thông báo mới nhất về biểu phí EX50 của GOV.UK). Số tiền này có thể được thu hồi từ bên kia trong tương lai. Những người có thu nhập thấp hơn và đang nhận một số phúc lợi cũng có thể nộp đơn xin giảm hoặc thậm chí được miễn hoàn toàn thông qua Trợ giúp về Phí (EX160) .
Điều gì xảy ra sau khi một vụ án được nộp? Hầu hết các vụ kiện đòi bồi thường nhỏ không yêu cầu phiên điều trần tại tòa án
Sau khi tòa gửi đơn khiếu nại cho bên kia, bên kia thường có 14 ngày để trả lời:
· không phản hồi : Bạn có thể nộp đơn xin phán quyết vi phạm (phán quyết vi phạm) và nhận phán quyết thắng kiện trực tiếp mà không cần xét xử tại tòa án;
· thừa nhận khoản nợ : hai bên có thể thỏa thuận phương thức trả nợ;
· bào chữa : vụ án đi vào giai đoạn số lượng nhỏ, cả hai bên điền vào "Bảng câu hỏi chỉ dẫn (N180)" và tòa án sắp xếp một phiên điều trần.
Không cần phải lo lắng khi phiên tòa thực sự bắt đầu: tòa án giải quyết các vụ kiện nhỏ diễn ra không chính thức và không khí gần như hòa giải. Bạn chỉ cần mang theo hợp đồng , hồ sơ trò chuyện, chứng từ chuyển nhượng, ảnh và thư thu thập và trình bày sự thật rõ ràng theo dòng thời gian. Bằng chứng càng đầy đủ thì cơ hội chiến thắng của bạn càng cao - đó là lý do tại sao bạn nên tập thói quen ghi chép hồ sơ.
⚠️ Nhắc nhở: Nhận phán đoán trúng thưởng ≠ tự động nhận tiền. Nếu bên kia vẫn từ chối thanh toán, bạn sẽ phải nộp đơn xin thực thi bổ sung (chẳng hạn như lệnh đính kèm hoặc lệnh khấu trừ thu nhập). Đây là bước mà nhiều người bỏ qua.
Đối với người Trung Quốc ở Anh, kiện tụng các khiếu nại nhỏ là một "kỹ năng tự bảo vệ" bị đánh giá thấp một cách nghiêm trọng. Nó không yêu cầu bạn phải nói tiếng Anh tốt hay có nhiều mối quan hệ. Chỉ cần có bằng chứng chắc chắn và làm đúng quy trình, bạn có thể lấy lại số tiền đã thiếu vài trăm bảng. Khi nói đến việc bảo vệ quyền lợi, sự im lặng là cái giá đắt nhất.
Bài viết này chỉ mang tính chất tham khảo. Khi có số tiền lớn hoặc có mối quan hệ pháp lý phức tạp, nên tham khảo ý kiến của luật sư được cấp phép trước khi quyết định có khởi kiện hay không.
💬 Bạn đã bao giờ bị nợ tiền hoặc không được hoàn lại tiền đặt cọc ở Vương quốc Anh chưa? Hãy cùng nói chuyện trong khu vực bình luận về cách bạn xử lý vấn đề đó và cuối cùng bạn có lấy lại được tiền của mình không? Kinh nghiệm của bạn có thể giúp ích cho người đồng hương tiếp theo rơi vào bẫy.
Nếu bạn thấy nó hữu ích, vui lòng chuyển tiếp nó cho bạn bè của bạn, những người cũng đang sống ở Anh và nộp đơn xin thường trú - càng nhiều người biết về các vụ kiện tụng nhỏ thì càng ít người phải chịu đựng vô ích.
[Nguồn dữ liệu] GOV.UK "Đòi tiền ra tòa" https://www.gov.uk/make-court-claim-for-money; "Phí tòa dân sự EX50" https://www.gov.uk/ Government/publications/fees-in-the-civil-and-family-courts-main-fees-ex50/civil-court-fees-ex50; MCOL https://www.moneyclaim.gov.uk